ТЕКУЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• actuales
• corriente
• en curso
• presentes
• actual
• corrientes
• presente

Примеры использования Текущим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вставить перед& текущим.
Insertar antes del actual.

Я думаю, что был текущим персонажем Игры Престолов.
Supongo que interpretando a algún personaje recurrente de Juego de Tronos.

Слить выбранный словарь с текущим.
Mezcla otro vocabulario con el actual.

Мы думаем, что это может быть связано с текущим расследованием.
Porque pensamos que podría tener algo que ver con un caso activo.

Он имел доступ к текущим делам, мы были в процессе, процессе расследований.
Tuvo acceso a casos activos. Estábamos en proceso, proceso de enjuiciamiento.

Вставить новый ряд над текущим.
Inserta una nueva fila encima de la actual.

С текущим финансовым положением. Банк не допускает согласия при невыплате.
Con la situación financiera actual este banco debe tener cero tolerancia sobre la falta de pago.

Тем не менее, нам нужны документы по всем его текущим расследованиям.
De todos modos necesitaremos sus investigaciones activas.

Ирландия поинтересовалась текущим положением детей в Литве, пользующихся защитой различных учреждений.
Irlanda preguntó por la situación actual en Lituania de los niños institucionalizados.

Эмпирические данные по завершенным и текущим апелляциям.
Datos empíricos obtenidos de apelaciones ya concluidas y apelaciones en marcha.

Срок полной окупаемости-- в чистом выражении по текущим расценкам( при 5- процентной дисконтной ставке).
Período hasta alcanzar el umbral de rentabilidad- base de valor neto actualizado(tasa de descuento del 5%).

Прогнозируемая среднегодовая величина арендной платы по текущим договорам аренды.
Alquiler medio proyectado de acuerdo con los contratos vigentes.

Й круглый стол по текущим проблемам гуманитарного права, Сан- Ремо, Италия, 6- 8 сентября 2007 года;
ª Mesa Redonda sobre cuestiones de actualidad en derecho humanitario, San Remo(Italia), 6 a 8 de septiembre de 2007;

Меню Правка содержит набор команд для работы с текущим документом.
El menú Editar contiene una variedad de órdenes, todas ellas para trabajar con el documento activo.

Показатель освоения средств по текущим заказам был ниже ожидаемых величин и находится на уровне 138 млн. долл. США.
La ejecución de proyectos de las carteras vigentes ha sido inferior al objetivo previsto y asciende a 138 millones de dólares.

Серия встреч" за круглым столом" по текущим вопросам;
De administración de edificios Serie de mesas redondas sobre temas de actualidad.

Просить международное сообщество оказать поддержку своим текущим усилиям по поощрению прав человека и развитию( Бенин);
Solicitar el apoyo de la comunidad internacional en su continua labor en aras de la promoción de los derechos humanos y el desarrollo(Benin);

Он надеется, что делегация воспользуется текущим заседанием, чтобы проинформировать Комитет о своих усилиях по выполнению Пакта.
El orador espera que la delegación aproveche la presente sesión como una oportunidad para informar al Comité de las medidas adoptadas para aplicar el Pacto.

Его сегодняшнее важное выступление перед нами будет в значительной мере способствовать как нашим текущим, так и нашим будущим переговорам.
Las importantes palabras que acaba de dirigirnos hoy serán una contribución muy significativa a nuestras negociaciones presentes y también futuras.

Эти главные направления непрерывно корректируются, адаптируются к текущим потребностям и служат канвой для национальной политики государств.
Estas líneas directrices, que siempre se modifican y adaptan a las necesidades del momento, constituyen el guión de las políticas nacionales.

В 1993 году валовой национальный продукт по текущим ценам производителей составил 19 989 млн. вату, а валовой внутренний продукт- 21 959 млн. вату.
El producto nacional bruto en 1993, a precios corrientes de productor, fue de 19.989 millones de VT y el producto interno bruto de 21.959 millones VT.

Ситуация усугубляется негативными последствиями программ структурной перестройки и текущим снижением официальной помощи в целях развития.
Ello se agrava por los efectos negativos de los programas de ajuste estructural y las corrientes decrecientes de asistencia oficial para el desarrollo.

Представитель ООН- Хабитат заявил, что реформа является текущим процессом и что ООН- Хабитат действительно продолжает развивать свои достигнутые успехи.
El representante de ONU-Hábitat dijo que la reforma era un proceso constante y que ONU-Hábitat sí seguía afianzando sus progresos.

Содействовать обмену технической документацией. Сюда входит обмен проектной документацией и конкретными докладами по завершенным и текущим проектам.
Facilitará el intercambio de documentos técnicos. Esto incluirá el intercambio de documentos de proyecto e informes sustantivos sobre proyectos pasados y presentes.

Центральным правительством были назначены министры для контроля за текущим административным управлением, а функции по обеспечению безопасности были возложены на хорватскую полицию.
El Gobierno central nombró ministros encargados de la administración diaria, y se encomendó a la policía croata la tarea de garantizar la seguridad.

Развитие НПМ следует считать текущим обязательством, предполагающим укрепление формальных аспектов и последовательное оттачивание и совершенствование методов работы.
Se ha de considerar una obligación permanente el desarrollo de los mecanismos nacionales de prevención para fortalecer los aspectos formales y para afinar y mejorar cada vez más los métodos de trabajo.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться текущим пересмотром Конституции и включить прямой запрет на применение смертной казни к лицам моложе 18 лет.
El Comité recomienda al Estado parte que aproveche la revisión de la Constitución en curso para incluir la prohibición expresa de la aplicación de la pena de muerte a las personas menores de 18 años.

Тематические оценки могут быть посвящены текущим проблемам и стратегиям Организации Объединенных Наций и обеспечивать системный анализ межсекторальных проблем.
Las evaluaciones temáticas se pueden centrar en cuestiones y estrategias vigentes de las Naciones Unidas y ofrecer un análisis sistémico de cuestiones que abarcan distintos campos.

Мы также приветствуем увеличение числа брифингов по текущим операциям с участием членов Совета Безопасности. Мы надеемся, что эти тенденции продолжатся.
También observan con agrado el aumento del número de reuniones de información sobre operaciones en curso, en las que participan los miembros del Consejo de Seguridad, y esperan que continúe esa tendencia.

Группа арабских государств выразила поддержку текущим усилиям по координации работы договорных органов по правам человека и по регулированию процесса отчетности.
El Grupo de Estados Árabes expresó su apoyo a los esfuerzos en curso por coordinar la labor de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos y por regular el proceso de presentación de informes.