ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die wirtschaftliche Situation
• wirtschaftliche Lage

Примеры использования Экономическая ситуация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Общая экономическая ситуация сегодня намного хуже, чем было до 2008 года.
Die allgemeine Wirtschaftslage ist heute viel schlechter als vor 2008.

Конечно, ухудшающаяся экономическая ситуация не является исключительной для Колумбии.
Natürlich ist Kolumbien nicht das einzige Land mit einer sich verschlechternden Wirtschaft.

ЛОНДОН- Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.
LONDON- Die wirtschaftliche Situation in den Ländern des so genannten arabischen Erwachens verschlechtert sich rasant.

Сложившаяся в данный момент экономическая ситуация хуже, чем в 1949… и во многом хуже… хуже, чем в 1947.
Die ökonomische Situation, die wir vorfanden, ist angespannter als 1949. Und in vielfacher Hinsicht schlimmer als 1947.

Текущая экономическая ситуация довела ЕБРР до пределов его возможностей.
Die aktuelle wirtschaftliche Lage hat die EBWE bis an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit gebracht.

Вернется ли финансовый сектор к докризисным уровням роста, когда экономическая ситуация была полностью стабилизирована?
Wird der Finanzsektor zu den Wachstumsraten vor der Krise zurückkehren, wenn die wirtschaftliche Situation vollkommen stabilisiert ist?

Сложная экономическая ситуация вынуждала для поддержания жизненных стандартов брать в ФРГ миллиардные кредиты.
Die schwierige wirtschaftliche Lage zwang zur Aufnahme von Milliardenkrediten von der Bundesrepublik Deutschland, um den Lebensstandard halten zu können.

В Соединенных Штатах уменьшилось число экспертов, дающих благоприятную оценку текущей ситуации. Действительно, большинство из них полагает, что экономическая ситуация ухудшится в течение следующих шести месяцев.
In den Vereinigten Staaten hat die Zahl der Experten abgenommen, die die gegenwärtige Situation als günstig einstufen; eine Mehrheit glaubt sogar, dass sich die wirtschaftliche Situation im Lauf der kommenden sechs Monate verschlechtern wird.

Экономическая ситуация в Египте в ходе этой борьбы за власть прошла путь от плохой до еще более худшей.
Wie in anderen politischen Revolutionen auch, hat sich die wirtschaftliche Situation Ägyptens im Laufe dieser Machtkämpfe von einer schlechten Ausgangssituation noch weiter verschlimmert.

В результате необычная экономическая ситуация падающих цен и зарплат может также оказать пагубное психологическое влияние на семьи и бизнес.
Das daraus resultierende ungewöhnliche Wirtschaftsszenario fallender Preise und Gehälter kann auch negative Auswirkungen auf Haushalte und Unternehmen haben.

Экономическая ситуация, которая все еще остается очень сложной, когда многие по-прежнему находятся на грани голода, представляет собой еще одну ключевую проблему.
Die noch immer prekäre Wirtschaftslage- viele Menschen sind kurz vorm Verhungern- stellt eine weitere wichtige Herausforderung dar.

В этом году будет не просто ослабить это инфляционное давление. Международные товарные цены будут продолжать расти, не представляется простым и обуздание роста стоимости внутренней рабочей силы и цен на нерыночные товары, международная экономическая ситуация будет способствовать дальнейшему притоку капитала, и инфляция активов будет продолжаться.
Es wird schwierig, den Inflationsdruck in diesem Jahr abzumildern: Die internationalen Rohstoffpreise werden weiter steigen, der Anstieg bei den inländischen Lohnkosten und den Preisen nicht handelbarer Waren lässt sich nicht ohne weiteres eindämmen, die internationale Wirtschaftslage wird zu weiteren Kapitalzuflüssen ermutigen, und die Inflation bei den Vermögenswerten wird anhalten.

Экономическая ситуация в Чили была на тот момент неблагоприятной: цена на селитру упала, что серьезно ударило по экспортным доходам страны.
Die Wirtschaftslage in Chile stand nicht zum Besten: Der Salpeterpreis war gefallen, und Chiles Exporterlöse beruhten wesentlich auf diesem Gut.

Дело в том, что, хотя экономическая ситуация в Хорватии не улучшится, для некоторых долгожданный рост цен на недвижимость будет отсутствовать.
Tatsache ist, dass, während sich die wirtschaftliche Lage in Kroatien nicht verbessert, für einige lang erwartete Wachstum der Immobilienpreise fehlen wird.

Экономическая ситуация в Сербии трудная, но нет угрозы финансового краха, как в случае Греции и других стран, пострадавших от долгового кризиса, сходятся во мнении экономические аналитики.
Die wirtschaftliche Situation in Serbien ist heikel, allerdings droht kein finanzieller Zusammenbruch wie im Fall von Griechenland und anderen Ländern, die von der Schuldenkrise betroffen wurden“, meinen die zuständigen Analysten.

Конечно, если бы международная экономическая ситуация была более благоприятной, и если бы не возникало столь легитимного беспокойства по поводу снижения покупательской способности, французы могли бы проявить больше терпимости к личной жизни своего молодого президента.
Wäre das internationale wirtschaftliche Umfeld etwas günstiger und gäbe es nicht so viele berechtigte Sorgen hinsichtlich der schwindenden Kaufkraft, hätten die Franzosen gegenüber ihrem jungen Präsidenten natürlich etwas mehr Langmut an den Tag gelegt.

Экономическая ситуация в Греции ухудшалась, и ее граждане стали думать, что предоставленные кредиты на самом деле предназначались не для того, чтобы им помочь, а чтобы спасти от банкротства немецкие и французские банки.
Je mehr Griechenlands wirtschaftliche Lage sich verschlechterte, desto stärker gewannen seine Bürger den Eindruck, dass die Kredite in Wahrheit gar nicht ihnen helfen sollten, sondern zur Rettung der deutschen und französischen Banken gedacht waren.

Сложная экономическая ситуация в стране требует быстрого реагирования нового правительства и уже стало известно какие конкретные меры будут приоритетными.
Die schwierige wirtschaftliche Situation verlangt schnelle Reaktion des neuen Kabinetts in der Nemanjina Straße 11, und bekannt ist es auch, welche konkreten Maßnahmen Priorität haben werden.

Но эта точка зрения обманчива, особенно в нынешней экономической ситуации.
Das ist aber vor allem in der gegenwärtigen wirtschaftlichen Situation irreführend.

Увеличение детской рабочей силы отражает ужасную экономическую ситуацию семей: дети часто являются единственными кормильцами семьи, и они работают за бесценок.
Die vermehrte Kinderarbeit reflektiert die düstere wirtschaftliche Lage der Familien: Kinder sind häufig die einzigen Ernährer einer Familie, und sie arbeiten für wenig Geld.

В целом, после почти 25 лет невероятного благополучия, ненадолго прерванного лишь двумя небольшими спадами, американцы чувствуют себя довольно уверенно в отношении своей экономической ситуации.
Insgesamt haben die meisten Amerikaner nach nahezu 25 Jahren verblüffenden Wohlstands- unterbrochen nur durch zwei milde Rezessionen- relativ viel Vertrauen in ihre wirtschaftliche Lage.

Смех( Аплодисменты) Представьте себе получение такой степени в хорошей экономической ситуации, а это был 2009 год: Великая рецессия.
Gelächter(Applaus) Stellen sie sich so einen Abschluss bei guter Wirtschaftslage vor-- und es war damals 2009: die große Rezession.

Эти средства являются прочные позиции в качестве первого источника выбора финансирования в текущих денежных голодали экономической ситуации в Европе и других регионах.
Diese Fonds sind hervorragend aufgestellt, um als erste Wahl Finanzierungsquelle in dem laufenden Cash-verhungerten wirtschaftliche Umfeld in Europa und anderen Regionen zu handeln.

Но обе линии пористые, в лучшем случае, учитывая суровые реалии экономической ситуации в Греции.
Aber angesichts der harschen Realität der wirtschaftlichen Lage Griechenlands sind beide Linien ziemlich bröckelig.

Что большинство из нас согласилось бы, что в 1990- х годах самый великий мировой политический деятель был африканцем. Но я постоянно встречаюсь с замечательными людьми по всему континенту, которые проводят реформы, преобразовывающие экономическую ситуацию в их странах.
Die meisten von uns würden zustimmen, dass der großartigste Politiker der 90er Afrikaner war, aber ich treffe heutzutage brillante Leute auf dem ganzen Kontinenten, und sie ziehen die Reformen durch, die die wirtschaftliche Situation für ihre Länder transformiert haben.

Указанный пример отображает текущую экономическую ситуацию в Китае.
Ein derartiges Beispiel beschreibt auch die gegenwärtige wirtschaftliche Situation in China.

И теперь давайте взглянем на экономическую ситуацию в мире?
Können wir stattdessen die weltweite wirtschaftliche Situation betrachten?

В текущей экономической ситуации вы убедитесь, что сейчас покупатель- это король.
Bei der derzeitigen Wirtschaftslage werden Sie feststellen, dass der Käufer der König ist.

Мы сейчас в непростой экономической ситуации..
Nun sind wir gerade in schwierigen wirtschaftlichen Zeiten.

Но из-за сложившейся экономической ситуации на фабрику не нашлось покупателей.
Aufgrund der Weltwirtschaftskrise fand sich jedoch zunächst kein Käufer.