АНАЛИЗУ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• analizar los problemas
• análisis de los problemas
• analizar las cuestiones

Примеры использования Анализу проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая часть состояла из рабочих заседаний по анализу проблем, связанных с СОЗ и ответственностью за ущерб.
La segunda parte serían sesiones de trabajo para examinar cuestiones relacionadas con los COP y la responsabilidad.

Секретариат ЮНКТАД проделал большую и полезную работу по анализу проблем развития в Африке.
La secretaría de la UNCTAD había realizado una labor muy útil al analizar los problemas de desarrollo de África.

Необходимо разработать объединяющий подход к анализу проблем, определению стратегий, распределению обязанностей и их выполнению.
Era preciso crear un enfoque participativo para analizar los problemas, definir las estrategias y las responsabilidades y ponerlas en práctica.

Удовлетворение конкретных потребностей: этот исследовательский проект стал первым проектом, посвященным анализу проблем упрощения процедур торговли индийских экспортеров.
Responde a una necesidad: el proyecto de investigación fue el primero en analizar los problemas de facilitación del comercio de los exportadores indios.

Лидеры африканских стран вновь проявляют интерес к анализу проблем региона и вновь делают упор на коллективные действия и коллективную ответственность.
Ahora se observa franqueza en los dirigentes de África cuando analizan los problemas que afectan a su región y un renovado hincapié en la acción colectiva y la rendición de cuentas.

На Каирском конгрессе израильский министр полиции выступил с предложением о создании региональных групп по выявлению и анализу проблем, свойственных для каждого региона.
Durante el Congreso de El Cairo, el Ministro de Policía de Israel solicitó la creación de equipos regionales para identificar y analizar los problemas propios de cada región.

Мы считаем, что необходимо уделять более пристальное внимание изучению и анализу проблем социально-экономических преобразований в Восточной Европе.
Estimamos que debería hacerse mayor hincapié en la investigación y el análisis de los problemas de la transición socioeconómica en Europa oriental.

Аналогичным образом по инициативе исполнительной власти парламент создал в структуре министерства внутренних дел Комиссию по изучению и анализу проблем пенитенциарных учреждений.
En igual sentido, a iniciativa del poder ejecutivo, el Parlamento ha creado en la órbita del Ministerio del Interior una Comisión de estudio y análisis del problema carcelario.

Поручает Рабочей группе предпринимать дальнейшие усилия по выявлению, изучению и анализу проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, и поощрять диалог по этим проблемам..
Exhorta al Grupo de Trabajo a perseverar en sus esfuerzos para identificar, estudiar y analizar los problemas que afrontan las minorías y fomentar el diálogo al respecto.

В ходе этих совещаний было положено начало анализу проблем и трудностей, препятствующих повсеместному привлечению всех ветвей и учреждений государственной власти к работе по осуществлению и обеспечению прав коренных народов.
En dichas reuniones se ha iniciado el análisis de los desafíos y retos que existen para transversalizar en los diferentes sectores del Estado el mandato de promover y garantizar los derechos de los pueblos indígenas.

Это означает, например, что нужно приложить усилия к тому, чтобы узнать взгляды представителей этнических меньшинств или молодежи, относящейся к группам риска, и привлечь их к сбору данных и информации, анализу проблем и поиску решений, а также к разработке и осуществлению инициатив.
Ello supone recabar las opiniones de las minorías étnicas o la juventud en situación de riesgo y entablar un diálogo con esos grupos, por ejemplo, para reunir datos e información, analizar problemas y soluciones, y elaborar y aplicar iniciativas.

На 1993 год запланированы два специальных исследования, одно из которых посвящено анализу проблем в области политики, возникших в результате объединения страны в 1990 году, а второе посвящено оценке экономического сотрудничества с другими развивающимися странами региона.
Para 1993 hay previstos dos estudios especiales, uno en el que se analizarán las cuestiones de política planteadas por la unificación en 1990 y otro en el que se evaluará la cooperación económica con otros países en desarrollo de la región.

Слушатели проявляли заинтересованность и большое желание познать новое, продемонстрировав при этом динамизм в ходе групповых дискуссий, особенно в осмыслении подходов к анализу проблем экономической политики.
Los participantes estuvieron motivados y deseosos de aprender sobre nuevas cuestiones y dieron pruebas de dinamismo en los debates en grupo, especialmente en la comprensión de los distintos enfoques dados al análisis de los problemas de política económica.

Предоставление помощи по рациональному использованию природных ресурсов в интересах устойчивого развития, с уделением особого внимания анализу проблем, затрагивающих малые островные развивающиеся государства( главы 10, 11, 12, 13, 17 и 18 Повестки дня на XXI век);
Prestación de asistencia en la gestión de los recursos naturales con miras al desarrollo sostenible, intensificando especialmente el análisis de los problemas que afectaban a los pequeños Estados insulares en desarrollo(capítulos 10, 11, 12, 13, 17 y 18 del Programa 21);

Она включает координацию работы глобальной сети" мозговых центров" по вопросам развития; оказание статистических и информационных услуг директивным органам и подразделениям, отвечающим за выполнение программы работы ЮНКТАД; подготовку аналитических материалов по вопросам экономической политики и оказание технической помощи палестинскому народу; и проведение работы по изучению и анализу проблем в области интеграции и сотрудничества по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, в контексте развития.
Incluye la operación de la red mundial de grupos de estudios sobre el desarrollo; los servicios estadísticos y de información como instrumentos para los encargados de la formulación de políticas y en apoyo del programa de trabajo de la UNCTAD; el suministro de análisis de las políticas económicas y de asistencia técnica al pueblo palestino; e investigaciones y análisis sobre los desafíos de desarrollo que entrañan la integración y la cooperación SurSur, incluida la cooperación triangular.

Регулирующим интеллектуальную собственность 69. Всемирная организация интеллектуальной собственности и нью-йоркское отделение ЮНИТАР организовали комплекс занятий, посвященных анализу проблем, касающихся прав интеллектуальной собственности и их будущего резонанса для государств- членов, в частности развивающихся стран.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y la Oficina del UNITAR en Nueva York han iniciado una serie dedicada al análisis de los problemas de los derechos de propiedad intelectual y sus futuras repercusiones para los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo.

Система Организации Объединенных Наций может делать это посредством оказания поддержки и наращивания национального потенциала по анализу проблем и ограничений в сфере развития на основе широкого участия местного населения и крепкого чувства местной ответственности при разработке стратегий искоренения нищеты и секторальной политики.
Para ello, el sistema de las Naciones Unidas ha apoyado y fomentado la capacidad nacional de análisis de los problemas y las limitaciones del desarrollo con un alto grado de participación y responsabilidad de los agentes locales en la formulación de estrategias de erradicación de la pobreza y políticas sectoriales.

В основе мандата этой программы лежат обязанности, возложенные на Секретариат Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и некоторыми его вспомогательными органами, по обработке экономических и социальных данных, анализу проблем, тенденций и политики в области развития, а также исполнению мероприятий в области технического сотрудничества в некоторых из указанных областей.
El mandato del programa está basado en las funciones encomendadas a la Secretaría por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y algunos de sus órganos subsidiarios, para la elaboración de datos económicos y sociales, el análisis de cuestiones, tendencias y políticas de desarrollo y la ejecución de las actividades de cooperación técnica en algunas de esas esferas.

Обращение к политическим партиям с настоятельным призывом устранять все барьеры, прямо или косвенно препятствующие участию женщин, развивать свой потенциал по анализу проблем с учетом гендерных аспектов и принимать надлежащие стратегии для обеспечения женщинам возможности в полной мере участвовать в процессах принятия решений в соответствующих политических партиях на всех уровнях;
Alentar encarecidamente a los partidos políticos a que eliminen todos los obstáculos que discriminen, directa o indirectamente, contra la participación de la mujer, a que mejoren su capacidad de analizar las cuestiones desde el punto de vista del género y a que adopten las políticas necesarias para promover la capacidad de la mujer de participar plenamente en todos los niveles de la adopción de decisiones dentro de ellos;

Обращение к политическим партиям с настоятельным призывом устранять все барьеры, прямо или косвенно препятствующие участию женщин, развивать свой потенциал по анализу проблем с учетом гендерных аспектов и принимать надлежащие стратегии для обеспечения женщинам возможности в полной мере участвовать в процессах принятия решений на всех уровнях в соответствующих политических партиях;
Alentar encarecidamente a los partidos políticos a que supriman todos los obstáculos que discriminen, directa o indirectamente, contra la participación de la mujer, a que desarrollen su capacidad para analizar las cuestiones desde una perspectiva de género y adopten las políticas necesarias a fin de promover la capacidad de la mujer para participar plenamente en todos los niveles de la adopción de decisiones dentro de los propios partidos;

В рамках обеих программ Независимый эксперт выступала на церемониях открытия и проводила занятия в рамках модулей по экономическим, социальным и культурным правам, праву на развитие, анализу проблем развития на материале прав человека, а также по транснациональным правам человека и возникновению экстерриториальных обязательств государств в области экономических, социальных и культурных прав.
En ambos programas, la Experta independiente hizo uso de la palabra en las ceremonias de apertura y facilitó los módulos sobre los derechos económicos, sociales y culturales, el derecho al desarrollo, el uso de los derechos humanos para analizar los problemas del desarrollo, y los derechos humanos transnacionales y el surgimiento de las obligaciones extraterritoriales en materia de derechos económicos, sociales y culturales.

Анализ проблем.
Análisis del problema.

Анализ проблем, связанных с сектором безопасности.
Análisis de los desafíos relacionados con el sector de la seguridad.

Анализ проблемы преступлений против пожилых людей и меры их предупреждения;
Análisis del problema de los delitos perpetrados contra los ancianos y medidas para prevenirlos;

Анализ проблем, связанных с субрегиональным аспектом.
Análisis de los desafíos relacionados con la dimensión subregional.

Анализ проблемы.
Análisis del problema.

Анализ проблем, связанных с гендерным аспектом.
Análisis de los desafíos relacionados con la dimensión de género.

Недооценка их может сказаться на глубине анализа проблемы в целом.
Subestimar estos instrumentos puede perjudicar la profundidad del análisis del problema en su totalidad.

Анализ проблем развивающихся стран, связанных с доступом.
Análisis de las cuestiones de acceso a los..

Анализ проблем развивающихся стран, связанных с доступом на рынки:.
Análisis de las cuestiones de acceso a los mercados que se.