ОЦЕНКУ УЯЗВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de la vulnerabilidad
• evaluar la vulnerabilidad
• evaluaciones de la vulnerabilidad

Примеры использования Оценку уязвимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценку уязвимости и потенциала для адаптации.
La evaluación de la vulnerabilidad y de la capacidad de adaptación.

Небольшое число Сторон привели оценку уязвимости своего туризма, инфраструктуры, энергетических систем и биоразнообразия.
Un pequeño número de Partes evaluó la vulnerabilidad de sus sectores del turismo, la infraestructura, los sistemas energéticos y la diversidad biológica.

В оценку уязвимости водных ресурсов необходимо включать воздействие социально- культурного характера.
Al evaluar la vulnerabilidad de los recursos hídricos deben incorporarse los efectos socioculturales.

Прибрежные, морские и горные экосистемы: Многие Стороны представили оценку уязвимости и чувствительности экосистем к прогнозируемым темпам и масштабам изменения климата.
Ecosistemas costeros, marinos y de montaña: muchas Partes evaluaron la vulnerabilidad y sensibilidad de los sistemas al ritmo y magnitud proyectados del cambio climático.

Этот город провел оценку уязвимости для изменения климата, в результате которой запланированное градостроительство было перенесено в более безопасные внутренние районы.
La ciudad realizó un análisis de vulnerabilidad a los riesgos climáticos en el que se basó para orientar su planificación urbanística hacia zonas del interior más seguras.

После нападений на учреждения Организации Объединенных Наций в Алжире Департамент провел оценку уязвимости Организации Объединенных Наций в глобальном масштабе.
Tras el ataque contra las oficinas de las Naciones Unidas en Argel, el Departamento realizó una evaluación de la vulnerabilidad de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Оценку уязвимости в отношении воздействия изменения климата, в частности на национальные или региональные социально-экономические и экологические условия;
Evaluación de la vulnerabilidad ante los efectos del cambio climático, entre otras cosas, sobre las condiciones sociales, económicas y ambientales nacionales o regionales;

После нападений на учреждения Организации Объединенных Наций в Алжире Департамент по вопросам охраны и безопасности провел оценку уязвимости Организации Объединенных Наций в глобальном масштабе.
Tras el ataque perpetrado contra las oficinas de las Naciones Unidas en Argel, el Departamento de Seguridad realizó una evaluación de la vulnerabilidad global de las Naciones Unidas.

Проводить оценку уязвимости системы защиты доступа на более регулярной основе с учетом передового опыта Организации Объединенных Наций и частного сектора в этом отношении.
Evaluar la vulnerabilidad de los cortafuegos a intervalos más regulares, que deberían determinarse teniendo en cuenta las mejores prácticas aplicadas a este respecto en las Naciones Unidas y en el sector privado.

Эти элементы включают участие заинтересованных кругов, оценку уязвимости и рисков, необходимость в соответствующей информации и приоритизацию мер в области адаптации.
Entre esos elementos figuran la participación de los interesados, la evaluación de la vulnerabilidad y del riesgo, la necesidad de disponer de información pertinente y la determinación de las medidas de adaptación prioritarias.

В последнее время был также разработан ряд методов заблаговременного прогнозирования явления" Эль- Ниньо" и региональных климатических явлений, которые могут стимулировать среднесрочную оценку уязвимости.
También se han elaborado recientemente otros métodos de predicción avanzados en relación con El Niño y los pronósticos climáticos regionales que pueden contribuir a la realización de evaluaciones sobre vulnerabilidad a mediano plazo.

На втором заседании внимание было сосредоточено на том, как страны могли бы спланировать свою оценку уязвимости и адаптации и выбрать надлежащую и практическую концепцию уязвимости и адаптации;
La segunda sesión se centró en cómo podían los países planificar sus evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y elegir un marco de adaptación y vulnerabilidad apropiado y práctico.

Оценку уязвимости пресноводных ресурсов, в том числе грунтовых вод, на глобальном и региональном уровнях путем содействия по существу таким инициативам, как ГОМВР и Всемирная программа оценки водных ресурсов;
Evaluar la vulnerabilidad del agua dulce, incluidas las aguas subterránea, en los planos mundial y regional, haciendo aportaciones sustantivas a iniciativas tales como la EMAI y el Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos;

Обмениваться информацией об извлеченных уроках и передовой практике и улучшать оценку уязвимости океанов и берегов к последствиям изменения климата в целях содействия осуществлению мер по адаптации;
Intercambiar las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas, y mejorar la evaluación de la vulnerabilidad de los océanos y las costas a los efectos del cambio climático para facilitar la aplicación de medidas de adaptación;

Участники обсудили методологические проблемы, с которыми они столкнулись в процессе подготовки кадастров парниковых газов( ПГ), оценку уязвимости и вариантов адаптации, а также вопросы снижения уровня выбросов.
Los participantes examinaron cuestiones metodológicas referentes a la preparación de los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI), la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, y asuntos relativos a las medidas de reducción.

Расширение сотрудничества в области уменьшения опасности стихийных бедствий и устранения их последствий, включая борьбу с угрозой наводнений, укрепление потенциала, картирование опасных районов и оценку уязвимости;
Aumentar la cooperación en la reducción y gestión de desastres, en particular la gestión del riesgo de inundación, el fomento de la capacidad, el levantamiento de mapas de riesgos y las evaluaciones de la vulnerabilidad;

Председатель отметил, что Найробийская программа работы помогает повысить эффективность процессов принятия решений по мерам в области адаптации и улучшить оценку уязвимости и адаптации к изменению климата.
El Presidente observó que el programa de trabajo de Nairobi estaba ayudando a fomentar la adopción de decisiones sobre las medidas de adaptación y a mejorar la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

Еще одно тематическое исследование- Проект планирования в целях адаптации стран Карибского бассейна к изменению климата- предусматривал оценку уязвимости прибрежных районов на Барбадосе, Гайане и Гренаде и мониторинг коралловых рифов на Багамских островах, в Белизе и на Ямайке.
Otro estudio, el Proyecto de planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático, consistió en evaluar la vulnerabilidad costera de Barbados, Guyana y Granada, y vigilar los arrecifes de coral de las Bahamas, Belice y Jamaica.

Несколько Сторон привели описание проектов, направленных на оценку уязвимости, обеспечение готовности к стихийным бедствиям и управление рисками и мерами по устранению последствий таких бедствий в качестве ключевых компонентов адаптационной политики.
Algunas Partes describieron los proyectos orientados a la evaluación de la vulnerabilidad, la preparación para casos de desastre y la respuesta y la gestión de los riesgos como componentes fundamentales de las políticas de adaptación.

При анализе рисков важно учитывать социально-экономические элементы; наряду с этим для выработки надлежащих мер следует проводить оценку уязвимости( для получения информации, например, о возможностях защиты, имеющихся у населения в зонах риска);
Es importante incorporar elementos socioeconómicos en el análisis de los riesgos; además hay que realizar evaluaciones de la vulnerabilidad(que ofrezcan información, por ejemplo, sobre la capacidad local de reacción en una zona de riesgo) para generar las respuestas adecuadas.

ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует проводить оценку уязвимости системы защиты доступа на более регулярной основе с учетом передового опыта Организации Объединенных Наций и частного сектора в этом отношении.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que evaluara la vulnerabilidad de los cortafuegos a intervalos más regulares, que deberían determinarse teniendo en cuenta las mejores prácticas aplicadas a este respecto en las Naciones Unidas y en el sector privado.

Четвертой областью является расширение сотрудничества в области уменьшения стихийных бедствий и устранения их последствий, включая борьбу с угрозой наводнений, укрепление потенциала, картирование опасных районов и оценку уязвимости.
La cuarta esfera estaba relacionada con el aumento de la cooperación para la reducción y la gestión de los desastres, incluida la gestión de los peligros de inundaciones, la ampliación de capacidad, el levantamiento de mapas de zonas de riesgo y la evaluación de vulnerabilidades.

Обмениваться информацией об извлеченных уроках и передовой практике и на основе самых эффективных научных доказательств совершенствовать оценку уязвимости океанов и берегов к воздействиям изменения климата в целях содействия осуществлению мер по адаптации;
Intercambiar las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas y, sobre la base de los mejores datos científicos disponibles, mejorar la evaluación de la vulnerabilidad de los océanos y las costas a los efectos del cambio climático para facilitar la aplicación de medidas de adaptación;

Существенные стержни… предотвращения и защиты( включают): демонстрацию политической и финансовой поддержки в отношении нераспространения и претворение программ сокращения угрозы в проактивное предотвращение;( и) оценку уязвимости и защиту критической инфраструктуры.
Los pilares esenciales de la prevención y la protección son: el apoyo político y financiero a los programas de no proliferación y reducción de las amenazas, que se concreta en una prevención proactiva; y la evaluación de la vulnerabilidad y protección de las infraestructuras críticas.

Проект предусматривает подготовку перечня источников выбросов парниковых газов; оценку уязвимости Ливана в отношении изменения климата; изучение путей и средств снижения выбросов парниковых газов в стране и воздействия этих мер на национальную экономику.
El proyecto incluye la preparación de un inventario de emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de diferentes fuentes, la evaluación de la vulnerabilidad del Líbano al cambio climático, y una investigación sobre las formas de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del país y el efecto de esas medidas sobre la economía nacional.

Участники были далее ознакомлены с возможными способами эффективного формирования Сторонами, не включенными в приложение I, их отчетного компонента посредством организации всеобъемлющего национального механизма, конкретно нацеленного на оценку уязвимости и адаптации.
También se informó a los participantes sobre la forma en que las Partes no incluidas en el anexo I podían reforzar de manera efectiva su componente de elaboración de informes, organizando un mecanismo nacional global que también se dedicara específicamente a las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Большинство Сторон при подготовке оценок воспользовались помощью Глобального экологического фонда( ГЭФ) и его агентств- исполнителей в осуществлении деятельности, которая включала оценку уязвимости и возможности адаптации в контексте их национальных сообщений.
La mayoría de las Partes hicieron sus evaluaciones con la ayuda del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y de sus organismos de ejecución con respecto a la realización de las actividades de apoyo, que incluyeron la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación en el contexto de sus comunicaciones nacionales.

Участники были также ознакомлены с возможными способами эффективного формирования Сторонами, не включенными в приложение I, устойчивого компонента отчетности посредством организации всеобъемлющего национального механизма, конкретно нацеленного на оценку уязвимости и адаптации.
También se informó a los participantes sobre la forma en que las Partes no incluidas en el anexo I podían dotarse eficazmente de un componente sostenible de elaboración de informes, organizando un mecanismo nacional global que se dedicara específicamente a las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Основываясь на текущей работе в Лами, Фиджи, они предприняли оценку уязвимости к изменению климата на уровне городов и выпустили всеобъемлющий доклад о вариантах действий в области адаптации на основе экосистем и действий в связи с изменением климата, включая восстановление мангровых лесов.
Sobre la base de las actividades en curso en Lami(Fiji), realizaron una evaluación de la vulnerabilidad al cambio climático al nivel de ciudades y elaboraron un informe completo sobre las opciones para la adaptación y la actuación en relación con el cambio climático basadas en los ecosistemas, incluida la rehabilitación de los manglares.

Он также привел примеры совместных проектов, проводимых по линии двусторонней помощи, которые нацелены на оценку уязвимости, готовности к стихийным бедствиям и управления рисками, комплексное использование водных ресурсов, предотвращение опустынивания и поддержку метеорологическим сетям.
Citó ejemplos de proyectos de cooperación, realizados gracias a la asistencia bilateral, sobre la evaluación de la vulnerabilidad, la preparación para los desastres y la gestión de los riesgos, la gestión integrada de los recursos hídricos, la prevención de la desertificación y el apoyo de las redes meteorológicas.