ФИНАНСОВЫМ ОПЕРАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• transacciones financieras
• operaciones financieras

Примеры использования Финансовым операциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препятствование инвестициям и финансовым операциям.
Obstrucción de las inversiones y las transacciones financieras.

Основная отчетность по финансовым операциям 1999 года попрежнему была ограниченной.
La presentación de información básica sobre actividades financieras de 1999 ha seguido siendo limitada.

Методы и стратегии ведения переговоров по финансовым операциям;
Técnicas y estrategias de negociación para las transacciones financieras;

Аналитический центр Канады по финансовым операциям и финансовой отчетности( ФИНТРАК): http:// www. fintrac. gc. ca/.
Centro de Análisis de Informes y Transacciones Financieros del Canadá(FINTRAC): http://www. fintrac. gc. ca/.

Постановление 03- 01 предусматривает также создание национального и местных комитетов по финансовым операциям.
Asimismo, por el decreto 03-01 se establecen un comité nacional y comités locales de transacciones.

В ИМИС будут переведены данные учета по финансовым операциям, которые будут осуществляться в период с января по май 1994 года.
Los asientos de las transacciones financieras hechas entre enero y mayo de 1994 se convertirán al SIIG.

ПОФИ Вануату было создано в 2004 году на основании Закона об отчетности по финансовым операциям.
La Dependencia de Inteligencia Financiera de Vanuatu fue establecida en 2004 de conformidad con la Ley de Notificación de Operaciones Financieras.

Должна вестись отдельная отчетность по всем финансовым операциям, связанным с соглашениями об управленческих услугах.
Se mantendrán cuentas separadas para registrar todas las operaciones financieras relacionadas con los acuerdos de servicios de gestión.

Согласование общеорганизационного планирования ресурсов для содействия финансовым операциям между организациями.
Armonización de la planificación de los recursos institucionales para facilitar las transacciones financieras entre organizaciones.

Меры, принятые в целях противодействия финансовым операциям, связанным с ядерной деятельностью Ирана, которая может привести к распространению.
Medidas adoptadas con miras a contrarrestar las operaciones financieras relacionadas con las actividades nucleares que sean estratégicas desde.

В ближайшее время на нынешней сессии парламента будут представлены другие законодательные акты, направленные на противодействие незаконным финансовым операциям.
En breve se presentarán al Parlamento en su actual período de sesiones leyes para poner freno a las transacciones financieras ilegales.

Надежность выплаты взносов позволит нам избежать ситуации, когда Генеральный секретарь должен прибегать к опасным финансовым операциям с целью поддержания шаткого финансового равновесия.
La certeza en los pagos evitará además que el Secretario General tenga que recurrir a operaciones financieras peligrosas a fin de mantener un precario equilibrio presupuestario.

Были приведены конкретные примеры законодательства об электронных финансовых операциях, применимого также к мобильным финансовым операциям.
Se presentaron ejemplos de legislación específica sobre operaciones financieras electrónicas aplicable también a las operaciones financieras móviles.

Кроме того, ни в каких нормативных или законодательных актах бухгалтеры или другие субъекты, имеющие отношение к финансовым операциям, не наделяются никакими особыми функциями.
Por lo demás, en ninguna disposición legislativa se prevé una función especial para los contadores u otros agentes en lo que respecta a las transacciones financieras.

В 1993 году ответственность за обработку документации по всем финансовым операциям, относящимся к исполняемым правительствами проектам, была передана отделениям ЮНФПА на местах.
En 1993 la responsabilidad de tramitar todas las transacciones financieras de los proyectos ejecutados por gobiernos fue transferida a las oficinas exteriores del FNUAP.

Еще одно важное последствие будет связано с тем, что ЮНИДО придется вести учет и представлять отчет- ность по финансовым операциям в двух валютах:.
Otra repercusión importante sería que la ONUDI tendría que registrar las transacciones financieras y presentar informes al respecto en dos monedas:.

Руководство Департамента по финансовым операциям должно быть пересмотрено в целях обеспечения его соответствия Международным стандартам финансовой отчетности; и.
El manual de operaciones financieras del Departamento debe revisarse de manera de asegurar que esté en consonancia con las normas internacionales sobre presentación de estados financieros; y.

В этих документах, среди прочего, неизменно содержался призыв ко всем странам отменить все меры, препятствующие свободной международной торговле и финансовым операциям.
Estos instrumentos, entre otros, han instado constantemente a todos los países a que eliminen las medidas que frenan las transacciones financieras y el comercio internacional libres.

Кроме того, важно проявлять должное внимание к клиентам и финансовым операциям, а также выполнять установленные процедуры для сообщения о подозрительных операциях..
Además, ejercitar la debida diligencia con los clientes y en las operaciones financieras, así como en los procedimientos establecidos para denunciar operaciones sospechosas, resulta también importante.

Во всех отчетах оценки<< удовлетворительно>gt; или<< частично удовлетворительно>gt; были даны либо<< механизмам внутреннего контроля>gt; либо<< финансовым операциямgt;gt;, либо и тем и другим.
Todos los informes contenían calificaciones" satisfactorias" o" parcialmente satisfactorias" en relación con las" medidas internas de control" o" las operaciones financieras", o ambas cosas.

Далее было сообщено, что Банк России на регулярной основе принимает меры по идентификации клиентов и бенефициаров, в том числе в области противодействия незаконным финансовым операциям.
Se comunicó también que el Banco de Rusia adoptaba periódicamente medidas para identificar a los clientes y beneficiarios, también en relación con la lucha contra las operaciones financieras ilegales.

Поставщики финансовых услуг обязаны соблюдать положения Закона об отчетности по финансовым операциям и обязаны регистрировать имена и акционеров- бенефициаров всех своих клиентов.
Los proveedores de servicios financieros deben cumplir con las disposiciones de la Ley de información sobre transacciones financieras y deben mantener en sus archivos los nombres de todos los clientes y beneficiarios efectivos.

Кроме того, высокая корпоративная налоговая ставка является неэффективным и дорогостоящим инструментом получения доходов, благодаря инновационным финансовым операциям и юридическим механизмам уклонения от налогов.
Más aún, una alta tasa de impuesto corporativo es una herramienta ineficaz y costosa de generar ingresos, debido a las transacciones financieras innovadoras y los mecanismos legales para eludir impuestos.

Группа отметила, что во всех отчетах, за исключением четырех,<< механизмам внутреннего контроля>gt;,<< финансовым операциямgt;gt; или и тем, и другим была дана оценка<< удовлетворительно>gt; или<< частично удовлетворительно>gt;.
El Grupo señaló que todos los informes, salvo cuatro, recibieron una calificación de" satisfactorio" o" parcialmente satisfactorio" respecto de los" controles internos" o las" operaciones financieras".

Введение в действие и обеспечение соблюдения законодательства о борьбе с отмыванием денег для предотвращения финансирования терроризма и придания международным финансовым операциям более транспарентного характера.
Promulgar y aplicar legislación contra el blanqueo de capitales con el fin de impedir la financiación del terrorismo y dar más transparencia a las operaciones financieras internacionales.

Ниже описаны механизмы, имеющие самое прямое отношение к финансовым операциям, например механизмы, касающиеся мандатов, составления бюджетов и представления отчетов об их исполнении, внутренней и внешней ревизии и норм поведения.
A continuación se describen aquéllos que guardan relación más directa con las operaciones financieras, como los correspondientes a los mandatos, la presupuestación y la presentación de informes de ejecución, las auditorías internas y externas y las normas de conducta.

В более общем плане финансовые учреждения обязаны, в соответствии с Законом об отчетности по финансовым операциям, сообщать новозеландской полиции обо всех операциях, которые по их подозрению связаны с отмыванием денег.
En términos más generales, las instituciones financieras, con arreglo a la Ley de información sobre las transacciones financieras, deben informar a la policía de Nueva Zelandia acerca de cualesquiera transacciones que sospechen que estén vinculadas al blanqueo de dinero.

В Законе 2000 года об отчетности по финансовым операциям и в Положениях об отчетности по финансовым операциям на финансовые учреждения возлагается обязанность удостоверять личность держателей счетов до открытия счетов для них.
La Ley de información sobre transacciones financieras de 2000 y el Reglamento relativo a la información sobre transacciones financieras imponen a las instituciones financieras la obligación de verificar previamente la identidad de los titulares de sus servicios.

Ежемесячно, если только Секретарь не санкционировал в порядке исключения иного, отчетность по всем финансовым операциям, включая оплату банковских сборов и комиссионных, должна выверяться путем сопоставления с информацией, представляемой банками в соответствии с правилом 108. 1.
Todas las transacciones financieras, incluidos los cargos bancarios y las comisiones, se conciliarán cada mes, a menos que el Secretario autorice una excepción, con la información proporcionada por los bancos de conformidad con la regla 108.1.

Это положение основано на аналогичной формулировке Закона об отчетности по финансовым операциям 1996 года, связанной с представлением информации о подозрительных финансовых операциях в контексте отмывания денег и доходов, приобретенных преступным путем.
La disposición se basa en una disposición análoga de la Ley de información sobre las transacciones financieras, de 1996, que se refiere a la comunicación de transacciones financieras sospechosas en el contexto del blanqueo de dinero y de bienes procedentes de actividades delictivas.