ПОЛЕВЫМ ОТДЕЛЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• field offices

Примеры использования Полевым отделениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюджет по проектам в разбивке по целям в области развития человеческого потенциала и полевым отделениям/ штаб-квартире.
Project budget by human development goal and field office/headquarters.

Они препровождаются соответствующим региональным бюро и полевым отделениям для принятия дальнейших действий.
These are forwarded to the relevant Regional Bureaux and field offices for follow-up.

Остальные 50 процентов возмещаемых расходов перечисляются соответствующим полевым отделениям.
The other 50 per cent of the cost recovery goes to the field offices concerned.

Рассылка полевым отделениям устройств для считывания штрихового кода будет завершена к концу сентября 1997 года.
The dispatch to field offices of bar-code readers will be completed by the end of September 1997.

Штаб-квартира Миссии делегировала административные полномочия региональным и полевым отделениям.
Administrative authority has been devolved from Mission headquarters to the regional and field offices.

Полевым отделениям следует разработать надлежащие процедуры для оценки прогресса и результатов деятельности в рамках программ.
Appropriate procedures should be established by field offices to evaluate programme achievements and outputs.

ЮНИСЕФ выделил 26, 9 млн. долл. США полевым отделениям в пострадавших странах и вел детальный учет каждого решения о выделении средств.
UNICEF allocated $26.9 million of funds to affected field offices and kept a detailed record of each allocation decision.

В пунктах 145- 157 своего доклада Генеральный секретарь приводит последнюю информацию по полевым отделениям, действующим в регионах и провинциях.
In paragraphs 145 to 157 of his report, the Secretary-General provides an update on the field offices in regions and provinces.

Поскольку данные могут храниться как в СФМТО, так и в СРП, полевым отделениям необходимо объединять конкретные подробные данные, получаемые из двух систем.
For field offices, as data may be stored in both FLS and ProMS, it is necessary to merge specific detailed data from the two systems.

Полевым отделениям предписывается разрабатывать эффективные стратегии установления партнерских отношений и мобилизации ресурсов в соответствии с планом действий.
The field offices are required to establish effective partnerships and resource mobilization strategies guided by an action plan.

БАПОР подтвердило, что нынешняя система отслеживает в основном ключевые показатели деятельности Агентства в целом, а не по полевым отделениям.
UNRWA confirmed that the current system tracked, for the most part, the key performance indicators for the Agency as a whole, rather than by field office.

Полевым отделениям предоставляли поддержку и дополнительное руководство по тем процедурам, которые необходимо применять в чрезвычайных ситуациях и децентрализованных офисах.
Field offices were provided support and additional guidance on the procedures to apply in emergency situations and decentralized offices..

Эти суммы включают данные по имуществу длительного пользования, находящемуся в штаб-квартире в Найроби, а также по имуществу, принадлежащему региональным и полевым отделениям.
These amounts include the non-expendable property located at the Nairobi headquarters, as well as that belonging to the regional and field offices.

Кроме того, ИКМООНН оказывала услуги по обеспечению безопасности полевым отделениям Мировой продовольственной программы, Детского фонда Организации Объединенных Наций и МОМ.
UNIKOM also provided security services to the field offices of the World Food Programme, the United Nations Children's Fund and IOM.

Совершенствование системы управления информацией в области здравоохранения и проведение дальнейшей компьютеризации в целях подключения медицинских учреждений к полевым отделениям и штаб-квартире.
Further developed the health information management system and computerization linking clinics to field offices and headquarters.

В пункте 179 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ выделял полевым отделениям средства на чрезвычайное финансирование мероприятий в контексте призывов или других обоснованных планов.
In paragraph 179, the Board recommended that UNICEF allocate emergency funding to field offices in the context of appeals or other validated plans.

Эта Группа обеспечивает разнообразную правовую поддержку и консультативные услуги страновым и полевым отделениям ЮНФПА, а также управлениям и отделам в штаб-квартире ЮНФПА.
The Unit provides a range of legal support and advisory services to the UNFPA country and field offices as well as to offices and divisions at UNFPA headquarters.

Библиотечная секция предоставляет подразделениям Секретариата в Вене, полевым отделениям и постоянным представительствам весь комплекс библиотечных и информационно- справочных услуг.
The Library Section provides comprehensive library and information services for the Secretariat units at Vienna, field offices and permanent missions.

Консультативный Комитет отмечает, что шесть должностей сотрудников по гуманитарным вопросам предлагается передать полевым отделениям для выполнения широкого круга задач, связанных с координацией.
The Advisory Committee notes that six Humanitarian Affairs Officers are proposed to establish field offices and to perform a range of coordination tasks.

Благодаря этому отпала необходимость собирать данные социальных исследований на местах и ежемесячно направлять их в штаб-квартиру в Аммане для обобщения и передачи обратно полевым отделениям.
That eliminated the need to gather and send field social study data monthly to headquarters in Amman for consolidation and return to field offices.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости выделения полевым отделениям средств на чрезвычайное финансирование мероприятий в контексте призывов или других обоснованных планов.
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it allocate emergency funding to field offices in the context of appeals or other validated plans.

Полевым отделениям УВКБ следует дать указания провести обзор процедур в области закупок, применяемых партнерами- исполнителями, для обеспечения соблюдения ими процедур конкурсных торгов.
UNHCR field offices should be instructed to review the procurement procedures adopted by implementing partners to ensure that they adhere to competitive bidding procedures.

Операции( полученные объявленные взносы, платежи поставщикам или полевым отделениям, полученные/ выплаченные проценты, инвестиции, валютные операции) регистрировались вручную в обеих системах.
Transactions have been manually recorded in both systems pledges received, payments to the vendors or to the field offices, interest received/paid, investments.

ЮНИСЕФ направил всем отделам и полевым отделениям инструкцию по формату и срокам подготовки всех информационных записок для Директора- исполнителя и заместителей Директора- исполнителя.
UNICEF has issued guidance to all divisions and field offices on the format and timeline for the preparation of all briefing notes for the Executive Director and Deputy Executive Directors.

Таблица 2 и диаграмма II: распределение ресурсов регулярного бюджета по полевым отделениям и штаб-квартире со сравнительными показателями за двухгодичные периоды 2010- 2011, 2012- 2013 и 2014- 2015 годов.
Table 2 and figure II: a breakdown of the regular budget by field office and headquarters with comparative figures for the bienniums 2010-2011; 2012-2013 and 2014-2015.

Миссия также предоставляет служебные помещения, оборудование связи и другую материально-техническую поддержку полевым отделениям Комиссии по вопросу о границах, находящимся в Аддис-Абебе, Адиграте и Асмэре.
The Mission has also been providing office accommodation, communications equipment and other logistical support for the Boundary Commission's field offices in Addis Ababa, Adigrat and Asmara.

Устройства для считывания штрихового кода позволяют полевым отделениям проводить ежегодную инвентаризацию всего закупаемого УВКБ имущества, используемого партнерами- исполнителями, НПО и государственными учреждениями.
Bar-code readers enable Field Offices to undertake annual physical checks of all UNHCR purchased assets being used by implementing partners, NGOs and government agencies.

Например, на двухгодичный период 2008- 2009 годов старшее руководство УВКПЧ предоставило всем подразделениям штаб-квартиры и полевым отделениям матрицу, устанавливающую единообразный формат для отчетности о запланированной деятельности и мероприятиях.
For example, for the 2008-2009 biennium, OHCHR senior management provided a template to all headquarters and field offices establishing a consistent format for reporting planned activities and outputs.

Фонд согласился с рекомендацией Комиссии напомнить полевым отделениям о необходимости неукоснительного соблюдения процедур проверки при выплате пенсий чеками, пересылаемыми дипломатической почтой.
The Fund agreed with the Board's recommendation that it remind field offices of the need to comply strictly with the verification procedures for payment by cheque delivered by diplomatic pouch.

Операции( полученные объявленные взносы, платежи поставщикам или полевым отделениям, полученные/ выплаченные проценты, инвестиции, валютные операции) регистрировались вручную в обеих системах.
Transactions have been manually recorded in both systems pledges received, payments to the vendors or to the field offices, interest received/paid, investments, foreign-exchange transactions.