ПОЛЕВЫМ ОПЕРАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las operaciones sobre el terreno

Примеры использования Полевым операциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за делегированием финансовых полномочий полевым операциям.
Supervisión de la delegación de autoridad financiera para las operaciones sobre el terreno.

Матрица будет представлена полевым операциям в начале января 2011 года.
Ese formulario se entregará a las operaciones sobre el terreno a comienzos de enero de 2011.

Сотрудничество с пользователями на предмет обеспечения автоматизированных решений в порядке содействия полевым операциям;
Colaborar con los usuarios para aportar soluciones automatizadas en apoyo de las operaciones sobre el terreno.

Центр планирует расширять свои услуги, оказывая помощь полевым операциям в целом в области проектирования строительных конструкций.
El Centro tiene previsto ampliar sus servicios y prestar asistencia a todas las operaciones sobre el terreno sobre cuestiones relacionadas con el diseño de infraestructuras en general.

Основной функцией Службы бюджета и отчетности о его исполнении является содействие полевым операциям в бюджетно- финансовой области, включая:.
La función básica del Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución consiste en prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno en los ámbitos del presupuesto y las finanzas, lo que incluye:.

Эта тенденция еще более усиливается благодаря дальнейшему делегированию полномочий по закупкам от учреждений Организации Объединенных Наций полевым операциям.
La mayor delegación de autoridad para las adquisiciones en favor de las operaciones sobre el terreno por los organismos de las Naciones Unidas refuerza esta tendencia.

УВКБ направит полевым операциям дополнительные указания относительно ответственности за имущество, переданное во временное пользование партнерам.
El ACNUR proporcionará más orientaciones a los encargados de las operaciones sobre el terreno acerca de la responsabilidad que les compete respecto de los activos cedidos en préstamo a los asociados.

Обработка требований о возмещении расходов по принадлежащему контингенту имуществу и требований о выплате компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности применительно к 12 полевым операциям.
Reembolso del equipo de propiedad de los contingentes y de las solicitudes relativas a indemnizaciones por muerte o discapacidad procesadas para 12 operaciones sobre el terreno.

По состоянию на конец 1997 года отсутствовала стратегия обеспечения полевым операциям доступа к Интернету или создания информационных страниц для миссий на местах.
Hasta fines de 1997 no se había formulado ninguna política que previera el acceso a la Internet de las operaciones sobre el terreno, ni las páginas de presentación de las misiones sobre el terreno..

Шесть новых советников по вопросам безопасности на местах образуют мобильный резерв сотрудников, которые будут прикомандировываться к тем или иным полевым операциям.
Los seis asesores en materia de seguridad sobre el terreno constituirán un grupo de funcionarios destinados fuera de la sede que se ocuparán de las operaciones sobre el terreno en régimen de misión.

Отдел оказывает оперативную поддержку полевым операциям в нескольких тематических областях, включая учебную подготовку, гендерные вопросы, ВИЧ/ СПИД, обеспечение защиты детей и гражданские вопросы.
La División presta apoyo operacional a las misiones sobre el terreno en varias esferas temáticas, incluidas la capacitación, el género, el VIH/SIDA, la protección de los niños y los asuntos civiles.

Анализ и координация ответов на дополнительные вопросы директивных органов по 13 действующим полевым операциям и БСООН, МИНУРКАТ, МООННГ, вспомогательному счету и сквозным темам.
Examen y coordinación de las respuestas a las preguntas de seguimiento de los órganos legislativos sobre 13 operaciones sobre el terreno en curso y la BLNU, la MINURCAT, la UNOMIG, la cuenta de apoyo y cuestiones intersectoriales.

Он также оказывает всем полевым операциям с ограниченными делегированными полномочиями на управление людскими ресурсами непосредственную поддержку в таких функциональных областях, как поездки и административное обслуживание.
La División también proporciona apoyo directo en los ámbitos funcionales de viajes y administración a todas las operaciones sobre el terreno que no tienen una delegación completa de facultades en materia de gestión de recursos humanos.

Оно воспользовалось технической помощью, предоставленной консультантом ВОЗ по малярии, а также приняло участие в учебных курсах по полевым операциям, которые были организованы в октябре 2002 года.
La CSSW se benefició de la asistencia técnica prestada por el consultor de la OMS en materia de paludismo y también de los cursos de formación en materia de operaciones sobre el terreno que se celebraron en octubre de 2002.

Выпуск на французском и английском языках справочного буклета по миротворческим и другим полевым операциям Организации Объединенных Наций, направленным на поддержание международного мира и безопасности( Отдел по связям с общественностью);
Manual de referencia en francés e inglés sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y otras operaciones sobre el terreno relacionadas con la paz y la seguridad internacionales(División de Asuntos Públicos);

Обработка претензий, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, смертью и инвалидностью( от получения удостоверенных миссией претензий до их утверждения Департаментом) по 18 полевым операциям.
Tramitación de solicitudes relativas al equipo de propiedad de los contingentes y de solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad(desde la recepción de la solicitud certificada por la misión hasta su aprobación por el Departamento) para 18 operaciones sobre el terreno.

В течение года представители Фонда встречались также с директором по полевым операциям УВКПЧ, сотрудниками Постоянного представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в Женеве и представителями Совета по правам человека Китая.
Asimismo, se reunió en distintos momentos del año con el Director de Operaciones sobre el Terreno del ACNUDH, representantes de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas en Ginebra y representantes del Consejo Chino de Derechos Humanos.

Сейчас как никогда важно обеспечить оптимизацию управления ресурсами и найти сбалансированное решение задачам выделения всем полевым операциям достаточных ресурсов при одновременном достижении эффекта масштаба и повышении подотчетности и транспарентности.
Es más importante que nunca optimizar la gestión de los recursos y conciliar la necesidad de que todas las operaciones sobre el terreno cuenten con recursos suficientes y a la vez lograr economías de escala y aumentar la rendición de cuentas y la transparencia.

Что касается оказания поддержки полевым операциям и управления ими, то Консультативный комитет обращает внимание на параллельные структуры, существующие в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте по политическим вопросам.
En lo que se refiere al apoyo y la gestión de las operaciones sobre el terreno, la Comisión Consultiva señala que existen estructuras paralelas en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos.

Благодаря новой структуре Служба стала более гибкой в плане направления своих ресурсов тем полевым операциям, которые наиболее в этом нуждаются, а также исключается возможность дублирования бюджетных и финансовых обязанностей самих миссий.
La nueva estructura ofrece mayor flexibilidad al Servicio para asignar sus recursos con prioridad para las operaciones sobre el terreno que más los necesiten, y garantiza que el Servicio no duplique las responsabilidades sobre presupuesto y finanzas de las propias misiones.

Поскольку полевым операциям делегируется все больше функций и полномочий в области людских ресурсов, наличие знающих специалистов имеет существенно важное значение для укрепления потенциала руководства в плане выполнения этих функций и использования этих полномочий.
Dado que las responsabilidades y las competencias en materia de recursos humanos cada vez se delegan más en las operaciones sobre el terreno, este tipo de conocimiento y de especialización es esencial para fomentar la capacidad de gestión a fin de que se ejerzan adecuadamente.

Представление руководящих указаний по междисциплинарным и нормативным вопросам всем полевым операциям в связи с подготовкой бюджетных предложений и отчетов об исполнении бюджетов, ведением и подготовкой финансовых счетов, а также управлением имеющимися ресурсами.
Directrices intersectoriales y normativas para todas las operaciones sobre el terreno en relación con la formulación de proyectos de presupuesto e informes sobre la ejecución, el mantenimiento y la preparación de estados financieros y la gestión de los recursos disponibles.

Финансовые обязательства Организации Объединенных Наций по всем требованиям о возмещении расходов на принадлежащее контингентам имущество и требованиям о выплате компенсации в случае смерти или потери трудоспособности по всем соответствующим полевым операциям.
Evaluación y cálculo de las obligaciones de las Naciones Unidas en relación con todas las solicitudes de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes y las reclamaciones de indemnización por muerte o discapacidad para todas las operaciones sobre el terreno pertinentes.

В рамках подпрограммы полевым операциям будет предоставляться поддержка во внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов, а также в переходе на использование Международных стандартов учета в государственном секторе в областях, связанных с кадрами, бюджетом и финансами.
El subprograma apoyará a las operaciones sobre el terreno en la implantación del sistema de planificación de los recursos institucionales y la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público en asuntos de personal, presupuesto y finanzas.

Хотя Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемый перевод 10 из 11 должностей из последнего отдела в Управление информационных технологий, Комитет подчеркивает необходимость обеспечения всесторонней поддержки полевым операциям.
Si bien la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta, incluida la redistribución de 10 de los 11 puestos que se propone transferir de esta División a la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, hace hincapié en la necesidad de garantizar pleno apoyo a las operaciones sobre el terreno.

При составлении бюджетов на 2014 год всем полевым операциям было предложено не выходить за пределы нормативных коэффициентов обеспечения имуществом, принимая за основу фактическую/ предлагаемую численность развертываемого персонала, а не полную утвержденную численность персонала.
Para los presupuestos de 2014 se ha pedido a todas las operaciones sobre el terreno que se mantengan dentro de los coeficientes estándar fijados para los equipos, teniendo en cuenta los niveles de despliegue de personal efectivos/propuestos, y no la dotación completa autorizada.

Материально-технического обеспечение: разработка круга ведения в рамках процесса закупок и практики согласования в контексте содействия полевым операциям; утверждение руководящих инструкций в вопросах согласования в связи с деятельностью в области материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Adquisiciones: se han establecido parámetros para la armonización del proceso y práctica de adquisiciones en apoyo de las operaciones sobre el terreno; se aprobaron las directrices para la armonización de las adquisiciones de las Naciones Unidas en los países.

В обследовании за 2010 год по 63 полевым операциям была предоставлена информация об улучшениях в плане общего качества, своевременности и способности к реагированию в руководстве и поддержке за время существования Департамента полевой поддержки.
En la encuesta de 2010, el 63% de las operaciones sobre el terreno informaron de mejoras en la calidad, la oportunidad y la capacidad de respuesta generales de la dirección y el apoyo prestados desde el establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno..

Перемещение операций, мероприятий и функций наземной станции спутниковой связи приведет к эффективному укреплению процессов технической и оперативной поддержки, связанных с предоставлением услуг полевым операциям при поддержке Службы управления инфраструктурой.
La reubicación de las operaciones, actividades y funciones de la estación terrestre de satélite supondrá la consolidación efectiva de los procesos de apoyo técnico y operacional relacionados con la prestación de servicios a las operaciones sobre el terreno con la ayuda del Servicio de Gestión de la Infraestructura.