ТЕКУЩЕЙ СИТУАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die aktuelle Situation
• die gegenwärtige Situation

Примеры использования Текущей ситуации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Текущей ситуации на линии фронта.
Von der derzeitigen Lage an der Front.

Информируем вас о текущей ситуации с Eurocent.
Wir möchten Sie über die aktuelle Situation bei Eurocent informieren.

Определение текущей ситуации с насекомыми в помещении( степень заражения);
Ermittlung der aktuellen Situation bei Insekten im Raum(Infektionsgrad);

Я посоветовался с капитаном Локли и мы достигли решения по поводу текущей ситуации.
In Absprache mit Captain Lochley bin ich bezüglich der jetzigen Lage zu einer Entscheidung gekommen.

Вы знаете, Пол, кроме текущей ситуации, у тебя чертовски хорошая жизнь.
Weißt du, Paul, mal abgesehen von der aktuellen Situation, hast du eigentlich'n verdammt gutes Leben.

Собранные на этом сайте сведения могут устареть и не отражать текущей ситуации.
Die Information in diesem Artikel sind völlig veraltet und spiegeln nicht die aktuelle Situation wider.

В Соединенных Штатах уменьшилось число экспертов, дающих благоприятную оценку текущей ситуации. Действительно, большинство из них полагает, что экономическая ситуация ухудшится в течение следующих шести месяцев.
In den Vereinigten Staaten hat die Zahl der Experten abgenommen, die die gegenwärtige Situation als günstig einstufen; eine Mehrheit glaubt sogar, dass sich die wirtschaftliche Situation im Lauf der kommenden sechs Monate verschlechtern wird.

Ввод номера отслеживания в указанной ссылке был отчет о том, где пакет прошел, а также его текущей ситуации.
Haben Sie durch Eingabe der Tracking-Nummer auf den angegebenen Link einen Bericht über die Standorte, wo das Paket übergeben, sowie Ihre aktuelle situation.

Для повышения уровня безопасности система на основе протокола IP предоставляет операторам подробную информацию о текущей ситуации: каждый этаж здания настроен как отдельная зона, при этом подключенные к сети дымовые извещатели сообщают о точном месте возникновения пожара в конкретной комнате.
Für eine zusätzliche Sicherheitsebene bietet das IP-basierte System den Bedienern einen vollständigen Überblick über die aktuelle Situation: Jede Etage ist als eigene Zone definiert, während die vernetzten Rauchmelder die genaue Position des Feuers(bis zu einem bestimmten Raum) melden.

Если вы выбираете хороший продукт, вы будете чувствовать себя поразительное различие между состояние предыдущих и текущей ситуации.
Wenn Sie ein gutes Produkt wählen, fühlen Sie die auffallenden Unterschied zwischen den früheren Zustand und die aktuelle Situation.

Но Петрановская права в том, что сейчас неподходяший момент, чтобы жечь мосты. Начинать нужно с реалистичного подхода к текущей ситуации, нужно подумать, что можно сделать.
Aber natürlich hat Petranovskaya recht, indem sie behauptet, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt sei, um Brücken abzureißen, sondern man anfangen sollte, realistisch mit der aktuellen Situation umzugehen und zu überlegen, was getan werden könne.

Сафа Хейри: Мой первый вопрос Вам, касается текущей ситуации, экстраординарное подтверждение того, что его агенты Министерства Информации осуществили недавнее убийство Иранских политических и интеллектуальных диссидентов и заявление GLIR в котором они продолжают обвинять иностранцев.
Safa Haeri: Meine erste Frage an Sie betrifft die derzeitige Situation, die besondere Bestätigung durch das Informationsministerium(der islamischen Regierung), daß seine Agent verantwortlich sind für die kürzlich erfolgten Morde an iranischen politischen und intellektuellen Dissidenten, und die Stellungnahme des GLIR(Geistiger Führer der Islamischen Republik) in der er fortfährt, den Ausländer die Schuld dafür zu geben.

Индикатор климата ИФО для Германии, основанный на ежемесячных обзорах 7 000 фирм, во второй половине 2005 года подскочил вверх и достиг своего пика со времен бума в 2000 году, одновременно с улучшением деловой оценки текущей ситуации и ожиданий.
Der Ifo-Indikator für das Wirtschaftsklima in Deutschland, der auf monatlich durchgeführten Befragungen von 7.000 Unternehmen basiert, verzeichnete in der zweiten Jahreshälfte 2005 einen sprunghaften Anstieg und erreichte seinen höchsten Wert seit dem Hochkonjunkturjahr 2000; die gegenwärtige Situation wurde von den Unternehmen als besser eingeschätzt, ihre Erwartungen stiegen.

В соответствии с Указом CNB№ 6/ 1993 Coll. Значение полную ответственность за ход сайте směnárenského и клиент не может быть потребовано курс банковских и небанковских обменных курсов или пунктов от предыдущего дня или обмена в том числе совершенно ясно, что если вам нужно больше, чем скорость обмена борту, мы можем в своем распоряжении Сделка может предложить, но не… все зависит от текущей ситуации.
Im Einklang mit den CNB Dekret Nr. 6/ 1993 Coll. Wert ist die volle Verantwortung natürlich směnárenského Website und der Client kann nicht verlangt werden von Banken oder Nicht-Banken Wechselkurse oder Punkte aus früheren Tagen oder Austausch auch ganz klar, dass, wenn Sie mehr als der Wechselkurs Bord, wir können, bevor es Transaction zu bieten, aber nicht… es hängt alles von der aktuellen Situation.

Текущая ситуация с Eurocent.
Die aktuelle Situation bei Eurocent.

Текущая ситуация была и остается стрессовой для моего клиента.
Die derzeitige Situation war und ist für sie sehr stressig.

Вот как они оценивают текущую ситуацию и потенциальные экономические убытки для страны.
Der Bericht schätzt die gegenwärtige Situation und den potentiellen wirtschaftlichen Schaden für das Land ein.

Текущая ситуация намного ближе к войне в Персидском заливе, чем к войнам, которые способствовали экономическому росту.
Die aktuelle Situation erinnert viel eher an den Golfkrieg, als an Kriege, die zu einer besseren Wirtschaftslage geführt haben.

Текущая ситуация в Египте- это своего рода вызов: для дипломатов, граждан и комментаторов.
Die aktuelle Situation in Ägypten ist für jeden eine Herausforderung: für Diplomaten, Bürger und Kommentatoren.

Уверен, что мы все согласны с тем, что мы не должны делать ничего, что могло бы еще больше усугубить текущую ситуацию.
Wir sind uns sicher alle einig, dass wir die derzeitige Situation nicht noch anheizen sollten.

Текущая ситуация на рынках облигаций не отражает это в связи с чрезмерной реакцией общественности на разговоры о дефляции с использованием Японии в качестве пугала.
Die gegenwärtige Situation am Anleihemarkt spiegelt diese Tatsache jedoch keineswegs wider. Der Grund dafür ist die allgemeine Überreaktion auf Diskussionen über Deflation, in denen Japan als Schreckgespenst im Mittelpunkt steht.

Это будет доступно как возможность для будущего владельца, так как текущая ситуация используется для аренды в летний сезон, как 4 отдельных подразделения.
Dies wird als zukünftige Eigentümer verfügbar sein, wie die aktuelle Situation für das Mietgeschäft während der Sommersaison als 4 getrennte Einheiten verwendet.

Китаю известно, что текущая ситуация является нежизнеспособной, но он продолжает сопротивляться агрессивным мерам, которые бы препятствовали укреплению юаня.
China weiß, dass die aktuelle Situation nicht tragbar ist, doch sträubt es sich weiterhin gegen ein energisches Vorgehen zur Aufwertung des Renminbis.

По этой причине Германско- непальское общество ежегодно организует Nepaltag, во время которого проводятся различные мероприятия, чтобы проиллюстрировать культуру страны и текущую ситуацию в Непале.
Aus diesem Grund veranstaltet die DNG jährlich den Nepaltag, dessen Rahmenprogramm verschiedenste Veranstaltungen zur Veranschaulichung der Kultur und der aktuellen Situation Nepals beinhaltet.

Чтобы для себя решить, как все-таки лучше избавляться от клопов, необходимо сперва оценить текущую ситуацию.
Um selbst zu entscheiden, wie Sie Bettwanzen am besten beseitigen können, müssen Sie zunächst die aktuelle Situation abschätzen.

Закон никогда не будет идеальным, но применяться он должен правильно, чего, по моему мнению, у нас не хватает",- прокомментировал текущую ситуацию Кала.
Ein Gesetz ist niemals vollkommen, aber es muss richtig angewendet werden- und dies ist meines Erachtens bei uns nicht der Fall", kommentiert Kala die aktuelle Situation.

Власти и общественность теперь считают текущую ситуацию более или менее нормальной:« долгосрочным кризисом».
Regime und Öffentlichkeit betrachten die aktuelle Lage inzwischen als mehr oder weniger normal- als„nicht krisenhafte Krise“.

Учитывая текущую ситуацию, это звучит невыполнимо, но человечество уже знает, что делать.
In Anbetracht der aktuellen Lage klingt das unmöglich, aber die Menschheit weiß schon, was zu tun ist.

В действительности, текущая ситуация в Ливии, Бахрейне и Йемене вызывает большое беспокойство, и нахождение осуществимых политических решений в данных странах будет сложной задачей не только для мусульманского мира, но и для Запада и всего международного сообщества.
In der Tat ist die aktuelle Situation in Libyen, in Bahrain und im Jemen sehr besorgniserregend. Die Suche nach funktionierenden politischen Lösungen für diese Länder stellt nicht nur die muslimische Welt, sondern auch den Westen und die gesamte internationale Gemeinschaft vor eine Herausforderung.

С этим имуществом можно приобрести дополнительные 600 м2 земли перед домом, которые были бы идеально включены в текущую ситуацию, в виде строительства бассейна, теннисного корта и т. Д.
Mit dieser Eigenschaft ist es möglich, eine zusätzliche 600 m2 Land vor dem Haus zu kaufen, das perfekt in die aktuelle Situation integriert werden würde, in Form eines Gebäudes ein Schwimmbad, Tennisplatz etc.