ПОЛЕВЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• field office

Примеры использования Полевым отделением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение с Кипрским полевым отделением.
Status of Cyprus field office.

Этот центр объединен с полевым отделением Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
The Centre is integrated with the United Nations Development Programme(UNDP) field office.

Положение с Бахрейнским полевым отделением.
Status of Bahrain field office.

Он осуществляется профессором Гуань Синь Пинь( кафедра общественных работ и социальной политики Нанкайского университета в Тяньчине) в сотрудничестве с полевым отделением ЮНЕСКО в Пекине.
It is being carried out by Professor Guan Xinping(from the Department of Social Work and Social Policy of Nankai University in Tianjin), in partnership with the UNESCO Field Office in Beijing.

Также наметилось улучшение его рабочих отношений с Полевым отделением Агентства на Западном берегу.
Its working relationship with the Agency's West Bank Field Office had also improved.

Тем не менее миссии более эффективно достигали своей цели, когда соответствующее правительство принимало в данном процессе активное участие и когда миссии тесно сотрудничали с полевым отделением ЮНФПА.
None the less, the missions more effectively achieved their purpose when the Government had been actively involved in the process and when the missions had worked in close collaboration with the UNFPA field office.

Тесно сотрудничать и продолжать укреплять свое сотрудничество с Полевым отделением по правам человека в Демократической Республике Конго;
To work closely and strengthen further its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;

Он будет заниматься работой, связанной с вероятным учреждением специальной политической миссии для северной части Уганды, и в тесном сотрудничестве с полевым отделением разрабатывать стратегию установления прочного мира в этой стране.
He/she would work on the likely establishment of a special political mission for northern Uganda and, in close cooperation with the field office, on developing a strategy for durable peace in the country.

Работать в тесной связи и еще более укреплять свое сотрудничество с Полевым отделением по правам человека в Демократической Республике Конго;
To work closely and strengthen further its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;

Следует подчеркнуть, что оказываемая Миссией помощь ограничивается практической поддержкой; МООНЭЭ никоим образом не причастна к принятию решений Комиссией по вопросу о границах и ее Полевым отделением и не оказывает на них никакого воздействия в этом плане.
It should be emphasized that the Mission's assistance is limited to practical support; UNMEE has no involvement in, or influence upon, the decisions of the Boundary Commission and its Field Office.

Необходимо рассмотреть вопрос об указаниях, которые были даны полевым отделением относительно разработки планов работы на выборочной основе.
The instructions issued to the field offices regarding preparation of work plans on a selective basis should be reviewed.

Каждое бюро в лице сотрудника, курирующего соответствующую страну, отвечает за проведение оценки стран после консультаций с полевым отделением и другими национальными и международными координаторами.
Each bureau is responsible, through the desk officer, for the assessment of the countries after consultation with the field office and other national and international focal points.

Деятельность полевого отделения по правам человека в Демократической Республике Конго, призывая при этом правительство Демократической Республики Конго работать в тесном контакте и далее укреплять сотрудничество с этим Полевым отделением;
The activities of the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to work closely and to further strengthen its cooperation with the field office;

Продолжать развивать и еще более укреплять свое сотрудничество с Полевым отделением по правам человека в Демократической Республике Конго;
To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;

В приводимых ниже разделах, в основу которых положена информация, собранная Специальным докладчиком и полевым отделением Верховного комиссара/ Центра по правам человека в Вуковаре, рассматриваются некоторые из наиболее насущных проблем, затрагивающих в настоящее время ситуацию в районе, которая остается чрезвычайно неустойчивой.
The following discussion, based on information gathered by the Special Rapporteur and the field office of the High Commissioner/Centre for Human Rights in Vukovar, considers some of the most pressing issues presently affecting the Region, which remains highly volatile.

Другой оратор, докладчик по стране, рассказал о добрых отношениях сотрудничества, установленных им с соответствующим полевым отделением УВКПЧ, которые стали отправной точкой всей работы по правам человека в стране.
A country rapporteur described the good cooperation that he had established with the relevant OHCHR field office, which had become a point of reference for human rights work in the country.

МООНЭЭ в консультации с полевым отделением Эритрейско- эфиопской комиссии по вопросу о границе готова-- на компенсационной основе-- оказывать практическую административную и материально-техническую поддержку подрядчиков, нанятых Комиссией по вопросу о границе для установки столбов и последующей топографической привязки.
UNMEE, in consultation with the field office of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission is-- on a reimbursable basis-- prepared to provide practical administrative and logistical support to contractors that will be engaged by the Boundary Commission to undertake pillar emplacement and"as-built" surveys.

Комиссия отметила, что вся регулярная программа и чрезвычайные операции в секторе Газа продолжались, поскольку они осуществляются полевым отделением Агентства в Газе, которое по-прежнему полностью укомплектовано кадрами.
The Commission noted that all regular programme and emergency operations in the Gaza Strip continued, as these are implemented by the Agency's Gaza field office, which remained fully staffed.

Что один из новых сотрудников на должности класса С- 4 будет заниматься Бурунди и Руандой, а другой- вопросами, связанными с поддержкой мирного процесса в северной части Уганды, вероятным учреждением специальной политической миссии и разработкой, в тесном сотрудничестве с полевым отделением, стратегии установления прочного мира в этой стране.
One of the additional P-4 posts is proposed to cover Burundi and Rwanda, while the other one would be established to support the peace process in northern Uganda, the likely establishment of a special political mission and the development of a strategy, in close cooperation with the field office, for durable peace in the country.

В качестве примера можно отметить, что покупательная способность населения при среднем для Ирака уровне доходов в середине 90х годов составляла 5 процентов от покупательной способности до 1990 года и, как было отмечено полевым отделением ПРООН,<< эта страна пережила переход от относительного богатства к широкомасштабной нищете>> S/ 1999/ 356, приложение II, пункт 43.
By way of example, the purchasing power of the average Iraqi's income in the mid-1990s was about 5 per cent of that prior to 1990 and"the country has experienced a shift from relative affluence to massive poverty", as stated by the UNDP field office S/1999/356, annex II, para. 43.

Хотя все основные функции Миссии будут выполняться полевым отделением в Джубе, которое возглавит начальник отделения, оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря и начальники отделов и секций штаба Миссии в Хартуме будут продолжать осуществлять общее директивное руководство деятельностью полевого отделения в Джубе в целях обеспечения согласованного и единого подхода.
While all substantive functions of the Mission will be present at the field office in Juba, reporting to the head of office, the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General and the heads of divisions and sections at Mission headquarters in Khartoum will continue to provide overall policy guidance to the field office in Juba in order to ensure a coherent and unified approach.

В случае формирования временной администрации после завершения Межконголезского диалога МООНДРК могла бы в сотрудничестве с Полевым отделением по правам человека в Демократической Республике Конго в ближайшем будущем участвовать в программах активного создания потенциала в стране, нацеленных на основные национальные механизмы по защите и поощрению прав человека национальные органы власти, гражданское общество, неправительственные организации и средства массовой информации.
In the event of the installation of a transitional administration after the Inter-Congolese Dialogue, MONUC could in the near future be engaged in reinforced capacity-building programmes in the country, in cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, targeted at the main national actors in human rights protection and promotion national authorities, civil society, non-governmental organizations and the media.

Хотя все основные функции Миссии будут выполняться полевым отделением в Джубе во главе с начальником отделения, оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря и начальники отделов и секций штаба Миссии в Хартуме будут и впредь осуществлять общее директивное руководство деятельностью полевого отделения в Джубе и его подразделений в целях обеспечения применения согласованного и единого подхода.
While all substantive functions of the Mission will be replicated at the field office in Juba, reporting to the head of office, the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General and the heads of divisions and sections at Mission headquarters in Khartoum will continue to provide overall policy guidance to the field office in Juba and its components to ensure a coherent and a unified approach.

В полевом отделении в Джубе.
In the field office in Juba.

Г-н Химжо Байрович Полевое отделение УВКБ в Горажде.
Mr. Himzo Bajrovic UNHCR field office Gorazde.

Штат Кипрского полевого отделения был сокращен до четырех сотрудников.
The Cyprus field office has been reduced to four staff members.

Два радиопродюсера в районных полевых отделениях в Буаке и Далоа.
Two Radio Producers in regional field office at Bouaké and Daloa.

До того сотрудники полевого отделения работали лишь из офиса в Асмэре.
Before that, the Field Office staff worked only from an office at Asmara.

Полевое отделение в Сирии.
Syria Field office.

Полевое отделение ЮНИТАР в Порт-Харкорте, Нигерия ПОПХ.
UNITAR Field Office in Port Harcourt, Nigeria PHCO.