ВСЕМ ОПЕРАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• todas las operaciones
• todas las transacciones

Примеры использования Всем операциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводная информация по всем операциям по поддержанию мира.
RESUMEN DE TODAS LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ.

Сводка бюджетной сметы по основным программам по всем операциям.
Resumen del proyecto de presupuestos correspondiente a las operaciones totales, por programas principales.

На основании закона о свободе доступа к информации я сделал запрос по всем операциям ЦРУ, о которых он рассказывал мне.
Presenté solicitudes de libertad de información acto en todas las operaciones de la CIA que me habló.

Предоставление руководящих указаний всем операциям по поддержанию мира в целях внедрения МСУГС и<< Умоджи>gt;.
Orientación a todas las operaciones de mantenimiento de la paz para la aplicación de las IPSAS y Umoja.

Предоставление всем операциям по поддержанию мира руководящих указаний по стратегическим, директивным, политическим и оперативным вопросам.
Orientación a todas las operaciones de mantenimiento de la paz sobre cuestiones estratégicas, normativas, políticas y operacionales.

Предоставление руководящих указаний всем операциям по поддержанию мира в части внедрения МСУГС и системы<< Умоджа>gt;.
Orientación a todas las operaciones de mantenimiento de la paz para la aplicación de las IPSAS y Umoja.

Департамент полевой поддержки направил также Стратегию всем операциям по поддержанию мира.
La Estrategia también se difundió a todas las operaciones de mantenimiento de la paz por conducto del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

ПСК ведет точные и транспарентные финансовые ведомости по всем операциям ПСК, которые подлежат периодической проверке аудитором, назначаемым МООНВАК.
CTK mantendrá registros financieros precisos y transparentes de todas sus transacciones; esos registros serán objeto de comprobaciones periódicas a cargo de un auditor nombrado por la UNMIK.

Общая сумма невыплаченных взносов по всем операциям по поддержанию мира по состоянию на 30 июня 1995 года составляет в общей сложности 1 788 900 000 долл. США.
Las cuotas pendientes de pago relativas a todas las operaciones de mantenimiento de la paz ascendían en total, al 30 de junio de 1995, a 1.788,9 millones de dólares.

По состоянию на 30 ноября 2007 года общая невыплаченная сумма начисленных взносов по всем операциям по поддержанию мира составляла 2964, 9 млн. долл. США.
Al 30 de noviembre de 2007, el total de las cuotas pendientes de pago para todas las operaciones de mantenimiento de la paz ascendía a 2.964,9 millones de dólares.

Общая сумма невыплаченных начисленных взносов по всем операциям по поддержанию мира по состоянию на 23 сентября 1996 года составила 2044, млн. долл. США.
La cifra total de cuotas pendientes de pago correspondientes a todas las operaciones de mantenimiento de la paz al 23 de septiembre de 1996, era de 2.044,0 millones de dólares EE. UU.

По состоянию на 31 декабря 2007 года общая сумма невыплаченных начисленных взносов по всем операциям по поддержанию мира составляла 2536, 4 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2007, el total de las cuotas pendientes de pago para todas las operaciones de mantenimiento de la paz ascendía a 2.536,4 millones de dólares.

Vi регистрации информации по операциям, включая информацию о коэффициентах, уровнях и тенденциях использования, и сбора аудиторской информации по всем операциям;
Vi El registro del historial de las transacciones, con inclusión de las tasas, fases y tendencias de utilización, y una auditoría completa de todas las transacciones;

В-третьих, Конвенция применима ко всем операциям Организации Объединенных Наций, санкционированным Советом Безопасности, в соответствии с главой VI или главой VII Устава.
En tercer lugar, la Convención se aplica a todas las operaciones de las Naciones Unidas con mandato del Consejo de Seguridad, sea en virtud del Capítulo VI o del Capítulo VII de la Carta.

В качестве самолета общего назначения для выполнения челночных рейсов и перевозки грузов в рамках централизованной поддержки, оказываемой всем операциям в бывшей Югославии.
Se utilizará un A-26 como avión utilitario en las operaciones de puente aéreo y transporte de carga que se ejecutan como parte del apoyo central proporcionado a todas las operaciones en la ex Yugoslavia.

Неопределенность, присущая всем операциям, приводит к установлению коротких мандатных периодов и значительному колебанию уровней бюджетных расходов и начисленных взносов.
Las incertidumbres propias de cada operación dan por resultado que se fijen períodos cortos para cada mandato y que haya grandes variaciones entre el nivel de lo presupuestado y la cuantía de las cuotas.

Необходимо упростить процедуру обращения к таким ресурсам в целях оказания как можно более широкой поддержки всем операциям Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.
Habría que promover el acceso a esos recursos a fin de prestar el mayor apoyo posible a todas las operaciones de asistencia electoral de las Naciones Unidas.

Всем операциям по поддержанию мира, специальным политическим миссиям и Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН), была оказана поддержка в области ИКТ.
Se proporcionó apoyo de TIC a todas las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales y a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)(BLNU).

Его делегация не поддерживает сводное представление бюджета по всем операциям по поддержанию мира; эти операции должны по-прежнему проводиться по отдельным бюджетам.
La delegación de la India no propicia una presentación consolidada del presupuesto para todas las operaciones de mantenimiento de la paz; esas operaciones deben seguir siendo materia de presupuestos separados.

В связи с этим она приветствует предложение Новой Зеландии о разработке дополнительного протокола, основанного на принципе автоматического применения Конвенции ко всем операциям.
En consecuencia, la oradora acoge con agrado la propuesta de Nueva Zelandia a favor de la elaboración de un protocolo adicional, basado en el principio de la aplicación automática de la Convención a todas las operaciones.

Поэтому участники коллоквиума, возможно, пожелают рассмотреть, нужны ли согласованные рекомендации по всем операциям, предполагающим управление публичными финансами и национальными активами.
Por consiguiente, el Coloquio tal vez desee considerar la necesidad de formular recomendaciones coherentes para todas las transacciones que supongan la gestión de las finanzas públicas y los bienes nacionales.

Проект Протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала об автоматическом применении Конвенции ко всем операциям Организации Объединенных Наций.
Proyecto de Protocolo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado por el cual se dispone la aplicación automática de ésta a todas las operaciones de las Naciones Unidas.

Вместе с тем некоторые виды расходов, как, например, на профессиональную подготовку и создание запасов имущества, могут быть свойственны всем операциям по поддержанию мира, и за счет этого может быть получена экономия на масштабах.
Sin embargo, hay gastos, como los destinados a capacitación y formación de reservas, que pueden ser comunes a todas las operaciones de mantenimiento de la paz, y en ellos podrían hacerse economías de escala.

Банки обязаны хранить документацию по всем операциям, произведенным клиентами и в связи с клиентами, с разбивкой операций по категориям, порядку их осуществления и по установленным законодательством срокам.
Los bancos mantendrán en su poder la documentación de todas las transacciones realizadas por sus clientes y relacionadas con ellos, que se clasificará atendiendo a su categoría y donde constará el motivo por el que se realizaron y si se cumplieron o no los plazos previstos por la ley aplicable.

Государствам-- членам Организации Объединенных Наций, особенно постоянным членам Совета Безопасности, следует оказывать щедрую поддержку всем операциям по поддержанию мира, предоставляя им как персонал, так и материальные средства.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, deben contribuir generosamente a todas las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto con personal como con equipo.

Координаторы по защите гражданских лиц будут содействовать всем операциям полицейских Организации Объединенных Наций по защите гражданских лиц, осуществляемым с участием координаторов по штатам, Комиссара полиции и полицейских, работающих в пунктах защиты гражданских лиц.
Los Coordinadores facilitarán todas las actividades policiales de protección de civiles de las Naciones Unidas con los Coordinadores de Estado, el Comisionado de Policía y el contingente de policía que presta servicio en los emplazamientos de protección de civiles.

Делегации, которые высказались в пользу сохранения этого предложения, указали, что, несмотря на согласие относительно расширения сферы охвата Конвенции 1994 года, согласие в отношении ее применения ко всем операциям Организации Объединенных Наций достигнуто не было.
Las delegaciones que se mostraron partidarias de mantener la oración, señalaron que si bien existía el acuerdo de ampliar el alcance de la Convención de 1994, no había acuerdo alguno respecto a su aplicación a todas las operaciones de las Naciones Unidas.

Отдел также оказывает непосредственную поддержку в таких функциональных областях, как поездки и административное обслуживание( включая оформление), всем операциям на местах-- в тех областях, где они не располагают всем объемом полномочий по управлению людскими ресурсами.
La División también proporciona apoyo directo en los ámbitos funcionales de viajes y administración(incluida la etapa de adaptación) a todas las operaciones sobre el terreno para las esferas en las que no tienen una delegación completa de autoridad en materia de gestión de recursos humanos.

Полугодичные финансовые ведомости по регулярному бюджету, всем операциям по поддержанию мира, всем целевым фондам, деятельности по техническому сотрудничеству, приносящим доход видам деятельности, установленным Советом Безопасности операциям и другим фондам специального назначения.
Estados financieros semestrales sobre el presupuesto ordinario, todas las operaciones de mantenimiento de la paz, todos los fondos fiduciarios, las actividades de cooperación técnica, las actividades que devengan ingresos, las operaciones establecidas por el Consejo de Seguridad y otros fondos con fines especiales.

Примерно 600 полугодовых финансовых ведомостей по регулярному бюджету, всем операциям по поддержанию мира, всем целевым фондам, деятельности по техническому сотрудничеству, доходной деятельности, операциям, учрежденным Советом Безопасности, и по другим фондам специального назначения.
Aproximadamente 600 estados financieros semestrales sobre el presupuesto ordinario, todas las operaciones de mantenimiento de la paz, todos los fondos fiduciarios, las actividades de cooperación técnica, las actividades generadoras de ingresos, las operaciones establecidas por el Consejo de Seguridad y otros fondos con fines especiales.