ТЕКУЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• actuales
• en curso
• corrientes
• presentes
• circulante
• actual
• corriente

Примеры использования Текущими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно назвать это реками силы, текущими по земле.
Son como ríos de poder que fluyen por la tierra.

Ограничьтесь текущими обвинениями, мистер Булл.
Confinarse a las presentes alegaciones, el Sr. Bull.

Превышение текущих активов над текущими пассивами.
Exceso del activo circulante sobre el pasivo circulante.

Однако провести различие между текущими расходами и инвестированием не всегда легко.
Ahora bien, la distinción entre gastos corrientes y de capital no siempre es sencilla.

Эти три вопроса вполне согласуются с текущими потребностями.
Estos tres temas corresponden bien a las necesidades del momento.

Такие затраты могут представлять собой инвестиции, нацеленные на перспективу, однако они также являются текущими расходами.
Esos gastos podrán considerarse una inversión para el futuro, pero también son un gasto corriente.

Мистер Винтерс управляет текущими финансами салона.
El Sr. Winters maneja las finanzas diarias del concesionario.

Он входил в небольшую группу, которая занимается текущими наблюдениями.
Es parte de un pequeño equipo encargado de tomar las observaciones diarias.

За квадратный фут с текущими рыночными ценами на аренду в районе вокзала<< Гранд- сентрал>gt; и на Ист- сайде.
Cuadrado con los precios de alquiler vigentes en el mercado en las zonas de Grand Central y el East Side.

Проверяет подключение к базе данных с текущими параметрами.
Prueba la conexión de la base de datos con la configuración actual.

В этом контексте Специальному комитету следует предоставить мандат, обновленный" в соответствии с текущими реалиями".
En este contexto, debería otorgarse a la Comisión Especial un nuevo mandato" de acuerdo con la realidad actual".

Большинство из этих мер также связаны с другими текущими потребностями.
La mayoría de esas medidas también estaban destinadas a atender también otras existentes.

Поддержание обновляемой информации связано с текущими затратами, часто составляющими до 70% всех расходов на ГИС.
Otro gasto corriente es el de la actualización de la información, que a menudo representa hasta el 70% de los costos totales de los SIG.

Снижение уровня нетрудоспособности на 25 процентов по сравнению с текущими показателями;
Reducir la tasa de discapacidad en un 25% respecto de la tasa actual.

Недавно была назначена управляющая, занимающаяся текущими организационными проблемами.
Recientemente se ha nombrado a una administradora que se encarga de la gestión cotidiana.

Это ветвистый узор каналов, который может быть сформирован только текущими жидкостями.
Es una red dendrítica que sólo pudo ser formada por el fluir de líquidos.

Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти.
Hay una distinción evidente entre gasto para inversión y gasto corriente, que ha subrayado el Primer Ministro de Italia, Mario Monti.

Предлагаемые наброски предполагают увеличение в размере 1, 4 процента в реальном выражении по сравнению с текущими ассигнованиями.
El esbozo propuesto representa un aumento del 1,4%, en valores reales, con respecto a la consignación actual.

Мы должны проводить различие между финансовыми дефицитами, связанными с текущими расходами, и инвестиционными расходами. Это различие имеет принципиальное значение.
Separar la contabilidad de los déficits fiscales que tienen que ver con los gastos corrientes de los gastos de inversión es de enorme importancia.

Группа приняла решение, что проценты по таким кредитам были регулярными и текущими расходами заявителя.
El Grupo decidió que los intereses acumulados en relación con estos préstamos constituían un gasto ordinario y corriente del reclamante.

Четыре Стороны( Гвинея, Кения, Мавритания, Уганда) проводят различие между текущими, планируемыми и предлагаемыми видами деятельности, хотя другие Стороны не делают такого различия.
Cuatro Partes(Guinea, Kenya, Mauritania, Uganda) distinguieron entre actividades en curso, planeadas y propuestas; las otras no lo hicieron.

Помогать странам в разработке более эффективных предложений по проектам на основе обмена опытом с завершенными и текущими проектами;
Permitirá a los países desarrollar mejores propuestas de proyecto al compartir sus experiencias con proyectos pasados y presentes;

Страны зоны КФА продолжат предпринимать усилия по расширению доходной базы бюджета и контролю за текущими расходами, особенно за размером фонда заработной платы.
Los países de la zona del franco CFA persistirán en sus esfuerzos por ampliar su base fiscal y controlar los gastos corrientes, en particular los costos salariales.

Расчеты сопоставляются с опытом прошлых лет и текущими глобальными тенденциями и/ или имеющимися данными и публикуются перед их применением в бюджетной смете.
Se comparan las estimaciones con la experiencia pasada y las pautas mundiales del momento y/o la información disponible, y se publican antes de su aplicación a las estimaciones presupuestarias.

Межстрановая программа на период 2004- 2007 годов, включающая региональный и межрегиональный компоненты, не согласована в полной мере с текущими многолетними рамками финансирования.
El programa multinacional correspondiente a 2004-2007, que abarca componentes regionales e interregionales, no fue coordinado totalmente con el marco de financiación multianual actual.

МОРГ/ ПТП будет непосредственно связана с этими текущими мероприятиями и механизмами и будет использоваться для расширения их вклада в развитие малых островных развивающихся стран.
El programa estará vinculado estrechamente a esos mecanismos y actividades en marcha y se utilizará para incrementar la contribución de éstos al desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Сейчас необходимо значительно укрепить потенциал Секретариата Организации Объединенных Наций в области оперативного управления, командования и руководства текущими операциями.
Lo que ahora se necesita es fortalecer de manera significativa la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas en lo que respecta a la gestión operacional, el mando y el control de las operaciones en curso.

Подобные проекты сулят возможности для сотрудничества с текущими региональными проектами и с финансовыми учреждениями, такими как Центральноамериканский банк экономической интеграции и Межамериканский банк развития.
Estas iniciativas crean posibilidades de cooperación con los proyectos regionales en marcha y con organismos de financiación como el Banco Centroamericano de Integración Económica y el Banco Interamericano de Desarrollo.

В дополнение к ресурсам, предусмотренным текущими бюджетными предложениями, Администратор предполагает, что ему удастся мобилизовать дополнительные ресурсы у доноров, которые проявили заинтересованность в оказании финансовой поддержки.
Además de los recursos comprendidos en las presentes propuestas presupuestarias, el Administrador espera poder movilizar recursos adicionales de donantes que han señalado su interés en prestar apoyo financiero.

Финансовые ведомости Центра представляются в соответствии с текущими рекомендациями Рабочей группы по финансовым ведомостям Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы).
Los estados financieros del Centro se presentan de conformidad con las recomendaciones vigentes del Grupo de Trabajo sobre Estados Financieros del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias).