АНАЛИЗУ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de los resultados

Примеры использования Анализу результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа по анализу результатов шестого обзора, полученных в Европе и Северной Америке, была начата в 2000 году.
En 2000 comenzó el análisis de los resultados del sexto estudio, correspondientes a América del Norte y Europa.

Оценка указала на улучшения в плане управления, включая более систематический подход к анализу результатов.
En la evaluación se observaron mejoras en la gestión, lo que incluía un enfoque más sistemático del análisis de los resultados.

В случае оценок на уровне программ( обеспечивающих географический охват) основное внимание уделяется анализу результатов страновых и региональных программ.
En el caso de las evaluaciones de los programas(que proporcionan cobertura geográfica), se puso el acento en el análisis de los resultados de los programas nacionales y regionales.

В рамках подготовки к анализу результатов Европейский институт приступил к обзору вопросов, связанных с применением комплексного подхода, а также с использованием дополнительных источников информации.
A fin de preparar el análisis de los resultados, el Instituto Europeo ha iniciado un examen del enfoque global, así como de fuentes complementarias de información.

Комитеты должны договориться сосредоточиться на рассмотрении ключевых бюджетных вопросов, уделяя повышенное внимание планированию и анализу результатов деятельности;
Las comisiones y comités deberían ponerse de acuerdo para centrarse en las principales cuestiones presupuestarias, insistiendo en la planificación y en el análisis del desempeño.

В декабре 1994 года был проведен практикум для содействия обсуждению и анализу результатов первого этапа и для подготовки мероприятий на втором и третьем этапах проектов.
En diciembre de 1994, se celebró un curso práctico encaminado a promover el examen y análisis de los resultados de la primera etapa y a contribuir a las actividades de las etapas segunda y tercera del proyecto.

Другие делегации выразили сожаление по поводу того, что до сих пор не уделялось достаточно внимания задачам этих целевых групп или анализу результатов их работы.
Otras delegaciones deploraron que no se hubiese prestado suficiente atención a los objetivos de esos equipos ni al análisis de los resultados de la labor que habían realizado hasta la fecha.

Специальные обзоры/ исследования по передовой практике и анализу результатов; обзоры деятельности миссии, проводимые ДОПМ и в сотрудничестве с внешними организациями.
Estudios y exámenes específicos de prácticas recomendadas y análisis de resultados; exámenes de misiones por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en colaboración con entidades externas.

Общины беженцев, представленные всеми группами( т. е. женщинами, мужчинами, детьми, престарелыми и меньшинствами и т. д.), должны активно привлекаться к оценке, осуществлению, мониторингу и анализу результатов;
La comunidad de refugiados, representada por todos los grupos(es decir, mujeres, hombres, niños, ancianos, minorías,etc.) debe participar activamente en las actividades de valoración, ejecución, vigilancia y evaluación.

В работе по сбору и анализу результатов, получаемых самым большим и самым современным европейским спутником наблюдения Земли Envisat, участвуют многие чешские коллективы.
Muchos equipos checos contribuyen a reunir y analizar los resultados obtenidos por el Satélite para el Estudio del Medio Ambiente(ENVISAT), que es el satélite de observación de la Tierra europeo más grande y complejo.

Помимо этих трех проектов, успешно осуществляется деятельность по обработке и анализу результатов переписи населения и жилищного фонда, проведенной в 1991 году Отделом по вопросам переписи министерства планирования.
Además de estos tres proyectos, se hallan muy adelantadas las actividades relativas al procesamiento y análisis del censo de población y vivienda de 1991, realizado por la Oficina del Censo del Ministerio de Planificación.

В сотрудничестве с министерством здравоохранения и ЮНИСЕФ мы способствовали популяризации комплексного ухода за матерью и ребенком и подготовке врачей по этому вопросу, а также анализу результатов внедрения такого ухода в нашей стране.
En colaboración con el Ministerio de Salud Pública y el UNICEF, hemos contribuido a la divulgación y a la formación de médicos con arreglo al plan de gestión integrada de la protección maternoinfantil y hemos analizado los resultados de su aplicación en nuestro país.

Работа ККПОВ в 1998 году в значительной степени способствовала подготовке, разработке и анализу результатов трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности.
En 1998, la labor del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones contribuyó considerablemente a encaminar, elaborar y examinar la evaluación trienal de la política relativa a las actividades operacionales.

Третий этап будет посвящен сведению воедино и анализу результатов первого и второго этапов и разработке проекта декларации и завершится представлением этого проекта Совету по правам человека в 2014 году.
La tercera etapa se centrará en la consolidación y el análisis de los resultados de las etapas anteriores y en la elaboración del proyecto de declaración, y culminará con la presentación del proyecto al Consejo de Derechos Humanos en 2014.

Помимо публикаций, посвященных правам человека женщин, Секция Латинской Америки/ Карибского бассейна опубликовала четвертый том из серии под названием" Reflecting on experience"(" Размышляя над опытом"), в котором основное внимание уделяется анализу результатов программ, нацеленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.
Además de las publicaciones en la esfera de los derechos humanos de la mujer, la sección de América Latina y el Caribe publicó el cuarto número de su serie“Reflexiones sobre la experiencia en América Latina y el Caribe”, centrado en el análisis de los resultados de programas encaminados a eliminar la violencia contra la mujer.

В ноябре 2004 года ПРООН провела в Нью-Йорке международный семинар по анализу результатов развития на уровне стран, в котором приняли участие эксперты из более чем 20 правительственных, многосторонних и двусторонних учреждений и научно-исследовательских институтов.
En noviembre de 2004, el PNUD celebró un seminario internacional en Nueva York sobre la evaluación de los resultados del desarrollo a nivel nacional con expertos procedentes de más de 20 países, organismos multilaterales y bilaterales e instituciones de investigación.

Iii дополнительно рассмотреть пути и средства содействия участию организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, в деятельности совместных и объединенных механизмов финансирования, включая поддержку по линии бюджетов и общие секторальные подходы, и мониторингу и анализу результатов и уроков, полученных в этой связи;
Iii Examinen más a fondo los medios de facilitar la participación de las organizaciones de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo en los mecanismos de financiación conjunta y combinada, incluidas las medidas de apoyo presupuestario y los enfoques sectoriales, y vigilen y analicen los resultados obtenidos y la experiencia adquirida a ese respecto;

Сочетание избирательного использования некоторых этих методов и совместных усилий по анализу результатов оценки организаций системы должно способствовать интеграции функций всеобщей оценки в новый этап, характеризующийся большей степенью актуальности и применимости результатов41.
El uso combinado de algunos de estos instrumentos y el esfuerzo conjunto para analizar los resultados de la evaluación de las organizaciones del sistema deberían ayudar a que la función de evaluación general evolucionara hacia una nueva etapa en que los resultados tuvieran mayor utilidad y aplicabilidad41.

Третий этап был посвящен обобщению и анализу результатов работы, проведенной в рамках первых двух этапов, написанию и распространению предварительного текста проекта декларации, обобщению полученных дополнительных замечаний и другой информации, а также окончательной подготовке проекта декларации для его представления в Совет по правам человека к 2014 году.
La tercera etapa se dedicó a la consolidación y el análisis de los resultados de las dos etapas anteriores, la redacción y distribución del texto preliminar del proyecto de declaración, la consolidación de los comentarios y aportaciones adicionales que se habían recibido, y la finalización del proyecto de declaración para su presentación al Consejo de Derechos Humanos en 2014.

Конференция стала третьей среди мероприятий, посвященных анализу результатов усилий по поддержанию мира; ее организацией занимались Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Институт политических исследований( Сингапур) и Национальный научно- исследовательский институт( Япония).
Esa conferencia fue la tercera de una serie dedicada a analizar los resultados de las actividades de mantenimiento de la paz y se encargaron de su organización el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), el Instituto de Estudios de Políticas, de Singapur, y el Instituto Nacional para el Adelanto de las Investigaciones, del Japón.

Механизм согласованного анализа результатов.
Mecanismo de concertación para el análisis de los resultados.

Потенциальные погрешности в анализе результатов.
Posibles distorsiones en el análisis de los resultados.

Iv. анализ результатов оценки 46- 51 16.
IV. ANÁLISIS DE LA EVALUACIÓN DE LOS HITOS.

Анализ результатов по стратегическим областям поддержки.
Análisis de los efectos por esfera estratégica de apoyo.

Источник: Анализ результатов ревизии.
Fuente: Análisis de auditoría.

По итогам этой проверки будут проведены исследования и всесторонний анализ результатов.
Tras esa verificación se realizaron actividades de investigación y una evaluación general.

Необходимо поддерживать и продолжать анализ результатов исследований.
Es necesario apoyar y continuar el análisis de las investigaciones.

Подготовка кадров и анализ результатов.
Capacitación y análisis de las repercusiones.

Комитет ожидает, что это приведет к улучшению качества программ, управления ресурсами, а также оценки и анализа результатов.
La Comisión espera que con ello mejore la calidad de los programas, la gestión de los recursos y la evaluación y el análisis de los resultados.