АНАЛИЗУ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de la situación
• analizar la situación

Примеры использования Анализу положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел II посвящен анализу положения мигрантов, лишенных свободы.
La sección II analiza la situación de los migrantes privados de libertad.

В 2009 году ЮНИСЕФ оказывал поддержку усилиям 73 стран по сбору данных и анализу положения женщин и детей.
En 2009, el UNICEF dio apoyo a 73 países en sus actividades de reunión de datos y análisis de la situación de los niños y las mujeres.

Раздел II посвящен анализу положения мигрантов, работающих по найму домашней прислугой.
La sección II analiza la situación de los/las migrantes empleados/as domésticos/as.

Поощрение уважения прав человека требует немедленного создания механизма по наблюдению и анализу положения в этой области.
El fomento del respeto de los derechos humanos exige una capacidad urgente para observar y analizar la situación en materia de derechos humanos.

В 2000 году помощь в работе по анализу положения детей и женщин была оказана Фондом 30 странам.
En 2000, el UNICEF prestó asistencia para la realización de análisis sobre la situación del niño y la mujer en 30 países.

Нормы международного права в области прав человека применимы к анализу положения задержанных, содержащихся под стражей в Гуантанамо- Бей.
La normativa internacional de derechos humanos es aplicable al análisis de la situación de los detenidos en la bahía de Guantánamo.

Прежде чем приступить к анализу положения, необходимо установить концептуальные рамки в области международного гуманитарного права.
Previo al análisis de la situación es importante establecer el marco conceptual en materia de derecho internacional humanitario.

Впоследствии Российская Федерация учредила межсекторальные комитеты и приступила к анализу положения дел в рамках подготовки к составлению своего НПД.
La Federación de Rusia creó posteriormente comités intersectoriales y ha comenzado a hacer un análisis de la situación antes de redactar su programa nacional de acción.

Разработка инструментов для оценки состояния репродуктивного здоровья и соответствующих потребностей( например, протоколов по анализу положения).
Elaboración de instrumentos para evaluar la situación y las necesidades en materia de salud reproductiva(por ejemplo, procedimientos de análisis de la situación).

СГООН призвала Белиз уделить первоочередное внимание анализу положения мигрантов и разработать соответствующую миграционную политику, учитывающую интересы детей мигрантов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país exhortó a Belice a dar prioridad al análisis de la situación de los migrantes y a la elaboración de una política migratoria que abordara adecuadamente la situación de los niños migrantes.

В этом издании, посвященном обзору и анализу положения промышленности африканских стран в свете процесса глобализации, содержатся данные и информация, представленные ЮНИДО и другими многосторонними учреждениями и научно- исследовательскими институтами.
En el documento se proporciona una visión general y un análisis de la situación de la industria africana a la luz del proceso de mundialización y se presentan datos e información suministrados por la ONUDI y otros organismos multilaterales e instituciones de investigación.

Комитет по иностранным делам и правам человека Палаты представителей и Комитет по вопросам социальной справедливости Национального совета выполняют функции по контролю, оценке и анализу положения в области прав человека в стране.
El Comité de Relaciones Exteriores y Derechos Humanos de la Cámara de Representantes y el Comité de Justicia Social de la Asamblea General están facultados para llevar a cabo la labor de vigilar, evaluar y analizar la situación de los derechos humanos en el país.

Коста-Рика оказывает поддержку усилиям по сбору общих данных для содействия анализу положения большинства уязвимых и маргинальных групп населения и проведения государственной политики и программам, направленных на устранение существующих пробелов и неравенства.
Costa Rica apoya la recopilación de datos desglosados para facilitar el análisis de la situación de los grupos más vulnerables y excluidos y la promoción de políticas y programas públicos orientados a reducir las brechas y desigualdades existentes.

Важно отметить, что доклад Специального докладчика о правах человека мигрантов, представленный Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии( E/ CN. 4/ 2004/ 76), посвящен анализу положения женщин- мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги.
Conviene señalar que el informe presentado por la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones(E/CN.4/2004/76) está dedicado a un análisis de la situación de las trabajadoras del hogar migrantes.

Проведенное в 1994 году при поддержке национальных органов исследование, посвященное анализу положения в области устойчивого развития человеческого потенциала на Мальдивских Островах, значительным образом повлияло на ведущиеся в стране дискуссии по вопросам национального развития.
El estudio titulado" Desarrollo humano sostenible en Maldivas: análisis de la situación", iniciado en 1994 con el apoyo de las autoridades nacionales, ha tenido repercusiones considerables en el debate realizado en ese país sobre el desarrollo nacional.

В этой связи Специальный докладчик приветствует тот факт, что Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов решила посвятить свой доклад Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2004/ 76) анализу положения женщин- мигрантов, выполняющих обязанности домашней прислуги.
A ese respecto, la Relatora Especial celebra que la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes haya decidido dedicar su informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2004/76) al análisis de la situación de las mujeres migrantes que trabajan como empleadas domésticas.

Королевское правительство Бутана привлекает организации гражданского общества к осуществлению, мониторингу и оценке программ, касающихся женщин, к анализу положения женщин в связи с осуществлением Конвенции, а также к разработке законодательных актов, положений и руководящих стратегий.
El Real Gobierno está contando con la sociedad civil para realizar, supervisar y evaluar programas relacionados con la mujer y el niño, para analizar la situación de la mujer con respecto a la aplicación de la Convención, para formular leyes y reglamentos y para orientar las políticas.

В ноябре 2000 года президенты стран Латинской Америки с успехом провели в Панаме день, посвященный анализу положения детей и подростков в наших странах, обменявшись весьма полезными идеями, что позволило нам перейти от речей к конкретным предложениям и укреплению нашей приверженности детям и подросткам стран региона.
Los Presidentes iberoamericanos realizaron en Panamá, en noviembre de 2000, una exitosa jornada de trabajo al análisis de la situación de la niñez y la adolescencia en nuestros países, desarrollando un intercambio de ideas muy útil que permitió pasar de los discursos a las propuestas concretas, todas encaminadas a fortalecer nuestro compromiso con la niñez y la adolescencia de la región.

Внимание Комиссии также обращается на представляемый Комиссии на ее нынешней сессии доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов( E/ CN. 4/ 2004/ 76 и добавления), который посвящен в основном анализу положения женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и содержит раздел, касающийся торговли людьми, в частности женщинами.
También se señala a la atención de la Comisión el informe(E/CN.4/2004/76 y adiciones) que la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes presentó a la Comisión en su período de sesiones en curso, y que centra la atención principalmente en un análisis de la situación de las trabajadoras domésticas migrantes y dedica una sección a la trata de personas, especialmente de mujeres.

Он обратился к Кипру с просьбой сообщить о любых проведенных исследованиях по анализу положения различных групп на рынке труда, в частности граждан третьих стран, киприотов- турок и представителей национальных меньшинств, в особенности рома и понтийских греков, в целях устранения любой дискриминации по отношению к ним.
Pidió a Chipre que indicara los estudios o las investigaciones realizadas para analizar la situación de los distintos grupos en el mercado de trabajo, en particular los nacionales de terceros países, los turcochipriotas y los miembros de minorías nacionales, en especial los romaníes y los griegos pónticos, a fin de eliminar toda discriminación contra ellos.

На основе накопленного опыта и страновых примеров будут определены ключевые элементы управления программами применительно к оценке и анализу положения, разработке стратегий удовлетворения потребностей и защиты прав подростков, находящихся в очень тяжелом положении, и расширение участия подростков в этом процессе.
Se determinarán los elementos clave para orientar los programas relacionados con la evaluación y el análisis de situaciones, el desarrollo de estrategias para satisfacer las necesidades y proteger los derechos de los adolescentes en crisis y la promoción de su participación en el proceso; esto se hará tomando como base la experiencia y los ejemplos de los países.

В контексте обоих подходов особое внимание уделяется оценке и анализу положения детей и женщин в странах, и их результаты должны стать основой для разработки стратегий, планов и бюджетов с использованием более надежных данных и информации, а последующее их выполнение должно привести к ускоренному осуществлению масштабных мероприятий в целях улучшения состояния здоровья и качества питания детей.
En ambos enfoques se hace hincapié en la evaluación y el análisis de la situación de los niños y las mujeres en los países como punto de partida para la formulación de políticas, planes y presupuestos basados en mejores conocimientos y datos empíricos y su ulterior concreción en medidas urgentes a gran escala para alcanzar mejores resultados en lo que atañe a la salud y la nutrición de los niños.

Чтобы обеспечить более эффективную поддержку перехода от оказания помощи к развитию, ПРООН и ЮНФПА продолжают развивать совместную деятельность по оценке потребностей и анализу положения, включая анализ конфликтов/ бедствий, и укреплять разработку программ наращивания сопротивляемости и потенциалов общин в плане обеспечения более высокой степени готовности к бедствиям и способности восстанавливаться от потрясений.
A fin de prestar un apoyo más eficaz durante las transiciones del socorro al desarrollo, el PNUD y el UNFPA continúan fortaleciendo evaluaciones conjuntas de las necesidades y los análisis de situación, incluidos análisis de los conflictos y desastres, y el diseño de programas que aumentan la resiliencia y la capacidad de las comunidades de prepararse para hacer frente a crisis y recuperarse de ellas.

Это крайне важно для анализа положения, связанного с расовой дискриминацией в конкретных странах.
Ello es fundamental para el análisis de situaciones de discriminación racial en países concretos.

Анализ положения в период с ноября 1993 года по.
ANALISIS DE COYUNTURA: PERIODO COMPRENDIDO ENTRE NOVIEMBRE 1993 Y FEBRERO 1994.

Ii. анализ положения 8- 13 4.
II. ANÁLISIS DE SITUACIÓN 8- 13 4.

Дети в Иордании, анализ положения, 2006- 2007 годы.
Los niños en Jordania. Análisis de su situación entre 2006 y 2007.

Оценка качества анализа положения детей и женщин.
Evaluación de la calidad del análisis de la situación de la infancia y de la mujer.

Анализ положения.
Estadísticas del análisis de coyuntura.

Анализ положения дел в области прав человека в Латинской Америке.
Análisis de la realidad de los Derechos Humanos en América Latina.