ТЕКУЩИМИ РАСХОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gastos corrientes
• gastos periódicos

Примеры использования Текущими расходами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако провести различие между текущими расходами и инвестированием не всегда легко.
Ahora bien, la distinción entre gastos corrientes y de capital no siempre es sencilla.

Такие затраты могут представлять собой инвестиции, нацеленные на перспективу, однако они также являются текущими расходами.
Esos gastos podrán considerarse una inversión para el futuro, pero también son un gasto corriente.

Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти.
Hay una distinción evidente entre gasto para inversión y gasto corriente, que ha subrayado el Primer Ministro de Italia, Mario Monti.

Страны зоны КФА продолжат предпринимать усилия по расширению доходной базы бюджета и контролю за текущими расходами, особенно за размером фонда заработной платы.
Los países de la zona del franco CFA persistirán en sus esfuerzos por ampliar su base fiscal y controlar los gastos corrientes, en particular los costos salariales.

Мы должны проводить различие между финансовыми дефицитами, связанными с текущими расходами, и инвестиционными расходами. Это различие имеет принципиальное значение.
Separar la contabilidad de los déficits fiscales que tienen que ver con los gastos corrientes de los gastos de inversión es de enorme importancia.

Они покрываются департаментами и управлениями Секретариата с согласия Отдела по планированию программ и бюджету, который следит за тем, чтобы эти издержки не были связаны с текущими расходами.
Son sufragados por los departamentos y oficinas de la Secretaría, con la aprobación de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, que comprueba que no estén relacionados con los gastos corrientes.

ЮНОПС даже удалось добиться незначительного, но, тем не менее, примечательного превышения поступлений над текущими расходами, доведя объем оперативного резерва до 4, 2 млн. долл. США по сравнению с утвержденными 3, 3 млн. долл. США.
La UNOPS incluso consiguió un pequeño aunque significativo superávit de ingresos sobre los gastos ordinarios, aumentando el nivel de la reserva operacional hasta 4,2 millones de dólares, frente al nivel aprobado de 3,3 millones.

Оказание бюджетной поддержки двум наиболее экономически зависимым заморским территориям- Монтсеррату и острову Св. Елены- в целях покрытия финансового дефицита между текущими расходами правительства и местными поступлениями.
Para los dos Territorios de Ultramar más dependientes del punto de vista económico- Montserrat y Santa Elena- apoyo presupuestario para cubrir la brecha financiera entre los gastos periódicos del Gobierno y los recursos de origen local.

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено текущими расходами на консультантов, а также повышением расходов на оплату труда консультанта в связи с поддержанием прикладной программы службы поддержки уровня- 3.
El aumento en las necesidades se debe a la imputación del gasto actual en concepto de consultoría, así como al crecimiento de los gastos laborales generados por el consultor ligados al mantenimiento del servicio técnico de nivel 3 para aplicaciones informáticas.

Сметные потребности в ресурсах для разработки интерфейсов для первых трех модулей первоначально составят 500 000 долл. США с текущими расходами на обслуживание интерфейсов, эквивалентными расходам на сотрудников, занятых полный рабочий день;
Los recursos necesarios para el desarrollo de interfaces para los tres primeros módulos se estiman en un costo inicial de 500.000 dólares, con costos corrientes equivalentes a puestos de jornada completa para el mantenimiento de las interfaces;

Администрация приветствовала рекомендацию и сообщила Комиссии, что она обеспечит, чтобы адекватные консультации и координация осуществлялись со всеми сторонами до принятия взносов, которые связаны с высокими текущими расходами, в целях обеспечения будущей устойчивости проекта.
La Administración recibió con agrado la recomendación y manifestó a la Junta que se aseguraría de la celebración de consultas y de la coordinación con todas las partes interesadas antes de aceptar contribuciones que implicaran gastos periódicos elevados, con el objeto de garantizar la sostenibilidad futura de los proyectos.

Увеличение потребностей на 1 687 200 евро обусловлено исключительно текущими расходами на осуществление различных этапов программы повышения безопасности, утвержденной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и прежде всего увеличением доли ЮНИДО в финансировании дополнительных новых должностей сотрудников службы безопасности, управляемой ЮНОВ.
El aumento de 1.687.200 euros se relaciona exclusivamente con los gastos periódicos de las diversas fases del incremento de la seguridad aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en especial la participación de la ONUDI en los gastos relacionados con los puestos adicionales de oficiales de seguridad recientemente establecidos y administrados por la ONUDD.

Изза трудностей с финансированием средние расходы на здравоохранение в расчете на одного беженца в отчетный период оставались на уровне 13, 50 долл. США в год, что мало по сравнению с текущими расходами других учреждений, оказывающих медицинские услуги в районе операций Агентства.
Debido a la escasez de fondos, en el período que se examina el gasto medio en salud por refugiado se mantuvo en 13,50 dólares por año, una fracción del nivel actual de gastos de otros organismos que prestan servicios de salud en la zona de operaciones del Organismo.

Таким образом, общий объем текущих расходов оценивается в 11 989 600 долл. США.
Los gastos periódicos totales se estiman pues en 11.989.600 dólares.

Текущие расходы- всего.
Gasto corriente- total.

Администрация продолжает контролировать основные текущие расходы на компьютерную технику.
La Administración continúa vigilando los gastos periódicos importantes correspondientes a la compra de artículos de informática.

Текущие расходы.
Gasto corriente.

Текущим расходам прави- тельства.
Gasto corriente del Estado.

I Текущие расходы ЮНИСФА в счет обязательств.
Gastos actuales de la UNISFA en virtud de la autoridad para contraer compromisos de gastos..

Текущие расходы по контракту на обслуживание электрооборудования.
Costos actuales para el contrato de mantenimiento eléctrico.

Текущие расходы.
Gastos actuales.

Итого: текущие расходы.
Total, partidas periódicas.

На основе текущих расходов.
Se basan en gastos actuales.

И потом, текущие расходы.
Y luego está nuestros costes habituales.

Консультативному комитету была представлена таблица текущих расходов по состоянию на 9 июня 2006 года и прогнозируемых расходов на оставшийся период июня 2006 года.
La Comisión Consultiva recibió un cuadro de los gastos corrientes al 9 de junio de 2006 y de proyecciones de gastos para el resto de junio de 2006.

Ранее обязательства в связи с репатриацией исчислялись на основе текущих расходов на соответствующую дату без дисконтирования или других корректировок.
Anteriormente, el pasivo correspondiente a las prestaciones de repatriación se calculaba sobre la base de los costos corrientes a la fecha de presentación del informe, sin descuentos ni otros ajustes.

В рамках МПУД не проводится никаких различий между долгом, используемым для финансирования инвестиционных проектов, и долгом, используемым для покрытия текущих расходов.
El marco de sostenibilidad de la deuda no distingue entre la deuda utilizada para financiar proyectos de inversión y la empleada para financiar los gastos corrientes.

МОТ не разработала положений в отношении текущих расходов на обслуживание и в настоящее время не имеет планов в отношении финансового обеспечения начисленных обязательств.
La OIT no ha previsto fondos para atender a los costos corrientes de servicios, y en la actualidad no tiene ningún plan para financiar el pasivo acumulado.

B/ Другие текущие расходы покрывались за счет средств доноров только в декабре 1994 года и в январе 1995 года.
B Otros gastos periódicos cubiertos por los fondos de los donantes tan sólo en diciembre de 1994 y enero de 1995.

Смета общих потребностей в текущих расходах составляет 8 188 800 долл. США, 4 423 100 долл. США из которых будут покрыты из регулярного бюджета.
El total de gastos periódicos se ha estimado en 8.188.800 dólares, de los cuales 4.423.100 dólares se financiarían con cargo al presupuesto ordinario.