ASSESSMENT OF DAMAGES на Русском - Русский перевод

• оценку ущерба
• оценка ущерба

Примеры использования Assessment of damages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unbiased assessment of damages caused by emergencies;
Объективная оценка ущерба в результате возникших чрезвычайных ситуаций;

Marina Shvangiradze remarked that little had been said heretofore concerning impact assessment of damages resulting from drought.
Марина Швангирадзе отметила, что ничего не было сказано об оценке ущерба, нанесенного засухой.

Accurate assessment of damages is critical upon planning of works on heat- and power-supply recovery.
Точная оценка повреждений критична при планировании работ по восстановлению тепло- и энергоснабжения.

The fi rst seminar in November 2013 covered restrictive agreements, with the fi nal seminar covering the assessment of damages.
Первый такой семинар в ноябре 2013 года рассматривал ограничительные соглашения, а заключительный семинар будет посвящен оценке ущерба.

Concerning the assessment of damages, the Court noted that the Act imposed a duty not to damage property by radioactive properties.
Касаясь вопроса об оценке размеров нанесенного ущерба, суд подчеркнул, что Закон налагает обязанность не наносить имуществу ущерб, вызванный радиацией.

Evaluation of environmental benefits of air pollution control policies as well as contribution to economic assessment of damages.
Оценка экологических выгод от проведения политики борьбы с загрязнением воздуха, а также вклада в экономическую оценку ущерба.

Undoubtedly, the verification and assessment of damages are important steps in the process and should therefore be undertaken as soon as possible to expedite the reparations.
Несомненно, подтверждение и оценка ущерба являются важными элементами этого процесса, а потому должны осуществляться в кратчайшие сроки, что позволит ускорить выплаты компенсаций.

Evaluation of environmental benefits of air pollution control policies, as well as contribution to economic assessment of damages.
Оценка экологических выгод, связанных с проведением политики ограничения загрязнения воздуха, а также вклад в экономическую оценку ущерба.

Such fixed sums obviated the need for the Panel to address the issue of the assessment of damages, which simplifies and therefore expedites the processing of the category"A" claims.
Такие фиксированные суммы устраняли для Группы необходимость решать вопрос об оценке убытков, упрощая и, следовательно, ускоряя урегулирование претензий категории" A.

Earth observation data could efficiently contribute to flood prediction methodology, mapping of the extent of flooding and the assessment of damages after floods.
Данные наблюдения Земли могут оказаться чрезвычайно полезными в деле прогнозирования наводнений, картирования районов затопления и оценки ущерба от наводнений.

The Government of Pakistan carried out an assessment of damages and the training of teachers and provided learning opportunities for children and illiterate women affected by floods.
Правительство Пакистана провело оценку ущерба, организовало подготовку учителей и обеспечило возможность обучения детей и неграмотных женщин, пострадавших от наводнений.

This is not only wholly unverifiable, but if accepted, this would open the floodgates to any subjective assessment of damages, no matter how excessive.
Она не только не поддается никакой проверке, но и может, в случае ее признания, открыть дорогу для любых субъективных оценок возмещения ущерба вне зависимости от их чрезмерности.

It is a prerequisite for the assessment of damages under articles 75 and 76,4 as well as for the right to request restitution of performance that has already been rendered under the contract article 81 2.
Оно является предпосылкой для оценки убытков согласно статьям 75 и 764, а также для права требовать возврата того, что уже исполнено в соответствии с договором пункт 2 статьи 81.

However, if the court then gives judgement in favour of the plaintiff, the failure to publish a correction will be taken into account in the assessment of damages awarded against the defendant.
Однако, если суд впоследствии вынесет решение в пользу истца, отказ опубликовать опровержение будет учтен при оценке ущерба, возмещаемого ответчиком.

The historical remedies for failure to fulfil a contractual obligation include assessment of damages to be paid by the non-fulfilling party to compensate the other party to the contract for his losses.
Исторически средства правовой защиты в случае невыполнения договорного обязательства включают оценку ущерба, который должна возместить не выполняющая свое обязательство сторона другой стороне договора.

Sectoral risk analysis trends and priorities should be identified for each key sector and observed and expected impacts of climate change, including assessment of damages shall be presented.
Секторальный анализ рисков Для каждого ключевого сектора должны быть определены тенденции и приоритеты и представлены наблюдаемые и ожидаемые воздействия, связанные с изменением климата, включая оценку ущерба.

We support the idea that the verification and assessment of damages should be carried out in tandem with the collection of damage claims and should not be postponed to a later date, which might complicate and unnecessarily prolong the whole process.
Мы поддерживаем идею о том, что подтверждение и оценка ущерба должны проводиться совместно со сбором заявлений об ущербе, и не терпят отлагательства, поскольку это может усложнить и чрезмерно затянуть весь процесс.

Such critics correctly argue that several of the requirements for the exercise of diplomatic protection-- such as the continuous nationality rule, the exhaustion of local remedies and the assessment of damages-- indicate that the claim is in reality that of the individual and not of the State.
Такие критики справедливо указывают, что некоторые из условий, предъявляемых к осуществлению дипломатической защиты, как, например, норма о непрерывном гражданстве и об исчерпании внутренних средств правовой защиты, а также оценка ущерба, указывают на то, что в действительности требование является требованием индивида, а не государства.

Raising awareness of migrants' rights Monitoring operations to repatriate Burkinabé migrants from Côte d'Ivoire Member, Commission on the assessment of damages to persons repatriated from Côte d'Ivoire Monitoring implementation of the recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants following her visit to Burkina Faso in February 2005.
Информационное обеспечение- Повышение осведомленности о правах мигрантов- Наблюдение за осуществлением операций по репатриации буркинийских мигрантов из Кот- д' Ивуара- Член Комиссии по оценке ущерба, причиненного репатриантам из Котд' Ивуара- Наблюдение за выполнением рекомендаций Специального докладчика по вопросу о правах мигрантов, составленных по итогам ее поездки в Буркина-Фасо в феврале 2005 года- Наблюдение за работой Совета по правам человека.

Among the top ones there is application of satellite data for accomplishment of many objectives and in particular- auditing of agricultural land, monitoring of tillage and condition of crops, prediction of crop production, assessment of damages resulting from natural disasters and examination of insurance events.
Среди таких технологий не последнее место занимает применение спутниковых данных для решения многих задач, в частности- для инвентаризации земель сельскохозяй- ственного назначения, мониторинга хода обработки полей и состояния посевов, для прогноза урожайности, оценки ущерба в результате стихийных бедствий и рассмотрения страховых случаев.

For the purpose of rendering financial assistance to the marz's border inhabitants who have suffered from cannonade from 1 to 6 September 2015, quickly(in a maximum of 10 days) sum up the assessment of damages of the 13 communities bombed during the period between 1 to 6 September, placing an order of financial assistance to the RA government.
С целью предоставления финансовой помощи жителям приграничных общин области, пострадавших от обстрелов 1- 6 сентября 2015 года, по возможности быстро( максимум в течение 10 дней) подытожить оценку ущерба 13 общин, пострадавших от обстрелов в период 1- 6 сентября 2015 года, представив в Правительство РА соответствующую заявку о финансовой помощи.

Another issue raised by the making of reparations is that while it involves international law and the ascertainment of its breach(es), perhaps more importantly, it involves the assessment of damages and the identification or earmarking of funds to pay the compensation to be awarded.
Еще один вопрос, который возникает в связи с возмещением ущерба, заключается в том, что, хотя этот процесс основывается на международном праве и включает установление факта нарушения(- ий) международного права, он также предусматривает-- и это, возможно, еще более важно-- оценку ущерба и нахождение или резервирование денежных средств, из которых будет выплачиваться присужденная компенсация.

After hurricane Michelle severely damaged homes and livelihoods, the regional Governments in Nicaragua and the International Forum of Donors of the Atlantic Coast asked UNDP to coordinate the assessment of damages and needs and the management of the emergency and the transition to recovery through the Forum.
После того как ураган<< Мишель>> серьезно повредил дома и уничтожил посевы, районные руководители Никарагуа и Международный форум доноров Атлантического побережья обратились к ПРООН с просьбой обеспечить координацию оценки ущерба и потребностей и руководство работами по оказанию чрезвычайной помощи и на этапе перехода к проведению восстановительных мероприятий в рамках Форума.

Measurements for the assessment of damage.
Измерения для оценки ущерба.

Identification and assessment of damage caused by illegal felling;
Выявлять и оценивать ущерб, причиненный незаконными рубками леса;

Assessment of damage caused to property and vehicles;
Определение ущерба, причиненного имуществу и транспортным средствам;

Assessment of damage and analysis of mental health needs in disaster situations;
Оценка вреда здоровью и анализ потребностей в области психического здоровья в случае чрезвычайных ситуаций;

Assessment of damage by emergencies and natural disasters;
Оценка ущерба, нанесенного путем чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий;

Information concerning assessments of damage;
Информацию об оценке ущерба;

And I am very, very pleased that the last statement delivered from this rostrum was that of the representative of the Asian Development Bank, which has taken upon itself the assessment of damage.
И я очень, очень рад, что последнее заявление с этой трибуны сделал представитель Азиатского банка развития, который взял на себя оценку ущерба.