АНАЛИЗУ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de políticas
• de análisis de políticas
• análisis normativo
• policy analysis

Примеры использования Анализу политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И анализу политики.
Y ANALISIS DE POLITICAS.

Подразделение по анализу политики.
Dependencia de Análisis de Política.

В укреплении также нуждаются связи между исследовательскими институтами по анализу политики.
Deberían reforzarse las relaciones entre las instituciones de análisis de políticas y las instituciones de investigación.

Данная подпрограмма будет осуществляться Отделом по анализу политики в области развития.
La División de Análisis de Políticas de Desarrollo es la encargada del subprograma.

ЮНКТАД активизировала также свою работу по анализу политики в области науки, технологий и инновационной деятельности( НТИ) в целях развития.
La UNCTAD también fortaleció su labor de estudio de políticas en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo.

Содействие расширению знаний, предоставлению информации и анализу политики по проблемам засухи;
Promoción del conocimiento, suministro de información y análisis de política sobre la sequía;

Некоторые делегации предложили, чтобы в рамках деятельности СОАП равное внимание уделялось функциям по оценке и анализу политики.
Varias delegaciones propusieron que en la labor de la Dependencia se prestara igual atención a la función de evaluación y a la de análisis de políticas.

Главное внимание в ходе обсуждений уделялось анализу политики и поиску практических решений.
Las deliberaciones se centraron en el análisis de las políticas y la búsqueda de soluciones prácticas.

Соединенные Штаты Источник: Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики ООН, по данным ОЭСР.
Fuente: Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Política de las Naciones Unidas, sobre la base de datos de la OCDE.

Совещание группы экспертов по обзору и анализу политики и структур в области ценообразования на водные ресурсы в регионе ЭСКАТО.
Reunión del grupo de expertos encargado de examinar y analizar las políticas y estructuras de establecimiento de precios del agua en la región de la CESPAP.

Учет гендерных аспектов, в свою очередь, придает новую глубину анализу политики в области развития.
La dimensión de género aporta a su vez nuevas perspectivas al análisis de las políticas de desarrollo.

Осуществление утвержденного плана работы по оценке и анализу политики и распространению выводов и рекомендаций оценки.
Aplicación del plan de trabajo aprobado para la evaluación y el análisis de políticas y difusión de las conclusiones y recomendaciones tras la evaluación.

Переориентировать работу организации по анализу политики и сосредоточить ее в большей, чем когда-либо, степени на национальной политике и национальном опыте в области торговли и развития;
Centrar más la labor de análisis normativo de la institución en la política y las experiencias de los países en materia de comercio y desarrollo;

Следует также отметить, что региональные отделы Департамента и его Группа по анализу политики уже осуществляют функции, перечисленные в подпунктах а- е рекомендации 3.
Cabe indicar asimismo que las divisiones regionales del Departamento y su Equipo de Análisis de Políticas desempeñan ya las funciones enumeradas en los apartados a a e de la Recomendación 3.

На основе доклада Комиссии по анализу политики в отношении иммигрантов и беженцев осенью 1996 года парламент внесет на рассмотрение соответствующий законопроект.
Sobre la base del informe de la comisión encargada de examinar las políticas relativas a inmigrantes y refugiados, en el otoño de 1996 se presentará un proyecto de ley al Parlamento.

Кроме того, ЮНКТАД активизировала свою работу по анализу политики в области науки, технологий и инновационной деятельности в целях развития.
La UNCTAD también fortaleció su labor de análisis de las políticas en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo.

На 39- м заседании 14 июля вступительное заявление сделал Директор Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики.
En la 39ª sesión, celebrada el 14 de julio, el Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y de Análisis de Políticas formuló una declaración introductoria.

Параллельно исследовательской работе и анализу политики ЮНКТАД принимает меры для укрепления институционального потенциала палестинского государственного сектора и поддержки частного сектора Палестины.
Con su labor, sumada a la investigación y el análisis de políticas, la UNCTAD trata de reforzar las capacidades institucionales del sector público palestino y apoyar al sector privado palestino.

Необходимо создавать и перестраивать учреждения таким образом, чтобы они осуществляли комплексный подход к анализу политики и комплексному управлению водными ресурсами в конкретных экологических и социально-экономических условиях.
Es necesario crear y adaptar las instituciones que apliquen un criterio integrado al análisis de políticas y la ordenación de los recursos hídricos en entornos ambientales y socioeconómicos concretos.

В мандат Департамента по экономическим и социальным вопросам входит оказание поддержки в разработке политики в Организации Объединенных Наций в рамках его работы по анализу политики.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales tiene el mandato de prestar apoyo al desarrollo de las políticas en las Naciones Unidas mediante su labor sobre el análisis de las políticas.

В системе ГСП участвуют Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций, региональные комиссии, МОТ, ФАО, ЮНЕСКО, ВОЗ и неправительственные организации.
Participan en el sistema el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, las comisiones regionales de las Naciones Unidas, la OIT, la FAO, la UNESCO, la OMS y organizaciones no gubernamentales.

На своем 13- м заседании 24 мая 1995 года Комитет рассмотрел раздел 8" Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
En su 13ª sesión, celebrada el 24 de mayo de 1995, el Comité examinó la sección 8, Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

На своей двадцать седьмой сессии Комиссия по народонаселению имела в своем распоряжении для информации программы работы в области народонаселения на двухгодичный период 1994- 1995 годов Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики.
En su 27º período de sesiones, la Comisión de Población tuvo ante sí, para su información, los programas de trabajo en la esfera de la población para el bienio 1994-1995 del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas.

Комиссия, действуя в качестве руководящего органа Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики, рассмотрела предлагаемую программу работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
La Comisión, actuando en calidad de órgano rector de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, examinó el programa de trabajo propuesto para el bienio 1996-1997.

Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций координирует работу Целевой группы по системам данных Организации Объединенных Наций, которая провела свое первое заседание в феврале 1996 года.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas coordina el Equipo de Tareas sobre el Sistema de Datos de las Naciones Unidas, que celebró su primera reunión en febrero de 1996.

Источник: Данные взяты из издания" Trends in Total Migrant Stock, Rev. 3"- базы данных, которую ведет Отдел народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций.
Fuente: datos tomados de Trends in Total Migrant Stock, Rev.3, base de datos de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Июля 1994 года заместитель Генерального секретаря по экономической и социальной информации и анализу политики проинформировал Генерального секретаря о завершении обзора глобальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций 1994 года.
El 27 de julio de 1994, el Secretario General Adjunto de Información Económica y Social y Análisis de Políticas informó al Secretario General que la revisión de 1994 de las estimaciones y las proyecciones demográficas mundiales de las Naciones Unidas había concluido.

Монголия также приветствует" Доклад о мировом социальном положении" за 1997 год, подготовленный бывшим Департаментом Организации Объединенных Наций по экономической и социальной информации и анализу политики, первый доклад после Копенгагенской встречи на высшем уровне.
Mongolia también acoge con beneplácito el Informe sobre la situación social en el mundo, de 1997, preparado por el ex Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de las Naciones Unidas, primer informe presentado tras la Cumbre de Copenhague.

Приветствует намерение Университета укрепить свою деятельность по анализу политики и наращиванию потенциала в связи с продолжением фундаментальных научных исследований и отражением ее в стратегическом плане, разрабатываемом в настоящее время Университетом на 1999- 2002 годы;
Acoge con agrado la intención de la Universidad de fortalecer sus actividades de análisis de políticas y de fomento de la capacidad a la vez que continúa sus investigaciones básicas y su reflexión sobre el plan estratégico que la Universidad prepara actualmente para el período 1999- 2002;

Нынешнее распределение рабочих месяцев, используемое в процессе составления бюджета по программе, отражает распределение всех имеющихся кадровых ресурсов, выделенных Департаменту по экономической и социальной информации и анализу политики и для статистической программы.
La asignación de meses de trabajo utilizada en el proceso de presupuestación del programa representa una distribución de los recursos de personal disponibles asignados al Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y al programa de estadística.