ТЕКУЩИМИ ОПЕРАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• de las operaciones en curso
• las operaciones actuales

Примеры использования Текущими операциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько членов групп были размещены в Бейре для обеспечения информационной взаимосвязи между текущими операциями и столицей.
Varios miembros de los equipos estaban en Beira para establecer un nexo informativo entre las operaciones en curso y la capital.

Общие функции включают управление текущими операциями и планирование процесса технической модернизации и обновления системы и управление им.
Entre sus funciones generales se cuentan gestionar las operaciones cotidianas y planificar y gestionar las ampliaciones y mejoras técnicas del sistema.

Оперативный центр по обеспечению безопасности на круглосуточной основе осуществляет управление текущими операциями Секции безопасности в Ираке и контроль за ними.
El Centro de Operaciones de Seguridad se encarga 24 horas al día, 7 días por semana, de la gestión y el control de las operaciones en curso de la Sección de Seguridad en el Iraq.

Кухонные модули необходимы для 9690 сотрудников в связи с текущими операциями и 7918 дополнительных военнослужащих и международных сотрудников, работающих по контрактам, и их общее количество составляет 17 608 модулей.
Se necesitan unidades de cocina para 9.690 personas en relación con las operaciones actuales y para 7.918 nuevos integrantes del personal militar y del personal internacional por contrata, lo que supone un total de 17.608 unidades.

Группа текущих операций( Багдад) обеспечивает, в частности, круглосуточное управление текущими операциями Секции безопасности в Ираке и контроль за их осуществлением.
La Dependencia de Operaciones en Curso(Bagdad) se encarga 24 horas al día de la gestión y el control de las operaciones en curso de la Sección de Seguridad en el Iraq.

Выигрыш в плане эффективности на основе структурной перестройки экономики намного перевешивает любые возможности для экономии средств, которая может быть достигнута на основе тщательного контроля за всеми текущими операциями правительства.
El aumento de la eficiencia mediante la reestructuración económica vale más que el ahorro que pueda obtenerse al analizar detenidamente las actuales operaciones del Gobierno.

Функции инженерной поддержки будут объединены с текущими операциями Глобального центра обслуживания с целью повысить эффективность предоставления услуг на основе улучшения управления материальными активами и вспомогательного обслуживания полевых операций..
Las funciones de ingeniería se fusionarían con las operaciones actuales en el Centro Mundial de Servicios a fin de mejorar la prestación de servicios mediante la mejora de la gestión de activos y los servicios de apoyo a las operaciones sobre el terreno.

Сейчас необходимо значительно укрепить потенциал Секретариата Организации Объединенных Наций в области оперативного управления, командования и руководства текущими операциями.
Lo que ahora se necesita es fortalecer de manera significativa la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas en lo que respecta a la gestión operacional, el mando y el control de las operaciones en curso.

Хотя деятельность Департамента будет определяться ходом политических событий и содержанием соответствующих мандатов, определенных компетентными межправительственными органами, в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Департамент сосредоточит свои усилия на подготовке аналитических обзоров, оперативных планов и указаний; наблюдении за текущими операциями и повседневным управлением ими; и поддержании связи с государствами- членами по вопросам участия в подобных операциях..
Si bien las actividades del Departamento dependerán de la evolución política y de los mandatos pertinentes establecidos por los órganos intergubernamentales competentes, en el bienio 1998-1999 el Departamento se concentrará en la preparación de análisis y de planes y directrices operacionales; la vigilancia de las operaciones en curso y la orientación cotidiana que ellas requieran, así como el mantenimiento del enlace con los Estados Miembros en lo que atañe a su participación en dichas operaciones..

Вместе с тем задержки в процессе идентификации после 28 августа 1994 года были в определенной степени отнесены заместителем Специального представителя на счет просчетов, допущенных г-ном Радди, который отвечал за руководство текущими операциями.
No obstante, el Representante Especial Adjunto del Secretario General atribuyó la detención de la identificación después del 28 de agosto de 1994 en parte a la mala administración del proceso por el Sr. Ruddy, quien estaba encargado de la gestión de las operaciones cotidianas.

В частности, предоставляется помощь в планировании и руководстве такими текущими операциями, как АМИСОМ и возможные будущие операции, а также проведение технических консультаций и оказание технической поддержки в целях разработки политики, руководящих принципов и доктрины и осуществления профессиональной подготовки африканских сил постоянной готовности в рамках Африканской архитектуры мира и безопасности сообразно со Стратегическим планом Комиссии Африканского союза на 2009- 2012 годы.
Se incluye en este ámbito el apoyo a la planificación y la gestión de las operaciones en marcha, como la AMISOM y las operaciones que puedan llevarse a cabo en el futuro, así como el asesoramiento y apoyo técnicos para elaborar políticas, directrices e instrucciones y desarrollar la capacitación de la Fuerza Africana de Reserva como parte de las estructuras africanas para la paz y la seguridad y de acuerdo con el plan estratégico de la Comisión de la Unión Africana para el período comprendido entre 2009 y 2012.

Банки должны разработать стратегии и процедуры в отношении таких вопросов, как согласие на включение в число клиентов, идентификация клиентов, контроль за текущими операциями и управление рисками.
Los bancos deben establecer normas y procedimientos en materias tales como la aceptación de clientes, la identificación de clientes, la supervisión de las transacciones en curso y la gestión de riesgos.

В связи с увеличением численности персонала и количества поддерживаемых миссий повышаются предъявляемые к Военному отделу требования, что подчеркивает необходимость наращивания его потенциала в трех областях: планирование, развертывание и руководство текущими операциями.
El incremento del personal y de las misiones que son objeto de apoyo genera mayores demandas respecto de la División Militar, lo que pone de manifiesto la necesidad de fortalecer su capacidad en tres esferas: la planificación, el despliegue y la gestión de las operaciones en curso.

Основной задачей Группы является сбор информации об осуществлении государствами мер, принятых Советом Безопасности, вынесение рекомендаций Комитету по поводу будущих действий, которые Совет может пожелать рассмотреть, и координация своей деятельности с текущими операциями Миссии Африканского союза в Судане.
La función principal del Grupo es recoger información sobre la ejecución, por los Estados, de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad, formular recomendaciones al Comité sobre las medidas que el Consejo podría considerar en el futuro, y coordinar sus actividades con las operaciones en curso de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Для укрепления Секции в восточной части страны предлагается учредить 1 должность сотрудника по финансовым вопросам( С- 3), который будет находиться в Букаву и отвечать за ведение счетов Миссии в секторе Южный Киву, охватывающем Букаву, базу материально-технического снабжения в Кигоме, Кинду, Бужумбуре и Увиру, осуществляя надзор и контроль за текущими операциями отделения в Букаву.
Para reforzar la capacidad de la Sección en el este del país se propone establecer 1 puesto de Oficial de Finanzas(P-3), cuyo titular se desplegaría en Bukavu, donde se encargaría de gestionar y mantener las cuentas de la Misión en el sector de Kivu del sur, que abarca Bukavu, la base logística de Kigoma, Kindu, Bujumbura y Uvira, supervisando y vigilando las operaciones diarias de la oficina de Bukavu.

Поступления/( убытки) по текущим операциям( включая прекращение службы сотрудниками).
Ganancias(pérdidas) de operaciones en curso(y separación).

Ретранслятор, текущие операции.
Transpondedor, operaciones actuales.

Отменить текущую операцию.
Interrumpir la operación en curso.

Текущие операции: балансовые.
Epígrafe Transacciones corrientes: presupuestarios.

Текущие операции Расширение.
Para las operaciones actuales.

Анализ текущих операций.
Análisis de las operaciones en marcha.

Производится отмена текущей операции. Ждите.
Cancelando la operación actual, por favor, espere.

Это вы вмешиваетесь в текущую операцию ЦРУ.
Ustedes son los que interfieren con una operación en curso de la CIA.

Да, кто-то кто знает о нашей текущей операции, сэр.
Sí, alguien que sabe de nuestra actual operación, señor.

Мы также приветствуем увеличение числа брифингов по текущим операциям с участием членов Совета Безопасности. Мы надеемся, что эти тенденции продолжатся.
También observan con agrado el aumento del número de reuniones de información sobre operaciones en curso, en las que participan los miembros del Consejo de Seguridad, y esperan que continúe esa tendencia.

После разработки доктрины и стандартных оперативных процедур, адаптированных с учетом текущих операций, необходимо обеспечить их самое широкое распространение среди членов Организации.
Una vez que se elaboren, esa doctrina y esas normas operacionales uniformes se deberían difundir más ampliamente entre los Estados Miembros, tras ser adaptadas para tener en cuenta las operaciones en curso.

Любая курсовая разница, возникающая на счетах проектов, финансируемых из целевых фондов, в результате обычных текущих операций, относится на счет соответствующих бюджетов по программам.
Toda diferencia cambiaria que se produzca en los proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios de resultas de las operaciones diarias normales se carga al presupuesto del proyecto correspondiente.

Однако он в то же время отмечает, что для текущих операций по поддержанию мира было заимствовано 32, 9 млн. долл. США.
Asimismo, señala que 32,9 millones de dólares han sido otorgados a las operaciones en curso de mantenimiento de la paz.

Генеральному секретарю необходимо предоставить достаточные ресурсы для надлежащего осуществления текущих операций и оказания необходимой помощи в ликвидации завершенных миссий.
El Secretario General debería disponer de recursos suficientes para llevar a buen término las operaciones en curso y facilitar el apoyo necesario para liquidar las misiones finalizadas.

Народные силы обороны Уганды( УПДФ) продолжают консультировать ВСДРК в контексте текущих операций против АДС.
Las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(UPDF) continúan prestando asesoramiento a las FARDC en las operaciones en curso contra la ADF.