ТЕКУЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación actual
• posición actual
• la situación existente
• la situación imperante

Примеры использования Текущее положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его текущее положение.
Su posición actual es.

Текущее положение Института.
Situación actual del Instituto.

Это нам подойдет больше чем текущее положение на корабле.
Nos será más útil que nuestra actual situación a bordo del barco.

Ii. текущее положение в судане. 3- 15 2.
Ii. situacion actual en el sudan 3- 15 2.

Экономическое и социальное развитие Гаити: текущее положение и перспективы.
Desarrollo económico y social de Haití: situación actual y perspectivas.

Ii. текущее положение вопросов, поднятых на второй сессии группы.
II. SITUACIÓN ACTUAL DE LAS CUESTIONES EXAMINADAS EN EL SEGUNDO.

Это поле всегда будет отображаться текущее положение инструмент башни.
Este cuadro siempre mostrará la posición actual de herramienta de torreta.

Текущее положение и политика правительства Сальвадора 180- 187 64.
Este aspecto y política del Gobierno de El Salvador 180- 187 51.

Эту команду можно вызвать только в том случае, если содержимое буфера обмена можно вставить в текущее положение курсора.
Sólo se puede acceder a esta orden si el contenido del portapapeles puede insertarse en la posición actual del cursor.

Апроси текущее положение" везды√ анновера.≈ сли они вышли в море 6 часов назад.
Dada la posición actual del Hannover Star, si lanzaron hace seis horas.

Г-жа Хезер- Лату( Самоа) заявила, что законы, действующие в отношении абортов не отражают текущее положение.
La Sra. Heather-Latu(Samoa) dice que la legislación del país sobre el aborto no responde a la situación actual.

Текущее положение, связанное с использованием помещений четырех.
Situación actual de los locales de cuatro fondos y programas en todos los países.

Одной из центральных проблем является текущее положение в области прав человека, особенно с учетом действий Администрации.
Una de las preocupaciones más importantes que se plantean es la actual situación en materia de derechos humanos, afectada en particular por las acciones de la Autoridad.

Iii. обзор и текущее положение общин населения африканского происхождения на американском.
Iii. panorama general y situación actual de las comunidades afrodescendientes de las américas.

Кроме того, в этом документе рассматривалось текущее положение дел с использованием в организациях общей системы контрактов на ограниченный срок.
En el documento se examinaba también la situación imperante respecto de los nombramientos de duración limitada en las organizaciones del régimen común.

Текущее положение, связанное с использованием помещений четырех фондов и программ в 65 странах, в которых представлены все.
Situación actual de las oficinas en los 65 países en que tienen presencia los cuatro fondos y programas.

Однако когда президент и парламент контролируются одной и той же партией- текущее положение Николя Саркози- то« запасные сферы» практически не ограничены.
Pero cuando el presidente y el Parlamento están controlados por el mismo partido- la situación actual de Nicolas Sarkozy-, el“dominio reservado”, en la práctica, no conoce límite alguno.

Текущее положение в экономической и финансовой сфере в мире не было делом наших рук, но его последствия затрагивают нас больше, чем кого-либо.
Nosotros no hemos creado la actual situación económica y financiera mundial, pero nos afecta más que a nadie.

В нем приводятся статистические данные и анализ положения женщин и мужчин в мире, освещается текущее положение и произошедшие изменения.
En el número actual se presentan estadísticas y análisis sobre la situación de las mujeres y los hombres en el mundo, y se destaca la situación actual y los cambios a través del tiempo.

Текущее положение в Мали полностью охарактеризовано в пунктах 39- 41 доклада и было подтверждено в наших выступлениях в Комитете 20- 21 августа 2002 года.
La situación actual de Malí se describe en detalle en los párrafos 39 a 41 del informe y fue confirmada en nuestra declaración ante el Comité los días 20 y 21 de agosto de 2002.

Япония задала вопрос, может ли Швейцария оценить текущее положение дел с решением этой проблемы и какие политические меры по улучшению положения планируются в настоящее время или в будущем.
El Japón preguntó si Suiza podía evaluar la actual situación en esa materia y qué políticas se estaban contemplando o se tenía previsto contemplar para mejorar la situación..

Оценить текущее положение с образованием и обучением по вопросам разоружения и нераспространения на начальном, среднем, вузовском и послевузовском уровнях образования во всех регионах мира;
Evaluar la situación actual de la educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación en la enseñanza primaria, secundaria, universitaria y de posgrado en todas las regiones del mundo;

Таким образом, ее предстоящая поездка в Гвинею-Бисау даст Комиссии по миростроительству желанную возможность оценить текущее положение и наметить пути дальнейшей работы.
Por ello, su próxima visita al país será una oportunidad propicia para que la Comisión de Consolidación de la Paz haga un balance de la situación actual y evalúe las medidas que deben adoptarse.

Поскольку резолюции носят политический характер, БАПОР как организация не стремится найти решение проблемы беженцев и обеспечить их реабилитацию, а только лишь<< заморозить>gt; и закрепить их текущее положение.
En vista del carácter político de las resoluciones, el OOPS como organización no aspira a concebir una solución al problema de los refugiados ni a rehabilitarlos, sino simplemente a" congelar" y perpetuar su situación actual.

В нем анализируются текущее положение и перспективы развития основных отраслей промышленности в регионе, чтобы помочь директивным органам принять правильные практические меры в целях осуществления национальных промышленных программ.
Se evalúa la situación actual y las perspectivas de desarrollo de las industrias básicas en la región con el fin de ayudar a los órganos de decisión política a aplicar medidas prácticas correctas para la realización de sus programas industriales.

При проведении в июле 2009 года для Канцелярии Командующего Силами оценки риска в области безопасности принималось во внимание текущее положение в области безопасности и было установлено, что в общей сложности требуется 13 сотрудников личной охраны.
En la evaluación de riesgos de seguridad efectuada en julio de 2009 para la Oficina del Comandante de la Fuerza se tuvo en consideración la situación actual de la seguridad y se determinó que eran necesarios 13 oficiales de escolta en total.

Текущее положение с регулярными ресурсами и прогнозы в их отношении в конце первого года МРФ не подтверждают предположения, содержащиеся в решении 98/ 23 Исполнительного совета именно в том, что касается увеличения объема добровольных взносов.
A finales del primer año de aplicación del marco de financiación multianual, la situación actual y proyectada en materia de recursos ordinarios no confirma las hipótesis de la decisión 98/23 de la Junta Ejecutiva de que aumentarían las contribuciones voluntarias.

КОНДЕСАН оказал техническую помощь Генеральному секретарю Андского сообщества в проведении анализа землепользования и изменения поверхностного слоя в Андском регионе и рассмотрел текущее положение дел с адаптацией к изменению климата в районе Анд.
El CONDESAN aporta asistencia técnica a la Secretaría General de la Comunidad Andina para el análisis de la dinámica del cambio de cobertura y uso de la tierra en la región andina y examinó la situación actual de la adaptación al cambio climático en los Andes.

Более тесная интеграция и текущее положение в мире изменили таким образом условия для проведения национальной политики и в то же время диктуют необходимость координации политических инициатив и укрепления нынешних регулирующих механизмов.
La mayor integración y la situación actual del mundo han cambiado, pues, el espacio de las medidas sustantivas nacionales y, al mismo tiempo, han destacado la necesidad de coordinar las iniciativas sobre políticas y de mejorar los actuales mecanismos de regulación.

Текущее положение в сфере образования в области прав человека в системе высшего образования и профессиональной подготовки по правам человека для гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих, включая уже принятые инициативы с указанием их ограничений и препятствий на пути их осуществления.
La situación actual de la educación en derechos humanos en la enseñanza superior y de la formación en derechos humanos para funcionarios públicos, fuerzas del orden y personal militar, incluidas las iniciativas ya emprendidas y las deficiencias y obstáculos encontrados;