ANÁLISIS DE CUESTIONES на Русском - Русский перевод

• анализ вопросов
• анализу вопросов

Примеры использования Análisis de cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Análisis de cuestiones relacionadas con el anexo VII.
Анализ вопросов, касающихся приложения VII.

No es correcto afirmar que nuestro sistema casacional se limite al análisis de cuestiones jurídicas y formales y que no permita revisar las pruebas.
Было бы неверным утверждать, что наша кассационная система сводится к анализу вопросов права и вопросов формы и не допускает возможности пересмотра доказательств.

Parte I Análisis de cuestiones relacionadas con el anexo VII.
Часть I Анализ вопросов, связанных с приложением VII1 3.

El Consejo de Seguridad recaba la información pertinente a la aplicación de la resolución 1325(2000) principalmente de los informes del Secretario General, que proporcionan no solo información, sino también el análisis de cuestiones y recomendaciones sobre el camino a seguir.
Совет Безопасности получает информацию по вопросам осуществления резолюции 1325( 2000) главным образом из докладов Генерального секретаря, в которых приводится не только информация, но и анализ вопросов и рекомендаций в отношении дальнейшей работы.

Análisis de cuestiones relacionadas con el anexo VII(tema 9).
Анализ вопросов, касающихся приложения VII( пункт 9 повестки дня).

Examen y estudio de los acuerdos existentes, identificación y análisis de cuestiones relativas a un posible marco multilateral de la inversión y consecuencias para el desarrollo.
Изучение и обзор существующих соглашений, выявление и анализ вопросов, касающихся возможных многосторонних рамок в области инвестиций, и последствия для развития.

Análisis de cuestiones de acceso a los mercados con que se enfrentan los países en desarrollo.
Анализ вопросов рыночного доступа, стоящих перед развивающимися странами.

La UNCTAD debería seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en el análisis de cuestiones comerciales internacionales y en la formulación de su agenda positiva para futuras deliberaciones y negociaciones en la OMC.
ЮНКТАД следует и далее оказывать развивающимся странам содействие в анализе вопросов международной торговли и в разработке своей позитивной повестки дня для будущих обсуждений и переговоров в ВТО.

El análisis de cuestiones que exceden del mandato de la Oficina debe quedar entregado a entidades como la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Анализом вопросов, выходящих за рамки мандата Канцелярии, должны заниматься такие подразделения, как Управление служб внутреннего надзора и Управление людских ресурсов.

La supervisión y el estudio de la evolución del comercio internacional y del sistema de comercio internacional desde el punto de vista del desarrollo y el análisis de cuestiones de interés para los países en desarrollo se consideraron esenciales para labor de la UNCTAD relacionada con los bienes, los servicios y los productos básicos.
Было высказано мнение о том, что изучение и оценка эволюции международной торговли и торговой системы через призму развития, а также анализ проблем, представляющих интерес для развивающихся стран, являются центральным компонентом работы ЮНКТАД по проблематике торговли товарами и услугами и сырьевых товаров.

Relación y análisis de cuestiones y temas planteados por las negociadoras.
Учет и анализ вопросов и тем, затронутых женщинами, участвующими в переговорах.

También celebramos las decisiones aprobadas en la Conferencia para enmendar el artículo 1 de la Convención, a fin de ampliar el ámbito de aplicación de la Convención sobre ciertas armas convencionales y establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales que efectúe un mayor análisis de cuestiones tales como los restos de material de guerra explosivos.
Мы также приветствуем принятые на Конференции решения по внесению в статью 1 Конвенции поправок, в соответствии с которыми расширяется сфера действия Конвенции и учреждается Группа правительственных экспертов для дальнейшего изучения вопросов, таких как остатки войны.

El capítulo V contiene un análisis de cuestiones especiales que requieren mayor atención y estudio.
В главе V приводится анализ вопросов, вызывающих особую обеспокоенность и требующих дальнейшего внимания и рассмотрения.

Se propone la cantidad de 251.000 dólares para viajes del personal de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno a las misiones de mantenimiento de la paz con el fin de brindar orientación sobre los reglamentos, las políticas y los procedimientos financieros y elaborar análisis de cuestiones referentes a cada misión.
Предлагается выделить средства в размере 251 000 долл. США на поездки сотрудников Отдела бюджета и финансов полевых операций в миссии по поддержанию мира для инструктирования персонала миссий по вопросам, касающимся финансовых правил, политики и процедур, и для проведения анализа проблем конкретных миссий.

Comité del Medio Ambiente del IIE, un foro para el análisis de cuestiones relativas a la educación estadística(el Comité está encargado de la publicación del Newsletter antes mencionado).
Комитет по окружающей среде МСИ, форум для обсуждения вопросов, касающихся просветительской работы в области статистики( Комитет отвечает за издание вышеупомянутого бюллетеня).

Ignorar la necesidad de conciliar cuestiones relacionadas con la competencia con cuestiones de otra índole y tener en cuenta los criterios ajenos a la competencia subrepticiamente(es decir, incorporar de forma encubierta aspectos de interés público en el análisis de cuestiones del ámbito de la competencia), pero esto conduce a una falta de transparencia y distorsiona el análisis;.
Исходить из того, что такого компромисса не существует, и в скрытой форме учитывать не связанные с конкуренцией критерии( т. е. маскировать общественные интересы при проведении анализа вопросов конкуренции), однако, это чревато отсутствием необходимой прозрачности и логики;

Ello entrañará el examen y análisis de cuestiones y sistemas de gestión, incluidos los recursos financieros y humanos, los servicios de apoyo, la tecnología de la información y otros aspectos administrativos.
Такой подход предусматривает обзор и анализ вопросов и систем управления, охватывающих финансовые и людские ресурсы, вспомогательное обслуживание, информационную технологию и другие административные аспекты.

El otro es el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, creado en 1992 para promover la limitación de los armamentos, el desarme y las medidas de fomento de la confianza y es el principal foro para el análisis de cuestiones de paz y seguridad en el nivel subregional.
Вторым таким механизмом является Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке, который был создан в 1992 году для содействия ограничению распространения оружия, разоружению и мерам по укреплению доверия и является главным форумом для обсуждения вопросов, касающихся мира и безопасности в данном субрегионе.

El análisis de cuestiones de política es especialmente importante porque el turismo nacional y regional probablemente ha de suponer grandes números de personas y puede representar un problema para la práctica del turismo sostenible, ecológico o" administrado".
Анализ вопросов политики имеет особенно важное значение в связи с тем, что национальный и региональный туризм обычно охватывает большое число людей, затрудняя тем самым развитие устойчивого, экологически рационального или" управляемого" туризма.

Para poder ejecutar este mandato es necesario proporcionar información actualizada, científicamente confiable y de importancia para las políticas sobre los cambios ambientales en todo el mundo, que incluyan análisis de cuestiones interdisciplinarias y los vínculos recíprocos entre los componentes ambientales y las dependencias mundiales, que sirvan de base para los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.
Этот мандат требует предоставления новой, научно достоверной, актуальной для политики информации об экологических изменениях во всем мире, включая анализы междисциплинарных проблем и взаимосвязей между экологическими составляющими и глобальными факторами в целях поддержки процессов принятия решений на всех уровнях.

Investigación, medición y análisis de cuestiones relativas a la salud de los pueblos indígenas: Ritu Sadana(OMS) resaltó la importancia del Informe sobre la Salud en el Mundo 2010, de próxima publicación, que estará consagrado a la financiación de los sistemas de salud.
Исследования, оценка и анализ вопросов, касающихся здоровья коренных народов: Риту Садана( ВОЗ) привлекла внимание к предстоящей публикации Доклада о состоянии здравоохранения в мире, 2010 год, посвященного финансированию систем здравоохранения.

El programa de apoyo del Brasil comprende la participación en los ensayos sobre el terreno y en la evaluación de las nuevas tecnologías que solicita el OIEA para sus aplicaciones de salvaguardias, la capacitación de personal y el análisis de cuestiones relacionadas con salvaguardias y la aportación de recursos humanos, como expertos y consultores, que trabajan directamente con la secretaría.
Бразильская программа поддержки включает участие в полевых испытаниях и оценку новых технологий по просьбе МАГАТЭ в связи с применением его гарантий, подготовку персонала, занимающегося гарантиями, анализ вопросов, относящихся к гарантиям, и предоставление людских ресурсов, включая экспертов и консультантов, для непосредственной работы с секретариатом.

Esta prioridad deberá guiar la selección de temas de investigación y análisis de cuestiones previstas en el Plan de Acción de Bangkok, cuya finalidad debería ser la de proporcionar a los países en desarrollo material que ayude a la formulación de políticas.
Этот приоритет должен определять выбор тем для исследований и анализа по вопросам, вытекающим из Бангкокского плана действий, с целью предоставления развивающимся странам материалов, полезных для разработки политики.

El mandato del programa abarca las funciones encomendadas a la Secretaría por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y algunos de sus órganos subsidiarios en la elaboración de información económica y social, el análisis de cuestiones, tendencias y políticas de desarrollo y la ejecución de actividades de cooperación técnica en algunas de esas esferas.
Мандат программы предусматривает выполнение Секретариатом обязанностей, возложенных на него Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и некоторыми его вспомогательными органами, по уточнению экономической и социальной информации, анализу вопросов, тенденций и политики развития и осуществлению мероприятий по техническому сотрудничеству в некоторых из этих областей.

Esta prioridad deberá guiar la selección de temas de investigación y análisis de cuestiones previstas en el Plan de Acción de Bangkok, cuya finalidad debería ser la de proporcionar a los países en desarrollo material que ayude a la formulación de políticas.
Этот приоритет должен определять выбор тем для исследований и анализа по вопросам Бангкокского плана действий, что должно быть нацелено на предоставление развивающимся странам материалов, полезных для разработки политики.

El mandato del programa está basado en las funciones encomendadas a la Secretaría por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y algunos de sus órganos subsidiarios, para la elaboración de datos económicos y sociales, el análisis de cuestiones, tendencias y políticas de desarrollo y la ejecución de las actividades de cooperación técnica en algunas de esas esferas.
В основе мандата этой программы лежат обязанности, возложенные на Секретариат Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и некоторыми его вспомогательными органами, по обработке экономических и социальных данных, анализу проблем, тенденций и политики в области развития, а также исполнению мероприятий в области технического сотрудничества в некоторых из указанных областей.

A fin de lograr una difusión más amplia de sus análisis económicos y sociales, incluido el análisis de cuestiones relativas a la mujer y el género, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) alentó a su personal a que publicara artículos en periódicos locales y recurriera a los medios de comunicación, en especial la televisión.
В интересах более широкого распространения результатов своего социально-экономического анализа, включая анализ вопросов, касающихся положения женщин и неравенства женщин и мужчин, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) рекомендует своим сотрудникам публиковать статьи в местных газетах и использовать другие средства массовой информации, прежде всего телевидение.

El oficial proporcionaría orientación sustantiva diaria al personal de la Sección, concretamente para la preparación y el examen de los borradores de documentos de antecedentes, notas informativas y temas de discusión, la investigación y el análisis de cuestiones de paz y seguridad en la subregión y la redacción de propuestas de política para su examen por el Subsecretario General o el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos o por el Secretario General.
Он будет осуществлять повседневное оперативное руководство работой сотрудников Секции, в частности заниматься подготовкой и обзором проектов справочных документов, составлением информационных записок и тезисов, изучением и анализом вопросов мира и безопасности, касающихся этого субрегиона, а также формулированием предложений по вопросам политики, которые будут представляться на рассмотрение Генеральному секретарю, помощнику Генерального секретаря/ заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам..

Los miembros de la Junta aprecian el detallado análisis de cuestiones que suelen considerarse complejas y delicadas desde el punto de vista político, acerca de la utilización de contribuciones extrapresupuestarias en relación con los presupuestos ordinarios de las organizaciones del sistema, la programación de recursos extrapresupuestarios y las políticas y procedimientos relativos a la creación y realización de gastos de apoyo.
Они дают высокую оценку подробному анализу вопросов, которые обычно считаются сложными и серьезными с политической точки зрения и касаются использования внебюджетных взносов в свете регулярных бюджетов организаций системы, программирования внебюджетных ресурсов и определения политики и процедур в отношении установления и применения ставок вспомогательных расходов.

Además de los principales pilares de la labor de la UNCTAD en relación con los AII( vigilancia de tendencias, análisis de cuestiones y repercusiones para el desarrollo, asistencia técnica y provisión de una plataforma para el intercambio de experiencias y el logro de consenso), se podía considerar la posibilidad de que el enfoque de esas cuestiones fuese más coordinado y colectivo, a saber, mediante la creación de un grupo permanente de expertos en asuntos relativos a los AII.
Помимо существующих основных направлений работы ЮНКТАД по проблематике МИС( отслеживание тенденций, анализ вопросов и последствий для развития, оказание технической помощи и создание платформы для обмена опытом и формирования консенсуса) можно было бы изучить возможности для более скоординированного и коллективного подхода к этим вопросам, включая создание постоянной группы экспертов по вопросам, связанным с МИС.

Как использовать "análisis de cuestiones" в предложении

Algunos elementos para el análisis de cuestiones de técnica legislativa" En Elementos de técnica legislativa.

Que este no es un análisis de cuestiones políticas, familiares, legales o de revista del corazón.

Se caracteriza por el análisis de cuestiones cualitativas como elemento básico de investigación del capital intelectual.

B) Preguntas de contextualización y análisis de cuestiones relacionadas con los textos, el material gráfico, estadístico, etc.

En mesas de análisis de cuestiones laborales e inversiones, se menciona ya con regularidad a la litigante.

COMO HACER FLEXIONES DE PECHO Este libro se dedica al análisis de cuestiones fundamentales de nuestro tiempo.

Poderoso Antiarrugas: Cola de Caballo Este libro se dedica al análisis de cuestiones fundamentales de nuestro tiempo.

/ Abraham Vazquez (Composiciones 2017) Este libro se dedica al análisis de cuestiones fundamentales de nuestro tiempo.

0 créditos ECTS) Trabajo individual del alumno, que incluye el análisis de cuestiones propuestas por el profesor.

Comienza con categorías lingüísticas, posteriormentese expone el análisis de cuestiones jurídicas y termina con algunas consideraciones iusfilosófico.