ANÁLISIS DE VULNERABILIDAD на Русском - Русский перевод

• анализ уязвимости

Примеры использования Análisis de vulnerabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Análisis de vulnerabilidad.
Анализ уязвимости.

Asistencia financiera prestada por el Programa de Estudios de Países de los Estados Unidos para el análisis de vulnerabilidad con ayuda de vídeos aéreos.
Программа страновых исследований Соединенных Штатов оказывает финансовую помощь в целях проведения анализа уязвимости с применением материалов аэровидеосъемки.

Los análisis de vulnerabilidad combinan series de datos biofísicos y socioeconómicos comprobados.
Анализ уязвимости предусматривает комбинацию временных рядов биофизических и социальноэкономических данных.

Los datos sobre parámetros tales como la utilización de las tierras, cobertura vegetal, vegetación, tipos de suelo, potencial hídrico y drenaje son útiles para los análisis de vulnerabilidad.
Данные по таким параметрам, как землепользование/ наземный покров, растительность, виды почв, потенциальные водные ресурсы и дренаж, играют большое значение для анализа аспектов уязвимости.

Herramienta automatizada de análisis de vulnerabilidad de redes y servidores, de bajo costo, que puede utilizarse en varios servidores.
Автоматизированный инструмент для анализа уязвимых элементов сетей/ серверов; недорогостоящая программа, допускающая использование многочисленных серверов.

El enfoque integrado de gestión de emergencias incluye la identificación de peligros y evaluación de riesgos… más el análisis de vulnerabilidad, lo que lleva a establecer prioridades.
Комплексного управления в чрезвычайных ситуациях подход включает в себя идентификации опасностей и оценке рисков плюс анализ уязвимости, что приводит к установлению приоритетов.

En particular, el análisis de vulnerabilidad social debe ser objeto de un tratamiento tan minucioso como los análisis económico y técnico;
В частности, анализу социальной уязвимости должно уделяться столь же пристальное внимание, как и экономическому и техническому анализу;.

Análogamente, la experiencia lograda en el examen crítico de los programas de emergencia en Angola y la ex Yugoslavia servirá de aporte a los análisis de vulnerabilidad.
Аналогичным образом уроки, извлеченные из опыта осуществления критического анализа программ чрезвычайной помощи в Анголе и бывшей Югославии, обогатят деятельность по проведению анализа степени уязвимости.

La ciudad realizó un análisis de vulnerabilidad a los riesgos climáticos en el que se basó para orientar su planificación urbanística hacia zonas del interior más seguras.
Этот город провел оценку уязвимости для изменения климата, в результате которой запланированное градостроительство было перенесено в более безопасные внутренние районы.

Por tanto, la División se ocupó de atender al grupo de pequeños Estados insulares en desarrollo que también eran PMA, pero al mismo tiempo siguió prestando asesoramiento y ofreciendo análisis de vulnerabilidad a todos los pequeños Estados insulares en desarrollo, fueran o no PMA.
Таким образом, Отдел проводил активную работу с группой МОРАГ, которые одновременно являются НРС. Однако он продолжал также предоставлять консультативные услуги и проводить анализ уязвимости для всех МОРАГ, независимо от их принадлежности к НРС.

Mejorar las capacidades de realización de análisis de vulnerabilidad, preparación y respuesta que permitirán reducir los efectos de los desastres ambientales y naturales.
Наращивание потенциала для анализа факторов уязвимости, обеспечения готовности и принятия мер реагирования, которые позволят уменьшать последствия экологических и стихийных бедствий.

Se han conseguido adelantos en el intercambio de información, la toma de conciencia y el reconocimiento general de las necesidades en las esferas de la evaluación de los riesgos naturales, los análisis de vulnerabilidad y la formulación de estrategias de reducción.
Был достигнут прогресс в деле обмена информацией, расширении осведомленности и общего признания потребностей в таких областях, как оценка опасности стихийных бедствий, анализ уязвимости, а также разработка стратегий смягчения их последствий.

Para llenar esta laguna, el Fondo ha ampliado sus análisis de vulnerabilidad para abarcar a las economías adelantadas e integrarlas en su sistema de alerta anticipada.
Для устранения этого пробела в своей деятельности Фонд принимает меры по охвату своим анализом факторов уязвимости в странах с развитой экономикой и по интеграции этого анализа с системой раннего предупреждения.

En Guatemala, el PNUD, el UNICEF, la OPS, el PMA y los Voluntarios de las Naciones Unidas trabajan conjuntamente para facilitar la formulación de políticas oficiales y fortalecer la capacidad local para incluir análisis de vulnerabilidad y riesgo en los planes nacionales y locales.
В Гватемале ПРООН, ЮНИСЕФ, ПАОЗ, МПП и Программа добровольцев Организации Объединенных Наций сотрудничают в целях содействия разработке государственных стратегий и укрепления потенциала на местах, а также стремятся обеспечить, чтобы планы на национальном и местном уровнях предусматривали проведение анализа степени уязвимости и риска.

El programa mundial ayudará a mejorar las capacidades de análisis de vulnerabilidades, preparación para desastres e intervención en casos de desastre que atenuarán las repercusiones de los desastres ecológicos y naturales.
Глобальная программа поможет укрепить потенциал в области анализа уязвимости, обеспечения готовности и принятия мер реагирования, который позволит ослабить последствия экологических и стихийных бедствий.

Sin embargo, varios miembros del Comité Permanente entre Organismos han comentado que para que el Sistema de alerta les resulte útil la información que suministra no debería tener únicamente un enfoque específico por países. Se necesitan bases de datos temáticas, que abarquen las esferas de interés sectoriales de los organismos y que se refieran a cuestiones como las personas desplazadas dentro de los países, los análisis de vulnerabilidad y los niños soldados.
В то же время ряд членов Межучрежденческого постоянного комитета заявил, что для того, чтобы Система была полезна для них, она не должна ограничиваться информацией, касающейся положения в конкретных странах; существует необходимость в создании тематических баз данных, охватывающих секторальные направления деятельности различных учреждений, по таким вопросам, как перемещенные внутри страны лица, анализ уязвимости, дети- солдаты.

Por eso es necesario que los análisis de vulnerabilidad incluyan proyecciones macroeconómicas más realistas y evaluaciones más conservadoras de los niveles sostenibles de deuda ante circunstancias adversas.
В связи с этим при проведении анализа уязвимости требуется подготавливать более реалистичные макроэкономические прогнозы и более консервативно оценивать приемлемость уровня задолженности в случае возникновения неблагоприятных обстоятельств.

En la actualidad hay por lo menos dos tipos de análisis que ayudan a evaluar la vulnerabilidad a la desertificación: los análisis de vulnerabilidad elaborados por los sistemas operacionales de alerta temprana de sequía y las evaluaciones mundiales de la desertificación.
В настоящее время существует по меньшей мере два вида анализа, которые содействуют оценке уязвимости к опустыниванию, к которым относятся виды анализа уязвимости, осуществляемые в рамках оперативных систем раннего предупреждения о засухе и глобальной оценки опустынивания.

La integración del análisis de vulnerabilidad y la preparación en los procesos de programación del país(incluidos los análisis de situación y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo);
Учет аспектов, связанных с анализом уязвимости и готовностью, в процессе разработки страновых программ включая оперативные сводки и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР);

La comunidad científica ha hecho mucho por establecer instituciones, poniendo a disposición del público en general evaluaciones profesionales, desarrollando herramientas de análisis(evaluaciones del impacto ambiental, indicadores, análisis de vulnerabilidad, evaluación del riesgo, análisis de áreas críticas, análisis de hipótesis de referencia y técnicas de evaluación), así como propagando la planificación integrada y la ordenación integral del agua, el uso de la tierra y la energía.
Научное сообщество проделало большую работу в области создания институтов, обеспечения доступности данных профессиональных экспертных оценок для широкой общественности, разработки инструментов анализа( оценка воздействия на окружающую среду, экологические показатели, анализ уязвимости, оценка риска, анализ положения в неблагоприятных районах, анализ сценариев, методы оценки), а также в области комплексного планирования и рационального использования водных, земельных и энергетических ресурсов.

Los sistemas de alerta temprana y los análisis de vulnerabilidad revisten una especial importancia, y los agentes humanitarios deberán trabajar en una asociación más estrecha con los agentes que se ocupan del desarrollo.
Исключительно важную роль играет также система раннего предупреждения и анализ факторов уязвимости, и поэтому гуманитарные организации должны наладить гораздо более тесные партнерские отношения с организациями, занимающимися вопросами развития.

El sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura(SMIA) y el sistema de información y cartografía sobre la inseguridad y la vulnerabilidad alimentarias(SICIVA), de la FAO, suministran información sobre las necesidades inmediatas y la índole de la carencia de alimentos y la pobreza persistentes, basándose en análisis de vulnerabilidad y evaluaciones de riesgos, que repercutan en la producción agrícola, la sostenibilidad y los medios de subsistencia rurales.
Глобальная система информации и раннего предупреждения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства( ГСИРП) и Система картографирования и информации по вопросам продовольственной нестабильности и уязвимости( СКИПНУ) ФАО предоставляют информацию о ближайших потребностях и о характере устойчивой нехватки продовольствия и нищеты на основе анализа степени уязвимости и оценки риска, влияющей на продуктивность сельского хозяйства, устойчивость и обеспеченность сельских районов средствами к существованию.

La integración del análisis de vulnerabilidad y el estado de alerta en las directrices mundiales para los procesos de programación nacionales(incluidos los análisis de situación y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo);
Включение вопросов, связанных с анализом уязвимости и обеспечением готовности, в глобальные руководящие принципы, касающиеся процессов разработки страновых программ( включая оперативные сводки и РПООНПР);

La comunidad científica ha llevado a cabo una gran labor en el establecimiento de instituciones, la realización de evaluaciones profesionales a el alcance de el público en general, el desarrollo de instrumentos de análisis( evaluación de el impacto ambiental, indicadores, análisis de vulnerabilidad, evaluación de riesgos, análisis de zonas de singular riqueza ecológica, análisis de situaciones hipotéticas, técnicas de evaluación), así como en la planificación y gestión integrada de el agua, el uso de la tierra y la energía.
Научное сообщество проделало большую работу в области создания институтов, обеспечения доступности данных профессиональных экспертных оценок для широкой общественности, разработки инструментов анализа( оценка воздействия на окружающую среду, экологические показатели, анализ уязвимости, оценка риска, анализ положения в неблагоприятных районах, анализ сценариев, методы оценки), а также в области комплексного планирования и рационального использования водных, земельных и энергетических ресурсов.

El análisis de vulnerabilidades y la valoración de riesgos fundamentales para prácticas sólidas de alerta temprana sólo pueden ser eficaces si los países expuestos a desastres pueden incorporarlos en un proceso institucional que incluya la participación de la comunidad.
Анализ уязвимости и оценка рисков, имеющие важное значение для надлежащих методов раннего предупреждения, могут быть эффективными только в том случае, если подверженные стихийным бедствиям страны могут включить их в организационные рамки.

Uno de los retos fundamentales en lo que respecta a las estadísticas en el análisis de vulnerabilidad al cambio climático y sus efectos es la necesidad de reunir diferentes tipos de información de fuentes muy distintas.
С точки зрения анализа последствий изменений климата, а также уязвимости перед ними необходимо, чтобы статистика в качестве одной из своих ключевых задач обеспечила объединение нескольких видов информации, черпаемой из различных источников.

La UNCTAD ha preparado análisis de vulnerabilidad específicos para determinados países, a saber, Cabo Verde, Maldivas, Samoa y Vanuatu, como elementos solicitados para el examen en el año 2000, por el Comité de Políticas de Desarrollo, de la lista de los países menos adelantados.
ЮНКТАД подготовила конкретные оценки уязвимости таких стран, как Кабо-Верде, Мальдивские Острова, Самоа и Вануату, в качестве справок, запрошенных в связи с проведенным Комитетом в области политики развития в 2000 году обзором перечня наименее развитых стран.

Su propósito es delegar ciertas responsabilidades de supervisión a nivel regional, incluyendo el análisis de vulnerabilidad y la planificación para contingencias; las alianzas contingentes intrarregionales para el despliegue de respuesta rápida en situaciones de emergencia; y la respuesta a los desastres naturales de desencadenamiento súbito.
Его цель заключается в передаче некоторых функций надзора на региональный уровень, включая проведение анализа уязвимости и планирование на случай непредвиденных обстоятельств; проведение внутрирегиональных операций быстрого реагирования и создание резервных партнерств; и реагирование на быстрое возникновение стихийных бедствий.

Mi delegación cree que es preciso incluir un análisis de vulnerabilidad de los efectos del medio ambiente, el elemento humano y la ecología en las políticas y estrategias relacionadas con los desastres, ya sea en relación con las respuestas de emergencia o con las medidas preventivas.
Моя делегация считает, что осуществление политики и стратегии действий в связи со стихийными бедствиями как в плане оперативного реагирования, так и в плане превентивных мер должно предусматривать проведение анализа уязвимости в том, что касается окружающей среды, человеческого фактора и экологии.

Para colmar esta laguna, el FMI ampliará sus análisis de vulnerabilidad para abarcar a las economías avanzadas y los integrará en el ejercicio de alerta temprana realizado conjuntamente con la Junta de Estabilidad Financiera.
С тем чтобы устранить этот недостаток в своей деятельности, Фонд принимает меры по охвату своим анализом факторов уязвимости в странах с развитой экономикой и по интеграции этого анализа с системой раннего предупреждения, реализация которых будет осуществляться совместно с Советом по вопросам финансовой стабильности.

Как использовать "análisis de vulnerabilidad" в предложении

" La selección de las comunidades mencionadas fueron a través de los análisis de vulnerabilidad correspondientes.

En relación con los análisis de vulnerabilidad deben considerarse los siguientes aspectos: La vulnerabilidad es relativa.

Módulo de Análisis de Vulnerabilidad en caso de Desastres Naturales para la Especialización en Seguridad Industrial.

Responsable del Diagnóstico y Análisis de Vulnerabilidad y de la Propuesta de Rehabilitación y Remodelación Urbana.

Análisis de Vulnerabilidad Ante el Cambio Climático: Puerto Verde Panamá Atlántico El clima del planeta está cambiando.

Esto incorporará seguridad web y de correo electrónico, seguridad de datos y análisis de vulnerabilidad y seguridad.