АНАЛИЗУ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de la información
• analizar información
• analista de información
• análisis de datos

Примеры использования Анализу информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упразднение внештатной должности сотрудника по анализу информации.
Supresión de la plaza de Analista de Información.

Перевод должности сотрудника по совместной оперативной деятельности/ анализу информации из Объединенного оперативного центра.
Redistribución de un puesto de Oficial de Operaciones Conjuntas/Analista de Información del Centro de Operaciones Conjuntas.

Эти органы должны также уделять больше внимания сбору и анализу информации.
También tiene que concentrarse más en la recolección y el análisis de datos.

Предлагается учредить 1 должность старшего сотрудника по анализу информации( С- 5) и 1 должность сотрудника по анализу информации( С- 3).
Propuesta de crear 1 plaza de Analista Superior de Información(P-5) y 1 plaza de Analista de Información(P-3).

Параллельно рассматривается применение других подходов к мониторингу, обработке и анализу информации.
Se han previsto otros métodos paralelos de vigilancia, tratamiento y análisis de la información.

Для этого нам необходимо укреплять потенциал всех партнеров по Повестке дня Хабитат по обработке и анализу информации, а также обмену ею друг с другом.
Con este fin, necesitamos fortalecer la capacidad de todos los asociados del Programa de Hábitat para tramitar y analizar información, así como para comunicarse entre sí.

Свобода образования и новаторский потенциал; способность к прогнозированию; способность к отбору и анализу информации.
Libertad de educación y capacidades de innovación; capacidad de anticipación; aptitud de seleccionar, de analizar las informaciones.

В рамках выполнения своего мандата Группа прилагала все усилия по сбору, рассмотрению и анализу информации о случаях несоблюдения резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009).
En cumplimiento de su mandato, el Grupo ha procurado reunir, examinar y analizar información sobre los casos de incumplimiento de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009).

Перевод должности сотрудника по вопросам прав человека из Секции по правам человека с перепрофилированием в должность сотрудника по анализу информации.
Reasignación de un puesto de Oficial de Derechos Humanos de la Sección de Derechos Humanos como puesto de Analista de Información.

Подготовленный Секретариатом справочный документ о проведенных мероприятиях по сбору и анализу информации о возможных методах обзора хода осуществления Конвенции.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre las actividades realizadas para reunir y analizar información sobre posibles métodos de examinar la aplicación de la Convención.

Перевод должности сотрудника по гражданским вопросам из Секции по гражданским вопросам с перепрофилированием в должность сотрудника по анализу информации.
Reasignación de un puesto de Oficial de Asuntos Civiles de la Sección de Asuntos Civiles como puesto de Analista de Información.

Это относится как к получению и анализу информации, так и к распространению такой информации, и прежде всего докладов, подготовленных в рамках соответствующих процедур.
Esto se aplica a la recepción y el análisis de información y a la difusión de información, sobre todo a los informes presentados en virtud de los procedimientos.

Миссия также выяснила, что объединенная аналитическая группа миссии, который способствовал бы анализу информации, поступающей из различных источников, до сих пор не создан.
La misión se enteró también de que el Centro Mixto de Análisis de la Misión, que facilitaría el análisis de información de varias fuentes, aún no estaba funcionando.

Проведенные мероприятия по сбору и анализу информации о возможных методах обзора хода осуществления Конвенции: справочный документ, подготовленный Секретариатом( CAC/ COSP/ WG. 1/ 2008/ 3).
Actividades con objeto de reunir y analizar información sobre los posibles métodos para examinar la aplicación: documento de antecedentes preparado por la Secretaría(CAC/COSP/WG.1/2008/3).

В последние годы гуманитарный сектор вкладывает значительные ресурсы в деятельностью по сбору и анализу информации, в результате чего становится доступным беспрецедентное по объему количество данных.
En los últimos años, el sector humanitario ha invertido considerables recursos en reunir y analizar información, con lo que se tiene acceso a una cantidad de datos sin precedentes.

Криминалисты- аналитики с Маврикия приняли участие в проведенных Интерпол/ ЮНОДК учебных курсах, посвященных анализу информации, полученной от осужденных пиратов.
Expertos de Mauricio en cuestiones penales participaron en una actividad de capacitación organizada por la INTERPOL y la UNODC sobre el análisis de información obtenida de personas condenadas por piratería.

Комитет по лесу подтвердил свою роль в качестве координационного центра по сбору, обновлению и анализу информации об устойчивом использовании лесов в зонах с умеренным и арктическим климатом.
El Comité de la Madera ha confirmado su función como centro de coordinación para la reunión, el mejoramiento y el análisis de la información sobre la ordenación sostenible de los bosques en las zonas templadas y boreales.

Просит Генерального секретаря и органы Организации Объединенных Наций скоординированно принять надлежащие меры для укрепления возможностей Организации Объединенных Наций по сбору и анализу информации и разработке показателей социального развития;
Pide al Secretario General y a los órganos de las Naciones Unidas que tomen en forma coordinada las medidas adecuadas para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de reunir y analizar información y elaborar indicadores del desarrollo social;

В сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций Отдел выступил с инициативой по сбору и анализу информации об используемых странами методах планирования и проведения переписей.
La División, en colaboración con las comisiones regionales de las Naciones Unidas, puso en marcha una iniciativa tendente a reunir y analizar información sobre los métodos utilizados por los países para la planificación y realización de sus censos.

Сотрудник по вопросам отчетности/ анализу информации будет также собирать, проверять, обобщать и распространять сводные отчеты и аналитические документы и создавать условия для применения антикризисных процедур на штатном уровне.
El Oficial Informante/Analista de Información también reunirá, validará, cotejará y difundirá información y análisis integrados y proporcionará una plataforma para los procedimientos de gestión de las crisis a nivel de los estados.

Как правило, информацию, которую легко почерпнуть из графиков, не следует повторять в описательной части, в которой основное внимание следует уделить анализу информации, представленной в обоснование сметы.
En líneas generales, la información que pudiera extraerse fácilmente de un gráfico no debería repetirse en las descripciones, en las que debería concentrarse la atención en el análisis de la información proporcionada a fin de justificar las estimaciones.

Второй доклад был в основном посвящен гендерному анализу информации, связанной с сельской жизнью, и способствовал формулированию политической стратегии и программ в области развития.
El segundo informe se concentró en el análisis de la información relativa a la vida rural desde el punto de vista de las cuestiones de género y contribuyó a la formulación de la estrategia de la política y los programas de desarrollo.

Перевод должности сотрудника по гражданским вопросам в объединенную аналитическую ячейку миссии и Секцию контроля за соблюдением эмбарго Объединенного оперативного центра с перепрофилированием в должность сотрудника по анализу информации.
Reasignación de un puesto de Oficial de Asuntos Civiles al Centro de Operaciones Conjuntas, el Centro Conjunto de Análisis de la Misión y la Sección de Vigilancia del Embargo como puesto de Analista de Información.

Комитет ожидает, что при выполнении функций по анализу информации Служба будет тесно сотрудничать с объединенными оперативными центрами и объединенными аналитическими ячейками полевых миссий.
La Comisión confía en que al desempeñar las funciones de análisis de la información, el Servicio mantenga una relación estrecha con los centros de operaciones conjuntas y los centros mixtos de análisis de la misión en las misiones sobre el terreno.

Во исполнение положений резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи предлагается упразднить одну должность сотрудника по анализу информации( C- 3), одну должность помощника по анализу информации( С2) и одну должность помощника по вопросам отчетности( C- 2).
De conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General, se propone suprimir un puesto de Analista de Información(P-3), un puesto de Analista de Información Asociado(P-2) y un puesto de Oficial Informante Asociado(P-2).

Завершен проект по сбору и анализу информации о характере организованной преступности в таких странах Центральной Азии, как Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан, с целью разработки дальнейших мероприятий по оказанию технической помощи в борьбе с такой преступностью.
Se ha completado un proyecto para recopilar y analizar información sobre la naturaleza de la delincuencia organizada en cuatro países de Asia central, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán, con la finalidad de preparar ulteriores actividades de asistencia técnica para combatirla.

В 2014 году это подразделение было реорганизовано в качестве отдельного подразделения, имеющего функции Объединенной группы по анализу и политике и Группы по анализу информации, и переименована в Объединенную аналитическую группу.
En 2014, la entidad se reestructuró como una dependencia autónoma que incorporaba las funciones de la Dependencia Conjunta de Análisis y Políticas y de la Dependencia de Análisis de la Información, por lo que su nombre se cambió por el de Dependencia Conjunta de Análisis..

Директорат по анализу информации и защите инфраструктуры анализирует поступающую от других учреждений( включая ЦРУ и ФБР) разведывательную и иную информацию об угрозах национальной безопасности и оценивает факторы уязвимости национальной инфраструктуры.
La Dirección de Análisis de la Información y Protección de la Infraestructura analiza la información obtenida de otros organismos(en particular la CIA y el FBI) sobre las amenazas contra la seguridad interior y evalúa los puntos débiles de la infraestructura nacional.

Для обеспечения руководства программными стратегиями Управление по координации гуманитарной деятельности и МООНСИ предоставили основной персонал для Группы по анализу информации, являющейся межучережденческим координационным механизмом.
Para servir de guía a las estrategias de los programas, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la UNAMI han proporcionado el personal esencial de una dependencia de análisis de la información, que funciona como mecanismo de coordinación interinstitucional.