ВОЕННЫМ ОПЕРАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones militares

Примеры использования Военным операциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение оценок угроз применительно к военным операциям 4 миссий по поддержанию мира.
Evaluación de los riesgos para las operaciones militares en 4 misiones de mantenimiento de la paz.

Насилие со стороны поселенцев на Западном берегу в период, предшествовавший военным операциям Израиля в Газе.
Violencia por parte de colonos en la Ribera Occidental en el período anterior a las operaciones militares israelíes en Gaza.

Проведение оценок угроз применительно к военным операциям 10 миссий по поддержанию мира.
Evaluaciones de las amenazas a las operaciones militares para 10 misiones de mantenimiento de la paz.

Цель этой тренировки заключалась в том, чтобы ваша предполагаемая группа гениев могла содействовать военным операциям высокого класса.
El propósito de este ejercicio era ver si su supuesta grupo de genios podría contribuir a una operación militar de alta gama.

Оценок угроз применительно к военным операциям, проведенных для МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНДРК, ЮНАМИД( 2), ВСООНЛ( 2), МООНЛ, МООНВС и ОООНКИ.
Se evaluaron las amenazas a las operaciones militares de la FPNUL(2), la MINURCAT, la MINUSTAH, la MONUC, la ONUCI, la UNAMID(2), la UNMIL y la UNMIS.

Ii в октябре в штаб-квартире Международного института впервые был организован третий семинар, посвященный законам шариата и военным операциям.
Ii En octubre se celebró, por primera vez en la sede del Instituto, el tercer Seminario sobre la sharia y las operaciones militares.

Как отмечается в настоящем докладе, МООНДРК оказывала поддержку военным операциям ВСДРК против сил НКЗН и групп в Итури и ОтУэле.
Como se señala en este informe, la MONUC proporcionó apoyo a las operaciones militares que las FARDC emprendieron contra el CNDP y otros grupos en Ituri y Haut Uélé.

Европейский союз глубоко обеспокоен возобновлением военных действий в Хорватии и призывает немедленно положить конец военным операциям.
La Unión Europea expresa su profunda preocupación por la reanudación de las hostilidades en Croacia y pide el cese inmediato de las operaciones militares.

Заведомо действует таким путем, который может сыграть на пользу военным операциям противника и нанести ущерб боевым действиям армии;
Actué deliberadamente de una manera capaz de beneficiar al desarrollo de las operaciones militares del enemigo o de perjudicar el desarrollo de las operaciones del ejército;

Кроме того, отказ Ирака прекратить свою противоправную оккупацию Кувейта привел 16 января 1991 года к военным операциям по вытеснению Ирака из Кувейта.
Además, la negativa del Iraq de poner fin a su ocupación ilícita de Kuwait condujo, el 16 de enero de 1991, a las operaciones militares para eliminar la presencia iraquí en Kuwait.

Это также снизит способность Миссии оказывать поддержку военным операциям ВСДРК в восточной части Демократической Республики Конго.
Además, hará más difícil para la Misión prestar apoyo a las operaciones militares de las FARDC en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Комитет призывает Израиль положить конец его военным операциям на оккупированной палестинской территории и остановить любые другие меры, которые еще больше подрывают палестинские институты.
El Comité exhorta a Israel a que ponga fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado y a toda otra medida que socave aún más las instituciones palestinas.

Он отметил улучшение обстановки в плане безопасности, которое было достигнуто благодаря военным операциям, проведенным французскими и африканскими силами.
Señaló los progresos realizados en la esfera de la seguridad gracias a las operaciones militares emprendidas por las fuerzas francesas y africanas.

Вместе с тем было бы неразумным всякий раз прибегать к военным операциям для урегулирования сотен конфликтов, ежедневно вспыхивающих на нашей планете.
Sin embargo, acaso no sería sensato recurrir a las operaciones militares para la solución de los centenares de conflictos que se producen diariamente en el mundo.

Как поясняется в пункте 68 выше, Группа считает, что сухопутная территория Иордании и ее воды не подвергались военным операциям или угрозе военных действий.
Cómo se explicó en el párrafo 68 supra, el Grupo considera que el suelo de Jordania y sus aguas no fueron objeto de operaciones militares ni de amenaza de acción militar..

Проводилась ежедневная оценка ситуации группой по военным операциям, в состав которых входят представители государственных органов Сьерра-Леоне, занимающихся вопросами безопасности.
La unidad de operaciones militares procedió a evaluaciones diarias de la situación, con la participación de los organismos de seguridad del Gobierno de Sierra Leona.

В-третьих, некоторые международные договоры, по всей видимости, не применяются во время вооруженного конфликта, поскольку их положения не применяются к определенным военным операциям в мирное время.
En tercer lugar, algunos tratados no se aplican al parecer durante los conflictos armados puesto que sus disposiciones no se aplican a determinadas operaciones militares en tiempo de paz.

Израиль должен положить конец любой практике и всем военным операциям, которые подрывают мирный процесс, включая совершение преднамеренных убийств, распространение голода, блокады и наказания ни в чем неповинных гражданских лиц.
Israel debe detener todas las prácticas y actividades militares que socavan el proceso de paz, incluidas sus políticas de matanza deliberada, inanición, asedio y castigo de civiles inocentes.

Поддерживать связь взаимодействия с другими управлениями и отделами Департамента операций по поддержанию мира и другими органами, имеющими отношение к военным операциям ВСООНЛ;
Mantener enlaces con otras oficinas y divisiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y con otros órganos de interés para las operaciones militares de la FPNUL;

Соответственно, расходы, понесенные в связи с эвакуацией из районов, подвергавшихся военным операциям или угрозы военных действий с любой из сторон, в принципе подлежат компенсации71.
En consecuencia, los gastos hechos en relación con la evacuación de zonas que eran teatro de operaciones militares o de amenaza de acción militar de uno u otro bando son, en principio, indemnizables.

Он призывает обе стороны, и в особенности УНИТА, положить конец военным операциям и направить все свои усилия на успешное завершение нынешних переговоров, которые проходят в Лусаке под эгидой Организации Объединенных Наций.
Insta a las dos partes, y en particular a la UNITA, a que cesen sus operaciones militares y pongan todo su empeño en llevar a feliz término las negociaciones que se están celebrando en Lusaka bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В конце июня МООНЮС получила сообщения о том, что НОДС/ АВО в оппозиции проводит мобилизацию и подготовку молодежи в округах Нассир и Майвут, явно готовясь к военным операциям с целью вернуть под свой контроль город Нассир.
A fines de junio, la UNMISS fue informada de que el SPLM/A en la Oposición estaba movilizando y adiestrando a jóvenes en los condados de Nasser y Maiwut, al parecer en preparación de operaciones militares para retomar la ciudad de Nasser.

Правовая поддержка миссиям на местах: в 90х годах функции, добавленные военным операциям, потребовали новых видов управленческого опыта и поддержки, включая правовую поддержку.
Apoyo jurídico sobre el terreno a las misiones: Durante el decenio de 1990, al agregarse funciones a las operaciones militares se necesitaron nuevos tipos de conocimientos de gestión y apoyo, incluido el apoyo jurídico.

Его радуют улучшившиеся отношения между Демократической Республикой Конго и Руандой, которые привели к очень эффективным, по его мнению, совместным военным операциям Демократической Республики Конго и Руанды против ДСОР в январе и феврале 2009 года.
La mejora de las relaciones entre la República Democrática del Congo y Rwanda le resultaba alentadora y había llevado a unas operaciones militares conjuntas entre ambos países en enero y febrero de 2009 que consideraba muy eficaces contra las FDLR.

Комитет призывает Израиль, оккупирующую державу, положить конец ее военным операциям на оккупированной палестинской территории и прекратить любые другие действия, еще более подрывающие палестинские учреждения.
El Comité hace un llamamiento a Israel, la Potencia ocupante, para que ponga fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado y cese cualesquiera otras medidas que hagan peligrar aun más las instituciones palestinas.

В связи со своим представленным в ноябре 2009 года заключительным докладом( S/ 2009/ 603) Группа с признательностью отмечает усилия МООНДРК по осуществлению и претворению в жизнь стратегии определения условий для оказания ею поддержки военным операциям ВСДРК.
En relación con su informe final de noviembre de 2009(S/2009/603), el Grupo observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por la MONUC en la aplicación y el cumplimiento de una política de condicionalidad en su apoyo a las operaciones militares de las FARDC.

Если деяния, упомянутые в четвертом подпункте, содействовали военным операциям врага или наносили ущерб военным операциям турецкого государства, повинное в них лицо наказывается пожизненным тюремным заключением.
Si como resultado de los actos mencionados en el apartado cuarto, se hubiesen facilitado las operaciones militares del enemigo o se hubiesen perjudicado las operaciones militares del Estado de Turquía, el autor será condenado a cadena perpetua.

С другой стороны, аннулирование заказа покупателем, находившимся в месте, не подвергавшимся военным операциям или их угрозе, ввиду, например, общей нестабильности в регионе, недостаточно для подтверждения этого.
Por otra parte, la cancelación de una orden por parte de un comprador en un lugar que no estuvo sometido a operaciones militares o a la amenaza de esas operaciones, debido, por ejemplo, a la inestabilidad general de la región, no es suficiente a los efectos de la demostración señalada.

В отношении" военных операций" Группа отметила, что военным операциям за пределами Кувейта и Ирака не был присущ тот систематический и существенный характер ущерба и повреждений, причиненных военными операциями, которые осуществлялись в Кувейте или Ираке.
En lo que se refiere a las" operaciones militares", el Grupo observó que las operaciones militares fuera de Kuwait y del Iraq no originaron el tipo de daños y perjuicios sistemáticos y a fondo causados por las operaciones militares en Kuwait y en el Iraq.

Совет Безопасности обязан незамедлительно вмешаться и положить конец военным операциям Израиля и обеспечить палестинскому народу необходимую международную защиту в соответствии с Женевской конвенцией и нормами международного права.
El Consejo de Seguridad debe intervenir pronto para poner fin a las operaciones militares israelíes y proporcionar la protección internacional necesaria al pueblo palestino, de conformidad con el Convenio de Ginebra y el derecho internacional.