ТЕКУЩИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• aktuellen
• laufenden

Примеры использования Текущими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Текущими параметрами языка.
Aktuelle lokale Einstellungen.

Начать новую игру с текущими настройками.
Startet ein neues Spiel mit den aktuellen Einstellungen.

Начать преобразование цифровых негативов с текущими параметрами.
Startet die Konvertierung der Rohbilder mit den aktuellen Einstellungen.

Создать новую группу с текущими параметрами.
Erstellt ein neues Profil mit den aktuellen Einstellungen.

Я до сих пор не понимаю, как это все связано с моими текущими отношениями.
Ich sehe nur immer noch nicht, was das mit meiner jetzigen Beziehung zu tun hat.

Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы.
Allerdings bleiben über die laufenden Veränderungen hinaus noch wichtige strategische Fragen bestehen.

Запрос начала новой игры с текущими настройками.
Aufforderung, ein neues Spiel mit den aktuellen Einstellungen zu starten.

Птица гнездится также в новозеландском альпийском регионе на высоких плато с медленно текущими водоемами.
Paradieskasarkas brüten auch in der neuseeländischen Alpenregion auf Plateauebenen mit langsam fließenden Gewässern.

Щелкните для решения уравнения с текущими параметрами.
Klicken Sie, um die Gleichung mit den aktuellen Einstellungen zu lösen.

Преобразовать RAW изображения с текущими настройками. Использует адаптивный алгоритм высокого качества.
Konvertiert das Rohbild mit den aktuellen Einstellungen. Dazu wird ein qualitativ hochwertiger, adaptiver Algorithmus benutzt.

Начать преобразование RAW- изображений с текущими настройками.
Startet die Konvertierung der Rohbilder mit den aktuellen Einstellungen.

И это в совокупности с текущими отношениям клуба с картелем даст нам модель организованной преступности в исторической перспективе.
Das, gekoppelt mit den aktuellen Beziehungen zum Kartell, gibt uns das… historische Muster der organisierten Kriminalität.

Есть ли какие-нибудь административные проблемы с текущими делами д-ра Хауса?
Gibt es irgendwelche Aufsichtsprobleme bei den aktuellen Fällen von Dr. House?

Для создания нового отчета с текущими данными выберите" Открыть" в контекстном меню или дважды щелкните по имени отчета.
Wählen Sie Öffnen im Kontextmenü oder doppelklicken Sie auf den Berichtsnamen, um einen neuen Bericht mit den aktuellen Daten zu erstellen.

Сортирует строки в таблице или абзацы в выделенной области в соответствии с текущими параметрами сортировки.
Sortiert die Tabellenzeilen oder die Absätze in der Auswahl gemäß der aktuellen Sortieroptionen.

Создать предпросмотр с текущими настройками. Используется простая билинейная интерполяция для быстрого создания.
Erzeugt eine Vorschau mit den aktuellen Einstellungen. Dazu wird eine einfache bilineare Interpolation benutzt, um ein schnelles Ergebnis zu erhalten.

Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти.
Wie der italienische Premierminister Mario Monti betont hat, besteht ein offensichtlicher Unterschied zwischen Investitionsausgaben und Ausgaben für laufende Kosten.

Они занимаются инвестированием на Mintos, проживая в городах и пригородах, и тратят на платформе в среднем от 10 до 11 минут за один сеанс, отслеживая и управляя своими текущими инвестициями в размере примерно 4 000 евро и 10 000 евро соответственно.
Sie investieren bei Mintos aus ihren Stadt- und Vorstadtwohnungen heraus und verbringen durchschnittlich zwischen 10 und 11 Minuten pro Seitenbesuch, um ihre ausstehenden Investitionen von ca. 4.000 bzw. 10.000 Euro zu prüfen und zu verwalten.

Это приложение отличается от услуг связи, предлагаемых текущими операторами, тем, что оно использует только сеть оператора, а услуга предоставляется третьей стороной, а не оператором.
Diese Anwendung unterscheidet sich von den Kommunikationsdiensten, die derzeit von den Betreibern angeboten werden, darin, dass sie nur das Netz des Betreibers nutzt und der Dienst von einem anderen Dritten als dem Betreiber bereitgestellt wird.

Для повторного просмотра созданного статического снимка данных или для создания нового отчета с текущими данными выберите в контекстном меню" Открыть" или дважды щелкните по имени отчета.
Wählen Sie Öffnen im Kontextmenu oder doppelklicken Sie den Berichtsnamen, um entweder die statische Momentaufnahme der Daten vom ersten Erstellungzeitpunkt anzuzeigen oder einen neuen Bericht mit den aktuellen Daten zu erstellen.

Подвинув на середину портфель с текущими делами, он с чуть заметною улыбкой самодовольства вынул из стойки карандаш и погрузился в чтение вытребованного им сложного дела, относившегося до предстоящего усложнения.
Nachdem er die Mappe mit den laufenden Angelegenheiten in die Mitte der Platte geschoben hatte, nahm er mit einem ganz leisen, selbstzufriedenen Lächeln einen Bleistift aus dem Ständer und vertiefte sich in die Lektüre eines von ihm eingeforderten umfangreichen und schwierigen Aktenstückes, das sich auf den gegenwärtigen Fall bezog.

Отображается предупреждение Windows о том, что будет выполнено создание теневой копии с текущими параметрами, и эти параметры могут не подходить для серверов с высокой интенсивностью операций ввода- вывода.
Sie werden durch eine Warnung darüber informiert, dass jetzt eine Schattenkopie mit den aktuellen Einstellungen erstellt wird und dass die Einstellungen möglicherweise nicht für Server mit hohen E/A-Nutzlasten geeignet sind.

Настройка времени, во время которого возможна репликация между сайтами, чтобы межсайтовая репликация выполнялась только тогда, когда пропускная способность сети является наибольшей или когда данные каталога всегда должны быть текущими в производственных целях.
Konfigurieren Sie die Zeiten, in denen die Replikation zwischen Standorten möglich ist, um sicherzustellen, dass die standortübergreifende Replikation nur dann erfolgt, wenn die Netzwerkbandbreite am ehesten verfügbar ist oder Verzeichnisdaten aufgrund eines Szenarios im Unternehmen ganz aktuell sein müssen.

Перед тем, как начать, убедитесь, что не- конфигурация игры( вещи, такие как разрешение, яркость, чувствительность, ViewModel и т. д.) хорошо установлены и что вы чувствуете себя комфортно в игре с текущими настройками, если это не так, то желательно, чтобы настроить ваши настройки первым. Хорошо, так что давайте начнем с сырыми обучениями Цели первым.
Bevor wir beginnen, stellen Sie sicher, dass Ihre in-Spielkonfiguration(Dinge wie Auflösung, Helligkeit, Empfindlichkeit, Ansichtsmodell etc.) sind gut eingestellt und dass Sie bequem mit den aktuellen Einstellungen zu spielen, wenn das nicht der Fall ist, dann ist es ratsam, zuerst die Einstellungen stimmen. Okay, also lassen Sie uns zunächst mit rohem Ziel Training beginnen.

Текущая среда DNS.
Von der aktuellen DNS-Umgebung.

Короткие заметки и промежуточные результаты текущих исследовательских проектов в PDF формате.
Kurzstudien und Zwischenergebnisse aus laufenden Forschungsvorhaben als PDF.

Вставляет сценарий в текущую позицию курсора в документ HTML или текстовый документ.
Fügt an der aktuellen Cursorposition ein Script in ein HTML- oder Textdokument ein.

Всего в текущем году мы планируем выпустить до полутора тысяч единиц тракторной техники.
Insgesamt planen wir im laufenden Jahr bis zu 1500 Traktoren unter unserer Marke herzustellen.

Наши текущие координаты и ближайшую планету М- класса разделяют 132 световых года.
Unsere jetzigen Koordinaten, und der nächste M-Klasse-Planet, 132 Lichtjahre entfernt.

Текущая статистика базы данных доступна в режиме онлайн.
Die aktuellen Statistiken der Datenbank sind online verfügbar.