EVALUACIÓN DE ESTRATEGIAS на Русском - Русский перевод

• оценке стратегий
• оценки стратегий

Примеры использования Evaluación de estrategias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creación de capacidad en la evaluación de estrategias de aplicación de una producción menos contaminante y las herramientas correspondientes.
Создание потенциала для оценки стратегий и соответствующих механизмов внедрения методов экологически чистого производства.

En Kenya y Malawi, por ejemplo, el UNICEF apoyó la experimentación y la evaluación de estrategias de protección social para su posible aumento.
Так, например, в Кении и Малави ЮНИСЕФ помогал в опробовании в пилотном режиме и оценке стратегий социального обеспечения в целях возможного дальнейшего расширения масштабов их применения.

Se han establecido más de 50 instrumentos de decisión en esferas como recursos costeros, agricultura, recursos hídricos y salud humana, así como instrumentos de decisión genéricos que se han utilizado, o podrían utilizarse, concretamente para la evaluación de estrategias de adaptación.
Более 50 директивных средств было выявлено в областях прибрежных ресурсов, сельского хозяйства, водных ресурсов и охраны здоровья человека, а также общих директивных средств, которые были и могли бы использоваться непосредственно для оценки стратегий адаптации.

Insta al Programa a que facilite el acceso a la información proporcionada por los gobiernos sobre la elaboración, aplicación y evaluación de estrategias y programas nacionales para combatir el uso indebido de sustancias, y que difunda esa información;
Настоятельно призывает Программу облегчить распространение и доступ к получаемой от правительств информации, касающейся разработки, осуществления и оценки национальных стратегий и программ борьбы с токсикоманией;

Tras celebrar amplias consultas dentro de la sede del PNUD y con miembros de la Junta Ejecutiva, la Oficina identificó tres esferas en las que se centrarán sus actividades de 1998: conocimientos y aprendizaje; metodologías y desarrollo de la capacidad; y evaluación de estrategias.
После проведения широких консультаций со штаб-квартирой ПРООН и членами Исполнительного совета Отделение определило три основные области своей деятельности в 1998 году: получение знаний и профессиональная подготовка; разработка методологий и создание потенциала; проведение стратегических оценок.

La mayoría de los países respondió positivamente en lo que respecta a la capacitación de planificadores y profesionales y a la evaluación de estrategias y actividades para mejorar los planes nacionales de reducción de la demanda.
Большинство стран утвердительно ответили на вопросы о подготовке специалистов в области планирования и практических работников, а также об оценке стратегии и деятельности по совершенствованию национальных планов сокращения спроса.

Los planes nacionales también deben prestar especial atención a la creación de oportunidades de empleo como medio de erradicar la pobreza y a la participación de los pobres y de sus organizaciones en la formulación de objetivos y la elaboración, aplicación, supervisión y evaluación de estrategias y programas.
В национальных планах также должно уделяться особое внимание созданию возможностей для занятости в качестве средства искоренения нищеты и участию бедных слоев населения и их организаций в постановке задач и разработке, осуществлении, мониторинге и оценке стратегий и программ.

La mayoría de los países respondió positivamente en lo que respecta a la capacitación de planificadores y profesionales y a la evaluación de estrategias y actividades para mejorar las estrategias nacionales de reducción de la demanda.
Большинство стран дали положительные ответы на вопросы о подготовке специалистов по планированию и практических работников и оценке стратегий и мероприятий по совершенствованию национальных стратегий сокращения спроса.

Tomando en consideración la Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, en virtud de la cual los Estados deben dar la importancia adecuada a la capacitación de los encargados de elaborar políticas y los que planifican y ejecutan programas en todos los aspectos del diseño, la ejecución y la evaluación de estrategias y programas de reducción de la demanda.
Принимая во внимание принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, согласно которой государствам следует уделять соответствующее внимание подготовке лиц, ответственных за разработку политики и планирование программ, а также специалистов- практиков по всем аспектам разработки, осуществления и оценки стратегий и программ сокращения спроса.

Las Directrices del IPCC no abordan adecuadamente la identificación y evaluación de estrategias específicas de adaptación y la importancia relativa de la agricultura de subsistencia y otras manifestaciones de estilos de vida tradicionales.
В руководящих принципах МГЭИК не достаточно полно рассматриваются вопросы определения и оценки конкретных адаптационных стратегий, а также относительная важность натурального сельского хозяйства и других традиционных видов уклада жизни.

También se han detectado lagunas respecto de la interacción de los diferentes impactos, así como respecto de la evaluación de estrategias eficaces de adaptación.
Необходимо также выявить пробелы в информации о взаимовлиянии различных видов воздействия, а также об оценках эффективных стратегий в области адаптации.

A nivel regional, la evaluación sirve al Equipo Regional de Administración y a los asociados en la evaluación de estrategias y programas regionales, un aspecto cada vez más importante dado que las actividades de desarrollo están adquiriendo un creciente carácter regional;
На региональном уровне оценка помогает региональной группе управления и партнерам проводить анализ региональных стратегий и программ, что приобретает все более важное значение по мере того, как мероприятия в области развития начинают носить все более отчетливую региональную направленность;

Se hizo hincapié en la urgente necesidad de que se establecieran mecanismos para facilitar la participación de las minorías en la formulación, supervisión y evaluación de estrategias para lograr esos objetivos.
Было подчеркнуто, что необходимо в срочном порядке выработать механизмы, которые позволяли бы меньшинствам участвовать в разработке, наблюдении за ходом осуществления и оценке стратегий достижения этих целей.

Servicios de cooperación técnica a los Estados miembros de la CEPAL en la formulación, ejecución y evaluación de estrategias y políticas sectoriales para promover la innovación, la ciencia y la tecnología, haciendo especial hincapié en las nuevas tecnologías y la sociedad de la información;
Оказание услуг в рамках технического сотрудничества государствам-- членам ЭКЛАК в сфере разработки, осуществления и оценки стратегий и отраслевой политики по развитию инновационной деятельности и науки и техники с уделением особого внимания новым технологиям и созданию информационного общества;

Los planes de acción nacionales para la eliminación de las mutilaciones genitales femeninas ofrecen un marco para la elaboración, la aplicación, la vigilancia y la evaluación de estrategias amplias y coordinadas.
Национальные планы действий по искоренению практики калечащих операций на женских половых органах являются основой для разработки, осуществления, контроля и оценки всеобъемлющих и согласованных стратегий.

Reuniones mensuales con los ministerios que corresponda y con el Congreso Nacional General para examinar la formulación, aplicación y evaluación de estrategias de reconciliación/justicia de transición.
Проведение ежемесячных совещаний с представителями соответствующих министерств и Всеобщего национального конгресса для обсуждения вопросов разработки, осуществления и оценки стратегий отправления правосудия в переходный период/ примирения.

El establecimiento de marcos legislativos y reglamentación, disposiciones institucionales y mecanismos consultivos para obtener la participación de las organizaciones de la comunidad y las organizaciones no gubernamentales sin fines lucrativos en la formulación, aplicación y evaluación de estrategias y programas de desarrollo social.
Создание законодательных и нормативных рамок, а также организационных и консультативных механизмов для привлечения общинных организаций и некоммерческих неправительственных организаций к разработке, осуществлению и оценке стратегий и программ в области социального развития.

Alienta además a los Estados y a la sociedad civil a que promuevan la participación de los jóvenes, como agentes de cambio, en la concepción, formulación, aplicación y evaluación de estrategias de prevención y de actividades contra el consumo de drogas ilícitas entre los jóvenes.
Призывает далее государства и граждан- ское общество содействовать участию молодежи в качестве активных партнеров в разработке, развитии, осуществлении и оценке профилактических страте- гий и мероприятий, направленных на борьбу с неза- конным употреблением наркотиков среди молодежи;

Los Estados deben dar la importancia adecuada a la capacitación de los encargados de elaborar políticas y los que planifican y ejecutan programas en todos los aspectos del diseño, la ejecución y la evaluación de estrategias y programas de reducción de la demanda.
Государствам следует уделять соответствующее внимание подготовке лиц, ответственных за разработку политики и планирование программ, а также специалистов- практиков по всем аспектам разработки, осуществления и оценки стратегий и программ сокращения спроса.

Los gobiernos deben garantizar la participación efectiva de las mujeres en la formulación de las políticas y decisiones y la aplicación, supervisión, seguimiento y evaluación de estrategias encaminadas a la realización del Programa de Acción de Estambul.
Правительства должны обеспечивать эффективное участие женщин в разработке политики и принятии решений, осуществлении, контроле, последующей деятельности и оценке стратегий, направленных на реализацию Стамбульской программы действий.

Puestos anteriores: Director General de Planificación del Ministerio de Finanzas del Gobierno de Cabo Verde, encargado de la coordinación del sistema de planificación y el establecimiento de la interfaz con los ministerios competentes y otras partes interesadas, incluida la supervisión y evaluación de estrategias, políticas y programas para el desarrollo general y sectorial.
Ранее занимал следующие должности: генеральный директор по вопросам планирования министерства финансов правительства Кабо-Верде, ответственный за координацию системы планирования и обеспечение взаимодействия с отраслевыми министерствами и другими заинтересованными сторонами, включая контроль и оценку стратегий, политики и программ в целях общего и секторального развития.

Meta 3.3: asegurar que los hombres y mujeres jóvenes participen, mediante las organizaciones juveniles en la formulación, aplicación, supervisión y evaluación de estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza.
Показатель 3. 3: обеспечить, чтобы молодые женщины и мужчины принимали участие, через молодежные организации, в разработке, осуществлении, контроле и оценке национальных стратегий развития и/ или сокращения масштабов нищеты.

Se exhorta a los gobiernos a que, en diálogo con las organizaciones no gubernamentales y las comunidades locales, y con pleno respeto de su autonomía, faciliten, según proceda, la participación de la sociedad civil en el plano nacional en los debates sobre políticas y en la formulación, aplicación, seguimiento y evaluación de estrategias y programas que permitan lograr los objetivos del Programa de Acción.
Правительствам рекомендуется на основе диалога с неправительственными организациями и местными общинными группами при условии полного уважения их независимости, по мере необходимости, содействовать участию гражданского общества на национальном уровне в обсуждении политики и в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке стратегий и программ по достижению целей Программы действий.

Celebración de reuniones mensuales con los ministerios competentes y el Consejo Nacional de Transición para deliberar sobre la elaboración, ejecución y evaluación de estrategias de justicia de transición y reconciliación.
Проведение ежемесячных совещаний с участием соответствующих министерств и Национального переходного совета для обсуждения вопросов разработки, осуществления и оценки стратегий отправления правосудия в переходный период/ примирения.

Por ello, la meta 3.3 consiste en asegurar que los hombres y mujeres jóvenes participen, mediante las organizaciones juveniles, en la formulación, aplicación, supervisión y evaluación de estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza.
Поэтому показатель 3. 3 предусматривает необходимость обеспечения того, чтобы молодые женщины и мужчины, через молодежные организации, принимали участие в разработке, осуществлении, контроле и оценке национальных стратегий развития и/ или сокращения масштабов нищеты.

Adoptar medidas de política y suprimir los obstáculos legales y burocráticos para facilitar la participación de la sociedad civil, particularmente de las organizaciones no gubernamentales, en la formulación, ejecución, vigilancia y evaluación de estrategias y programas para alcanzar los objetivos del Programa de Acción;
Принимать меры в области политики, а также устранять правовые и бюрократические препятствия, мешающие вовлечению гражданского общества, в частности неправительственных организаций, в разработку, осуществление, контроль и оценку стратегий и программ, направленных на достижение целей Программы действий;

Su labor redundó en la elaboración de las Directrices para la integración de un planteamiento de derechos humanos en el plan nacional de desarrollo, que ofrecen instrucciones sobre la manera de incorporar este planteamiento en la elaboración, la aplicación y la evaluación de estrategias de desarrollo con miras al próximo Plan Nacional de Desarrollo para el período 2014-2017.
По результатам их работы были подготовлены Руководящие принципы интеграции правозащитного подхода в национальный план развития, содержащие указания относительно применения правозащитного подхода при разработке, осуществлении и оценке стратегий развития, предназначенных для следующего Национального плана развития на период 2014- 2017 годов.

En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y en colaboración con la sociedad civil, los Estados deben garantizar una potenciación del papel de las personas de ascendencia africana para que puedan participar y contribuir efectivamente a la planificación, diseño, supervisión y evaluación de estrategias susceptibles de tener un gran impacto en la mejora de sus vidas.
В ходе осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государствам в сотрудничестве с гражданским обществом следует обеспечивать расширение прав и возможностей лиц африканского происхождения в связи с их участием в планировании, разработке, мониторинге и оценке стратегий и внесением в эти процессы своего эффективного вклада, с тем чтобы они оказывали большее влияние на улучшение условий их жизни.

También se reitera que" se exhorta a los gobiernos a que, en diálogo con las organizaciones no gubernamentales y las comunidades locales y con pleno respeto de su autonomía, faciliten, según proceda, la participación de la sociedad civil en el plano nacional en los debates sobre políticas y en la formulación, aplicación, seguimiento y evaluación de estrategias y programas que permitan lograr los objetivos del Programa de Acción"(párr. 76).
В нем также подчеркивается, что" правительствам рекомендуется на основе диалога с неправительственными организациями и местными общинными группами при условии полного уважения их независимости, по мере необходимости, содействовать участию гражданского общества на национальном уровне в обсуждении политики и в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке стратегий и программ по достижению целей Программы действий"( пункт 76).

Durante la conferencia se examinaron los problemas causados por la degradación de las tierras, los riesgos naturales y los procesos de desarrollo, así como prácticas y políticas viables de ordenación de las tierras, protección ambiental y rehabilitación del paisaje, con el fin de contribuir a la promoción, el desarrollo y la evaluación de estrategias de ordenación de tierras que promuevan al desarrollo autosostenido de las regiones de cabecera.
На конференции были обсуждены проблемы, вызываемые деградацией почв, стихийными бедствиями и процессами развития, и рассмотрены вопросы, касающиеся практически осуществимых методов и стратегий землепользования, охраны окружающей среды и восстановления природных ландшафтов, в целях содействия поощрению, разработке и оценке стратегий землепользования, которые способствуют развитию соответствующих районов на основе самообеспечения.

Как использовать "evaluación de estrategias" в предложении

Análisis retrospectivo y evaluación de estrategias para mitigar el riesgo climático.

Evaluación de estrategias de abordaje a la cronicidad Mireia Espallargues Carreras.

(E) "Propuesta de Evaluación de Estrategias de Atención Primaria en Salud.

* Participar en diseños, implementación y evaluación de estrategias de venta.

Evaluación de estrategias de medios de vida y subsistencia 10 3.

—Propuesta de un modelo de evaluación de estrategias de gobierno electrónico.

Evaluación de estrategias para la divulgación y comunicación de la ciencia.

Se requieren estudios biológicos y evaluación de estrategias para su manejo.

Evaluación de estrategias empleadas para solucionar los problemas de escritura y redacción.

La evaluación de estrategias comprueba los resultados de la ejecución y formulación.