ПОЛЕВЫМ ОТДЕЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas sobre el terreno
• a las operaciones sobre el terreno

Примеры использования Полевым отделениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальные 50 процентов возмещаемых расходов перечисляются соответствующим полевым отделениям.
El otro 50% de los gastos recuperados se destina a las oficinas sobre el terreno en cuestión.

Они препровождаются соответствующим региональным бюро и полевым отделениям для принятия дальнейших действий.
Esas denuncias se transmiten a las oficinas regionales y oficinas sobre el terreno competentes para su seguimiento.

Штаб-квартира Миссии делегировала административные полномочия региональным и полевым отделениям.
La autoridad administrativa ha sido delegada del cuartel general de la Misión a las oficinas regionales y sobre el terreno.

Полевым отделениям предписывается разрабатывать эффективные стратегии установления партнерских отношений и мобилизации ресурсов в соответствии с планом действий.
Las oficinas sobre el terreno están obligadas a establecer estrategias de movilización de recursos y asociaciones eficaces sobre la base de un plan de acción.

Группа региональной поддержки( бывшая Секция региональной координации) оказывает прямую и скоординированную поддержку полевым отделениям во всех 10 департаментах.
La Dependencia de Apoyo Regional(anteriormente Sección de Coordinación Regional) presta apoyo directo y coordinado a las oficinas sobre el terreno en los 10 departamentos.

Тот факт, что вопрос относительно конкретного столба находится на рассмотрении, не мешает полевым отделениям продолжать осуществлять работу по установке других пограничных столбов.
El hecho de que se esté examinando una cuestión relativa a un hito en particular, no impedirá al personal de las oficinas sobre el terreno proseguir su labor con el resto de los hitos.

БАПОР подтвердило, что нынешняя система отслеживает в основном ключевые показатели деятельности Агентства в целом, а не по полевым отделениям.
El OOPS confirmó que el sistema actual se ajusta en su mayor parte a los indicadores del desempeño principales para el Organismo en su conjunto, más que a los de las oficinas sobre el terreno.

Консультативный Комитет отмечает, что шесть должностей сотрудников по гуманитарным вопросам предлагается передать полевым отделениям для выполнения широкого круга задач, связанных с координацией.
La Comisión Consultiva observa que se proponen seis puestos de oficial de asuntos humanitarios para establecer oficinas sobre el terreno y desempeñar diversas tareas de coordinación.

Библиотечная секция предоставляет подразделениям Секретариата в Вене, полевым отделениям и постоянным представительствам весь комплекс библиотечных и информационно- справочных услуг.
La Sección de Biblioteca presta servicios generales de biblioteca e información para las dependencias de la Secretaría en Viena, las oficinas sobre el terreno y las misiones permanentes.

ЮНИСЕФ направил всем отделам и полевым отделениям инструкцию по формату и срокам подготовки всех информационных записок для Директора- исполнителя и заместителей Директора- исполнителя.
El UNICEF ha enviado directrices a todas las divisiones y oficinas sobre el terreno sobre los plazos y el formato para la preparación de todas las notas informativas que se preparen para la Directora Ejecutiva y los Directores Ejecutivos Adjuntos.

Кроме того, ИКМООНН оказывала услуги по обеспечению безопасности полевым отделениям Мировой продовольственной программы, Детского фонда Организации Объединенных Наций и МОМ.
La UNIKOM también prestó servicios de seguridad a las oficinas sobre el terreno del Programa Mundial de Alimentos(PMA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la OIM.

В МИНУРКАТ-- увеличением предлагаемых кадровых потребностей в связи с осуществлением инициативы по децентрализации, которая предусматривает оказание более эффективной поддержки региональным и полевым отделениям;
En la MINURCAT, el aumento del número de puestos propuesto es resultado de la iniciativa de descentralización para mejorar el apoyo a las oficinas regionales y las oficinas sobre el terreno;

УСВН выявило передовой опыт, позволяющий Центральным учреждениям и полевым отделениям более эффективно поддерживать операции военных наблюдателей Организации Объединенных Наций18.
La OSSI estableció prácticas óptimas para que los nexos entre la Sede y las oficinas sobre el terreno fueran más eficaces a la hora de prestar apoyo a las operaciones de los observadores militares de las Naciones Unidas18.

Благодаря этому отпала необходимость собирать данные социальных исследований на местах и ежемесячно направлять их в штаб-квартиру в Аммане для обобщения и передачи обратно полевым отделениям.
De esta manera se eliminó la necesidad de reunir y enviar mensualmente a la sede de Ammán los datos provenientes de los estudios sociales en el terreno para su consolidación y remisión a las oficinas sobre el terreno.

Секция безопасности и охраны по-прежнему насчитывает 161 сотрудника, обеспечивающего как безопасность Трибунала в штаб-квартире в Гааге, так и поддержку остальным полевым отделениям в Белграде, Загребе, Сараево и Приштине.
La Sección de Seguridad y Protección sigue desplegando sus 161 puestos en todas las actividades del Tribunal, en la sede de La Haya y en apoyo de las oficinas sobre el terreno que quedan en Belgrado, Zagreb, Sarajevo y Pristina.

Предложить соответствующие учебные курсы полевым отделениям ПРООН, занимающимся проектами по тематике КСО, для использования ими в контексте их местных инициатив;
Poner esos cursos de capacitación a disposición de las oficinas sobre el terreno del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que participen en proyectos relativos a la responsabilidad social de las empresas, para que pudieran incluirlos y adaptarlos en sus iniciativas locales;

Полевым отделениям Миссии в Ирибе, Фаршане, Гоз- Бейде, Гереде, Бахаи, Куку( Чад) и Бирао( Центральноафриканская Республика) будут переданы обширные функции повседневного управления в контексте делегирования соответствующих полномочий руководителям полевых отделений..
Las oficinas sobre el terreno de la Misión situadas en Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai, Koukou(Chad) y Birao(República Centroafricana) tendrán gran número de atribuciones relacionadas con la gestión cotidiana gracias a la autoridad que se delegará en sus jefes.

Кроме того, в мае 2009 года штаб-квартирам и полевым отделениям 16 учреждений, фондов и программ, осуществляющим свою деятельность на местах, был разослан вопросник для сбора информации о принимаемых ими мерах, связанных с оказанием помощи жертвам.
Además, en mayo de 2009 se remitió un cuestionario a las sedes y las oficinas sobre el terreno de 16 organismos, fondos y programas que tienen presencia sobre el terreno a fin de obtener información acerca de sus actividades relacionadas con la asistencia a las víctimas.

Директивы по демаркации предусматривают, в частности, что МООНЭЭ будет оказывать Комиссии содействие в проведении работ по разминированию в поддержку демаркации и в оказании административной и материально-технической помощи полевым отделениям Комиссии по вопросу о границах.
En ellas se disponía, en particular, que la MINUEE prestara asistencia a la Comisión en la realización de actividades de remoción de minas en apoyo de la demarcación y que proporcionara apoyo administrativo y logístico a las oficinas en el terreno de la Comisión de Fronteras.

Из них 232 доклада были направлены бюро, полевым отделениям, ООМЗ, ОУЛР и в Секцию юридических консультаций( СЮК), 55 сообщений не потребовали никаких дальнейших действий, а 61 сообщение все еще находится в стадии рассмотрения.
De estas denuncias, 232 fueron remitidas a las oficinas regionales, las oficinas sobre el terreno, la División de Servicios de Protección Internacional, la División de Gestión de Recursos Humanos y la Sección de Asesoramiento Jurídico, 55 no requirieron ninguna otra medida y 61 siguen en evaluación.

Наблюдается значительное расширение оказания профессиональных, эффективных и действенных консультативных услуг и поддержки в области закупок, оказываемых Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Вене, а также полевым отделениям.
Ha aumentado considerablemente la prestación de servicios profesionales de asesoramiento eficaz y efectivo en materia de adquisiciones a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la UNODC en Viena, así como en las oficinas sobre el terreno.

В-третьих, повысился уровень управления действиями в чрезвычайных ситуациях, в том числе благодаря шагам по децентрализации операций МПП на основе более широкого делегирования полномочий полевым отделениям, в целях обеспечения более действенных возможностей Программы в области реагирования на гуманитарные потребности.
En tercer lugar, había mejorado la gestión de las emergencias, incluidas las medidas para descentralizar las operaciones del PMA mediante una mayor delegación de funciones en las oficinas sobre el terreno, con objeto de que éstas atendieran con más eficacia a las necesidades humanitarias.

Первоначальная смета 1998 года меньше пересмотренной бюджетной сметы 1997 года в связи с запланированным сокращением или переводом в полевые отделения 11 должностей на протяжении двух лет в рамках осуществления Проекта Делфи и в связи с передачей более широких полномочий полевым отделениям.
El presupuesto inicial para 1998 es inferior al presupuesto revisado para 1997 por que se han suprimido o trasladado a oficinas exteriores nueve puestos durante un período de dos años como parte de la aplicación del Proyecto Delphi y debido a una mayor delegación de facultades a las operaciones sobre el terreno.

Комитет отдает себе отчет в том, что региональным и другим полевым отделениям требуется соответствующий потенциал для осуществления своих полномочий в условиях децентрализации рабочих процессов, и отмечает, что в центре и на местах должен обеспечиваться необходимый контроль для отслеживания и смягчения оперативных и стратегических рисков.
El Comité entiende que las oficinas regionales y otras oficinas sobre el terreno necesitan capacidad para ejercer autoridad en un ambiente de trabajo descentralizado y señala que se debe contar con los controles necesarios tanto en la sede como en el terreno para vigilar y mitigar los riesgos operacionales y estratégicos.

В пункте 72 Структура<< ООН- Женщины>gt; согласилась с рекомендацией Комиссии оказывать надлежащую поддержку полевым отделениям в целях укрепления кадрового потенциала в области закупок, включая заключение контрактов с консультантами и индивидуальными подрядчиками в соответствии с действующими указаниями, и следить за выполнением установленных процедур.
En el párrafo 72, ONU-Mujeres aceptó la recomendación de la Junta de que prestara apoyo adecuado a las oficinas sobre el terreno a fin de mejorar la capacidad del personal en lo relacionado con los procedimientos de adquisición, incluida la gestión de la contratación de consultores y contratistas individuales, de conformidad con las directrices existentes, y vigilara el cumplimiento de estas.

Комитет понимает, что региональным и другим полевым отделениям необходим потенциал для осуществления своих полномочий в условиях децентрализации рабочих процессов, и отмечает, что в Центральных учреждениях и на местах должны существовать необходимые механизмы контроля в целях мониторинга и ослабления воздействия оперативных и стратегических рисков.
El Comité entiende que las oficinas regionales y otras oficinas en el terreno necesitan capacidad para ejercer autoridad en un ambiente de trabajo descentralizado y señala que los controles necesarios deben estar en funcionamiento tanto en la sede como en el terreno para vigilar y mitigar los riesgos operacionales y estratégicos.

УВКБ отметило, что Управление даст дополнительные указания полевым отделениям в отношении их обязанностей, которые касаются активов, передаваемых имплементационным партнерам; также как и в 2011 году, УВКБ будет включать активы, переданные имплементационным партнерам, в ходе проверки фактического наличия имущества, зданий и оборудования.
El ACNUR afirmó que proporcionaría más orientaciones a las operaciones sobre el terreno acerca de sus responsabilidades relacionadas con el préstamo de elementos del activo a los asociados en la ejecución. Al igual que en 2011, incluiría los elementos del activo prestados a los asociados en la ejecución en su ejercicio de verificación física de propiedades, planta y equipo.

Штаб-квартира, стремясь оказать полевым отделениям помощь в установлении деловых контактов, завершала разработку компьютеризованной базы данных по НПО, в которой сводится воедино основная информация о соответствующих НПО, учебных заведениях и учреждениях, способствующих социальному развитию в общинах беженцев.
Para apoyar a las oficinas en el terreno y la formación de redes, en la sede se estaba finalizando el diseño de una base de datos informatizada de organizaciones no gubernamentales, donde se consolidaría información básica sobre las organizaciones no gubernamentales más pertinentes, los recursos de capacitación, y las instituciones que pudieran facilitar el desarrollo social en la comunidad de refugiados.

Для целей оказания поддержки полевым отделениям ЮНОДК Отделение привлекает Программу развития Организации Объединенных Наций, выступающую в качестве обеспечивающей административное обслуживание стороны, что приводит к повышению эффективности поддержки полевых программ и устраняет необходимость наличия структур, занимающихся дистанционным административным обслуживанием.
Para el apoyo a las oficinas sobre el terreno de la UNODC, la Oficina cuenta con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo como proveedor de servicios administrativos, lo que permite prestar un apoyo más eficiente a los programas sobre el terreno sin la necesidad de disponer de estructuras administrativas a distancia.