ТЕКУЩИМ ОПЕРАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• corriente
• operaciones en curso

Примеры использования Текущим операциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступления/( убытки) по текущим операциям( включая прекращение службы сотрудниками).
Ganancias(pérdidas) de operaciones en curso(y separación).

Латинская Америка в целом продемонстрировала актив в торговле и впервые за несколько десятилетий имела актив по текущим операциям.
América Latina en su conjunto había logrado un superávit comercial y, por primera vez en muchos decenios, un superávit en cuenta corriente.

Баланс по текущим операциям без учета субсидий в% от ВВП в текущих ценах.
Balanza de la cuenta corriente, excluidas las donaciones, en% del PIB a precios corrientes.

Прочая кредиторская задолженность в размере 5, 6 млн. долл. США связана с произведенными расходами по текущим операциям, которые еще не были оплачены.
Las otras deudas por pagar, por un monto de 5,6 millones de dólares, se relacionan con transacciones ordinarias de gastos realizadas, cuyos pagos están pendientes.

У Китая- мирового лидера экономического роста- огромное положительное сальдо по текущим операциям. Это означает, что он является чистым кредитором для остального мира.
China, la superestrella del crecimiento mundial, tiene un gigantesco superávit de cuenta corriente, lo que significa que es un prestador neto para el resto del mundo.

Кроме того, Комитету необходима информация о потребностях в наличности для вспомогательного счета на трехмесячный период сверх платежного баланса по текущим операциям.
Además la Comisión deberá tener información sobre las necesidades de efectivo para la cuenta de apoyo en el período de tres meses que sobrepasen el saldo en cuenta corriente.

Мы также приветствуем увеличение числа брифингов по текущим операциям с участием членов Совета Безопасности. Мы надеемся, что эти тенденции продолжатся.
También observan con agrado el aumento del número de reuniones de información sobre operaciones en curso, en las que participan los miembros del Consejo de Seguridad, y esperan que continúe esa tendencia.

Главная изначальная цель этого режима движения капиталов заключалась в поощрении мировой торговли и экономической деятельности путем устранения ограничений по текущим операциям.
El primer propósito de ese régimen con respecto a tales movimientos era promover el comercio y la actividad económica mundiales mediante la eliminación de restricciones a las transacciones corrientes.

Положительное сальдо по текущим операциям в странах региона сократилось в связи с увеличением импорта, однако резервы иностранной валюты оставались значительными ввиду увеличения притока капитала.
Los superávit de cuenta corriente de la región disminuyeron con el aumento de las importaciones, pero las reservas de divisas se mantuvieron altas gracias a un aumento de la entrada de capitales.

Тем не менее политика реформ, проводимая Саудовской Аравией, Объединенными Арабскими Эмиратами и другими странами, улучшает перспективы устранения несбалансированности счетов по текущим операциям и бюджета.
No obstante, la política de reforma adoptada por la Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos y otros países aumenta las posibilidades de equilibrar las cuentas corrientes y los presupuestos.

Поэтому непрерывные инвестиции Китая своих профицитов по текущим операциям в государственные ценные бумаги США чрезвычайно важны для экономического роста и финансовой стабильности США.
Por lo tanto, la continua reinversión de China de sus excedentes de cuenta corriente en títulos del gobierno de Estados Unidos es de suma importancia para el crecimiento y la estabilidad financiera de Estados Unidos.

Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово- бюджетное положение резко ухудшилось; снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям.
En este momento en que la deuda de los hogares está pendiente de un hilo tras la intervención gubernamental febril, la posición fiscal se deterioró drásticamente y el balance de cuenta corriente volvió a empeorar.

Динамика сальдо платежного баланса по текущим операциям, профицит государственного бюджета и накопление в частном секторе в последние годы дают новое представление об основных экономических показателях в регионе.
La evolución del saldo de cuenta corriente, del superávit de las cuentas públicas y del superávit privado de la región en los últimos años permite una nueva mirada de la evolución de los agregados económicos fundamentales de la región.

В странах с более быстрыми темпами роста в 1997 году( Польша, Словакия и Хорватия) произойдет некоторое замедление, поскольку ужесточается контроль за увеличением дефицита платежного баланса по текущим операциям.
Las economías que crecieron con más rapidez en 1997(Croacia, Eslovaquia y Polonia) sufrirán cierta desaceleración cuando se aplique una política más restrictiva para frenar el aumento de los déficit en cuenta corriente.

Хотя многие из них по-прежнему сталкиваются с проблемами нищеты, стагнации экономики и дефицитов платежных балансов по текущим операциям, в ряде стран, особенно в Юго-Восточной Азии и Латинской Америке, отмечается экономический рост.
Aunque muchos de ellos seguían padeciendo los problemas de la pobreza, el estancamiento de la economía y el déficit por cuenta corriente, algunos, sobre todo en el Asia sudoriental y en América Latina, conocían un cierto crecimiento económico.

Многие страны со средним уровнем дохода в Латинской Америке, Азии и Восточной Европе все еще имеют весьма высокие показатели соотношения объема внешней задолженности к ВВП при наличии значительного дефицита платежного баланса по текущим операциям.
En un gran número de países de ingresos medios de América Latina, Asia y Europa oriental, la relación deuda externa/PIB sigue siendo muy alta, como son también los déficit en cuenta corriente.

Как и в случае с сальдо платежного баланса по текущим операциям, можно предположить, что давление на государственные доходы может повыситься в случае возникновения необходимости в увеличении расходов в целях принятия мер в условиях снижения частного спроса.
Tal como en el caso del saldo de la cuenta corriente, se espera una mayor presión sobre los ingresos públicos en momentos en que tal vez sea necesario incrementar el gasto para hacer frente a la desaceleración de la demanda privada.

Кроме того, Фонд временно заимствовал около 2, 9 млн. долл. США из оперативного резерва для покрытия наличных расходов по текущим операциям до получения взносов.
Además, en espera de la recepción de contribuciones, el Fondo había tomado temporalmente un préstamo de alrededor de 2,9 millones de dólares de la reserva operativa para hacer frente a las necesidades de efectivo derivadas de las operaciones en marcha.

Быстрые темпы развертывания операций АМИСОМ и изменение мандата Миссии явились причиной того, что, прежде чем разрабатывать стратегию оптимального использования запасов, ЮНСОА вынуждено было сосредоточить внимание на оказании поддержки текущим операциям.
El rápido ritmo de las operaciones de la AMISOM y los cambios en el mandato dieron lugar a que la UNSOA se centrara en el apoyo a las operaciones en curso antes de elaborar una estrategia de distribución de suministros optimizada.

Нагромождающиеся дефициты по текущим операциям и удорожание валют в конечном счете ведут к тому, что финансовый приток сменяется оттоком, что создает нажим на валютный курс и вызывает его резкие снижения, которые зачастую сопровождаются трудностями в финансовом секторе.
Los crecientes déficit por cuenta corriente y las apreciaciones de la moneda acaban por hacer que se inviertan las corrientes financieras, lo cual ejerce presión sobre el tipo de cambio y produce una marcada devaluación, a menudo acompañada de dificultades en el sector financiero.

Все страны могут одновременно повышать производительность труда и заработную плату и расширять объемы торговли в интересах роста общего экономического благосостояния, однако они не в состоянии все вместе увеличивать свои доли рынка или положительное сальдо по текущим операциям.
Todos los países pueden aumentar simultáneamente la productividad y los salarios, y el nivel de sus intercambios comerciales, y mejorar así su bienestar económico general, pero no pueden aumentar todos ellos al mismo tiempo su cuota de mercado o su excedente por cuenta corriente.

Проблема заключается в том, что в ряде этих стран имеется хронический крупный дефицит по текущим операциям( глава 3. 5( i)); чрезмерный упор на внутреннее потребление может привести к тому, что такой дефицит выйдет изпод контроля с соответствующими рисками для макроэкономической стабильности.
El problema es que varios de estos países tienen déficit persistentes y grandes de cuenta corriente(véase el capítulo 3.5 i); la excesiva dependencia del mercado interno podría hacer estos déficit inmanejables, con el consiguiente riesgo para la estabilidad macroeconómica.

Более конкретно о движении капитала говорится в разделе 3 статьи VI, где предусматривается, что страны- члены осуществляют такие меры контроля, которые необходимы для регулирования международного движения капитала, поскольку они не ограничивают платежи по текущим операциям.
En alusión más específica a los movimientos de capital, la sección 3 del artículo VI establece que los países miembros podrán ejercer los controles que consideren necesarios para regular los movimientos internacionales de capital siempre que ello no restrinja los pagos por transacciones corrientes.

В результате включения в состав Службы дополнительного числа кадровых военных она теперь может всеобъемлющим образом осуществлять отслеживание, анализ и отчетность по всем текущим операциям, а также более подробно информировать Управление о ключевых вопросах, связанных с обстановкой.
Gracias a la adición de oficiales militares en la categoría profesional el Servicio ha podido supervisar, analizar e informar ampliamente sobre todas las operaciones en curso y aumentar el conocimiento de la Oficina de la situación institucional en relación con las principales cuestiones.

Резкое сокращение международных торговых потоков, обвал цен на различные товары, снижение объемов международного туризма и уменьшение количества переводимых денежных средств способствовали значительному ухудшению платежного баланса по текущим операциям многих развивающихся стран.
La fuerte disminución de las corrientes comerciales internacionales, el hundimiento de los precios de los productos básicos, la caída del turismo internacional y la baja de las remesas han contribuido a un deterioro significativo de los saldos en cuenta corriente de muchos países en desarrollo.

Банк также предусмотрел возможность определенного перераспределения неиспользованных сумм по текущим операциям, однако использование этих сумм, безусловно, не связано с каким-либо дополнительным переводом ресурсов, и они в любом случае являются весьма ограниченными в сравнении с возросшими потребностями.
El Banco también ha considerado la posibilidad de reasignar de alguna manera las sumas no utilizadas en las operaciones en curso, aunque es evidente que esas sumas no suponen una transferencia de recursos adicionales y, de todos modos, son muy limitadas en relación con el aumento de las necesidades.

Для ограничения зарубежных инвестиций резидентов могут использоваться также двойные обменные курсы: обычно при этом предусматривается, что операции с капиталом должны в обязательном порядке производиться через рынок, на котором валютный курс является менее выгодным, чем по текущим операциям.
También cabe usar tipos de cambio duales para restringir las inversiones en el extranjero de residentes, requiriendo que las transacciones de capital se hagan por medio de un mercado donde se aplique un tipo menos favorable que en el caso de las transacciones corrientes.

События в нефтяном секторе позитивно отразились на государственных финансах и бюджетно- финансовом положении в большинстве стран-- членов Совета сотрудничества стран Залива, в которых зафиксированы крупное сальдо счетов по текущим операциям, бюджетные профициты и рост валютных резервов.
La evolución de la industria del petróleo tuvo un efecto positivo en las finanzas públicas y la situación monetaria de la mayoría de los países del Consejo de Cooperación del Golfo, que registraron grandes superávit presupuestarios y de la cuenta corriente, y un aumento considerable de sus reservas de divisas.

До 2006 года накопления в частном секторе были весьма значительными и позволяли компенсировать уменьшающийся дефицит государственного бюджета, в связи с чем в регионе в целом наблюдался профицит и отсутствовала необходимость во внешних накоплениях; сальдо платежного баланса по текущим операциям было позитивным, а внешние сбережения-- отрицательными.
Hasta 2006 el superávit privado fue lo suficientemente elevado como para compensar con creces el déficit decreciente del sector público, lo que determinó que la región fuera superavitaria en su conjunto y no necesitara de ahorro externo, por lo cual el saldo de la cuenta corriente fue positivo, es decir, el ahorro externo fue negativo.

В условиях замедления роста в странах с формирующейся экономикой и усиливающейся слабости экономики промышленно развитых стран может произойти снижение мировых цен на сырьевые товары, которое негативно отразится на состоянии внешнеторгового баланса и платежного баланса по текущим операциям стран, которые являются чистыми экспортерами сырья.
En la medida en que se desacelere el crecimiento de las economías emergentes y las economías de los países industrializados se debiliten más, podría producirse una caída de los precios internacionales de los productos básicos que afectaría negativamente el comercio y el saldo de la cuenta corriente de los países exportadores netos de productos básicos.