ОЦЕНКУ УЩЕРБА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los daños
• valoración de los daños

Примеры использования Оценку ущерба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C Расходы на обследование и оценку ущерба.
Costo del peritaje y valoración de los daños.

Правительство Пакистана провело оценку ущерба, организовало подготовку учителей и обеспечило возможность обучения детей и неграмотных женщин, пострадавших от наводнений.
El Gobierno del Pakistán realizó una evaluación de los daños, impartió capacitación a docentes y ofreció oportunidades de aprendizaje a niños y a mujeres analfabetas afectados por las inundaciones.

Они заблокировали его рабочее место и компьютер и проводят оценку ущерба.
Han bloqueado su puesto de trabajo y el ordenador y están llevando a cabo una evaluación de daños.

Работы после освобождения представляли собой оценку ущерба ряду элементов дорожного проекта.
Las obras emprendidas después de la liberación constituían una evaluación de los daños causados a cierto número de los componentes del Plan de Carreteras.

И я очень, очень рад, что последнее заявление с этой трибуны сделал представитель Азиатского банка развития, который взял на себя оценку ущерба.
También me complace enormemente el hecho de que la última declaración formulada desde esta tribuna fuera la del representante del Banco Asiático de Desarrollo, que ha asumido la tarea de evaluar los daños.

В сентябре 2006 года по просьбе и при содействии ливанского министерства сельского хозяйства ФАО провела оценку ущерба для сельского хозяйства и рыболовства.
En septiembre de 2006, la FAO hizo una evaluación de los daños de los sectores agrícola y pesquero a petición del Ministerio de Agricultura del Líbano y con su colaboración.

Впоследствии она заявила, что" Комиссия может дать свою оценку ущерба, рассчитанного компанией, с учетом масштабов проекта в Ираке и того срока, в течение которого компания была лишена оборудования".
Finalmente declaró que" corresponde a la discreción de la Comisión examinar la estimación del daño de la empresa, teniendo en cuenta las dimensiones del proyecto en el Iraq y el tiempo durante el cual la empresa se vio privada del equipo".

Нормативные положения, упомянутые в пункте 24, регулируют вопросы совместного целеопределения, т. е. планирование, применение и оценку ущерба оружия смертельного и несмертельного действия.
Los reglamentos a que se hace referencia en el párrafo 24 se refieren a cuestiones de fijación conjunta de objetivos, es decir, planificación, empleo y evaluación de daños de armas letales y no letales.

Они являются членами групп, отвечающих за оценку ущерба, понесенного заявителями категорий D, E и F( см. таблицу II. 3 выше), и за представление Совету управляющих доклада с рекомендациями в отношении размера компенсации.
Son miembros de los grupos responsables de evaluar las pérdidas sufridas por los reclamantes de las categorías D, E y F(véase el cuadro II.3) y de recomendar las indemnizaciones en informes que presentan al Consejo de Administración.

Было проведено также третье исследование по вопросу о положении в Сальвадоре после январских землетрясений 2001 года, включавшее оценку ущерба с точки зрения производительного и неоплачиваемого труда женщин, лишившихся своих домов4.
Además, se ha emprendido un tercer estudio sobre la situación existente en El Salvador después de enero de 2001, en el cual se incluyó una evaluación de las pérdidas en lo que respecta al trabajo productivo y al trabajo no remunerado de las mujeres que habían perdido sus hogares.

Группа приходит к выводу о том, что, хотя контракт на руководство работами и оценку ущерба не был присужден с использованием конкурсных процедур, понесенные расходы представлялись разумными и отсутствие торгов не привело к завышению стоимости.
El Grupo considera que, aunque no se adjudicó un contrato de supervisión y valoración de daños por los procedimientos de adquisición competitivos, el gasto efectuado era razonable y la falta de tales procedimientos no condujo a un aumento de los costos.

Учет и оценку ущерба также затрудняет сложившаяся обстановка, в частности запрет на поездки и трудности с транспортом на большей части Западного берега, а также разделение полосы Газа на четыре района.
Las actividades de inventario y evaluación de los daños también se dificultan debido a las condiciones imperantes, en particular la prohibición de viajes y las dificultades de transporte en casi toda la Ribera Occidental, así como la división de la Faja de Gaza en cuatro zonas.

В этот раздел будет включено описание потенциальных мер наказания за незаконный оборот отходов, включая санкции, меры наказания, ограничение и постановление, количественную или качественную оценку ущерба, а также потенциальный механизм обеспечения выполнения судебных решений на национальном уровне.
En esta sección se incluirá una descripción de las posibles medidas correctivas del tráfico ilícito de desechos, en particular, sanciones, penas, restitución y reparación, cuantificación o valoración del daño, así como posibles mecanismos para asegurar la observancia de las decisiones judiciales en el plano nacional.

После войны ФАО провела" оценку ущерба и потребностей в скорейшем восстановлении в секторах сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства", которая помогла этой Организации определить свои действия в целях восстановления.
Después de la guerra, la FAO llevó a cabo una" evaluación de los daños y de las primeras necesidades en materia de recuperación en los ámbitos de la agricultura, la pesca y la silvicultura", que ha sido esencial para ayudar a la organización a formular intervenciones en el ámbito de la recuperación.

Однако Группа считает, что требование от подрядчика проведения оценки ущерба временным помещениям в ситуации, когда правительству в любом случае было необходимо провести оценку ущерба всему объекту, было бы чересчур обременительным и строгим46.
Sin embargo, el Grupo considera que exigir del contratista la elaboración de un informe de valoración de daños respecto de las oficinas temporales sería, habida cuenta de la necesidad que tiene el Gobierno de realizar una valoración de los daños en el lugar del proyecto, un planteamiento demasiado técnico y rígido.

Как известно, в своей резолюции 1304( 2000) Совет Безопасности выразил мнение о том, что<< правительства Уганды и Руанды должны произвести возмещение за гибель людей и ущерб имуществу, которые они причинили гражданскому населению в Кисангани>gt;, и просил Генерального секретаря<< представить оценку ущерба в качестве основы для такого возмещенияgt;gt;.
El Consejo de Seguridad recordará que, en su resolución 1304(2000), expresó la opinión de que" los Gobiernos de Uganda y Rwanda deberían otorgar reparaciones por la pérdida de vidas y los daños materiales que han infligido a la población civil de Kisangani" y pidió al Secretario General" que presentara una evaluación de los daños que sirviera de base para esas reparaciones".

Выражает мнение о том, что правительства Уганды и Руанды должны произвести возмещение за гибель людей и ущерб имуществу, который они причинили гражданскому населению в Кисангани, и просит Генерального секретаря представить оценку ущерба в качестве основы для такого возмещения;
Expresa la opinión de que los Gobiernos de Uganda y Rwanda deberían otorgar reparaciones por la pérdida de vidas y los daños materiales que han infligido a la población civil de Kisangani, y pide al Secretario General que presente una evaluación de los daños que sirva de base para esas reparaciones;

Оценка ущерба и контроль и восстановление после бедствия;
Evaluación de los daños y supervisión y rehabilitación después de los desastres;

Методики оценки ущерба.
Metodologías de evaluación de los daños.

Оценка ущерба.
Evaluación de los daños.

Оценка ущерба и потребностей.
Evaluación de los daños y las necesidades.

Оценка ущерба, причиненного памятникам культуры в ходе войны.
Evaluación de los daños causados por la guerra a los bienes culturales.

Подготовленное КНПК изложение претензии включает два доклада об оценке ущерба.
La reclamación de KNPC incluye dos informes de evaluación de los daños.

Оценка ущерба.
Medición de los daños.

Оценки ущерба в контексте более долгосрочного потепления.
Estimaciones del daño causado por el calentamiento a largo plazo.

Информацию об оценке ущерба;
Información relativa a las evaluaciones de los daños;

Оценка ущерба проводится на основе данных медицинской и, в надлежащих случаях, психиатрической экспертизы.
La evaluación de los daños se efectúa sobre la base de un peritaje médico y psicomédico según los casos.

Дополнительные свидетельства представлены в докладах консультантов" САТ", в которых содержится описание ее объектов и оценка ущерба.
En los informes de los consultores de la SAT sobre la descripción de sus instalaciones y evaluación de los daños figuran pruebas adicionales.

В подтверждение потерь, ущерба или разрушений все заявители представили заявления свидетелей, доклады по результатам оценки ущерба и/ или фотографии или видеозаписи.
Todos los reclamantes presentan pruebas de la pérdida, el daño o la destrucción mediante declaraciones de testigos, informes de valoración de los daños y fotografías o videocintas.

Восстановительные работы на нефтеперерабатывающих заводах начались вскоре после 2 марта 1991 года, когда была создана внутренняя группа специалистов по оценке ущерба.
Las obras de reacondicionamiento de las refinerías comenzaron poco después del 2 de marzo de 1991, cuando se organizó un equipo interno de evaluación de los daños.