ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios públicos
• funcionarios gubernamentales
• funcionarios del gobierno
• funcionarios estatales
• agentes del estado
• funcionarios del estado
• servidores públicos
• funcionarios de los gobiernos
• los funcionarios de gobierno
• los agentes públicos
• de agentes estatales
• altos funcionarios

Примеры использования Государственные должностные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за общественной жизнью осуществляют государственные должностные лица и специалисты.
Esta tarea está a cargo de funcionarios públicos y profesionales.

Государственные должностные лица проходят обучение по вопросам прав ребенка.
Se había capacitado a funcionarios del Gobierno acerca de los derechos del niño.

Строгость наказания возрастает, если правонарушителями являются организации или государственные должностные лица.
Las penas aumentan si los transgresores son instituciones o empleados públicos.

Однако государственные должностные лица на местах продолжали ограничивать такой доступ.
No obstante, los funcionarios gubernamentales locales siguen limitando el acceso.

Слушателями таких курсов должны стать судьи, прокуроры, высшие государственные должностные лица и адвокаты;
Estos cursos estarían dirigidos a magistrados judiciales, fiscales, altos funcionarios del Estado y abogados.

Приговоры кувейтских судов, на основании которых государственные должностные лица были наказаны за совершение актов пыток:.
Fallos de los tribunales kuwaitíes en los que se imponen penas a funcionarios públicos por la comisión de actos de tortura:.

Имеется большое число совершенных методов стратегического планирования, которыми могут пользоваться государственные должностные лица.
Existen muchas técnicas excelentes de planificación estratégica a disposición de los funcionarios públicos.

Чаще всего государственные должностные лица прибегают к ним с целью вымогательства денег у гражданских лиц..
Con demasiada frecuencia los agentes públicos recurren a tales prácticas para extorsionar a los civiles con el fin de obtener de ellos dinero.

Ее целевая аудитория- женщины, молодые люди и престарелые, а также государственные должностные лица, прежде всего работники сектора образования.
La población meta la constituyeron mujeres, jóvenes y adultos mayores y funcionarios y funcionarias públicas especialmente del Sector Educación.

Правительство Латвии ответило, что государственные должностные лица и международные организации осудили как сам конкурс, так и изданную книгу.
El Gobierno de Letonia respondió que los funcionarios del Estado y las organizaciones internacionales condenaron el concurso y el libro.

Порою государственные должностные лица, отвечающие за вопросы защиты населения, в своем стремлении привлечения туризма не предотвращают такие преступления.
Algunas veces los funcionarios estatales responsables de proteger a las personas no prevenían estos delitos en su deseo por atraer el turismo.

Ответственность за нее несут не только государственные должностные лица- ее осуществлению должны способствовать все члены общества.
Ello no sólo es responsabilidad de los funcionarios públicos, sino que todos los miembros de la sociedad deben contribuir a alcanzar esos objetivos.

На допросах государственные должностные лица подвешивали ее к потолку за запястья и били по голове, туловищу и ступням.
Durante los interrogatorios, los funcionarios del Gobierno la colgaron del techo por las muñecas y la golpearon en la cabeza, el cuerpo y las plantas de los pies.

Все средства правовой защиты фактически оказались недоступными из-за отказа органов прокуратуры расследовать дело, в котором замешаны государственные должностные лица.
De hecho, toda vía de recurso resultó impracticable debido a la negativa de la Fiscalía a investigar un asunto en que estaban implicados agentes del Estado.

Государственные должностные лица, в частности судьи, прокуроры и работники правоохранительных органов, должны быть осведомлены о Конвенции.
Había que capacitar a funcionarios públicos, en particular jueces, fiscales y oficiales de las fuerzas del orden público, en las disposiciones de la Convención.

Ее делегация указывает на то, что государственные должностные лица должны решительно выступать против проявлений нетерпимости, способствуя тем самым созданию климата равенства.
Insiste en la necesidad de que los funcionarios gubernamentales se pronuncien contra la intolerancia como medio de fomentar un clima de igualdad.

Государственные должностные лица утверждают, что продолжающаяся нехватка необходимых ресурсов ограничивает их возможности действовать эффективно.
Los funcionarios de Gobierno han insistido en que el hecho de que siguen faltando recursos suficientes limita sus posibilidades de actuar con eficacia.

Еще большую опасность представляет коррупция, когда государственные должностные лица ведут торговлю природными ресурсами в ущерб своим странам.
La corrupción presentaba una amenaza aún mayor en los casos en que los funcionarios del gobierno vendían los recursos naturales de manera que explotaban a sus propios países.

Это означает, что государственные должностные лица не имеют права прибегать к таким мерам и что для совершения подобных действий не может быть никаких оправданий.
Ello quiere decir que no puede autorizarse a los funcionarios públicos a utilizar tales medidas y que no hay justificación para tales actos.

Заметив присутствие работников больницы, которые видели окровавленное тело автора, государственные должностные лица поспешили покинуть место событий.
Al notar la presencia de miembros del servicio médico, que vieron el cuerpo ensangrentado del autor, los agentes del Estado se vieron obligados a abandonar rápidamente el lugar.

В мероприятиях ЮНЕСКО участвуют государственные должностные лица, частные предприниматели, журналисты и местные общественные лидеры.
Las actividades de la UNESCO han contado con la participación de funcionarios del Gobierno, personas del sector comercial privado, periodistas y dirigentes de comunidades locales.

Комитет отмечает, что, хотя основную ответственность несут члены незаконных вооруженных групп, государственные должностные лица, включая военных, также причастны к этому явлению.
El Comité observa que, aunque miembros de grupos armados ilegales son los primeros responsables, agentes del Estado, en particular miembros del ejército, están también implicados.

Участники СП6 заявили, что государственные должностные лица, в частности представители Министерства внутренних дел, продолжают практиковать пытки, жестокое обращение и наказание.
En la JS6 se señaló que los funcionarios de Gobierno, en particular los representantes del Ministerio del Interior, seguían empleando prácticas de tortura y tratos y penas crueles.

В число участников входили предприниматели, руководители крупных предприятий, старшие государственные должностные лица и представители нанимателей и профсоюзов, школ бизнеса и университетов.
Entre los participantes figuraron empresarios, administradores de grandes empresas, altos funcionarios del gobierno, representantes de empleadores y sindicatos, escuelas de administración de empresas y universidades.

Государственные должностные лица, имеющие разрешение носить огнестрельное оружие, получают такое право лишь по завершении специального курса обучения, касающегося ограничений по его применению.
Los agentes del Estado autorizados a portar armas de fuego deberán ser autorizados para ello sólo después de haber recibido una formación especial sobre las limitaciones de su uso.

В других случаях это является результатом непринятия должностными лицами надлежащих мер по делам, в которых замешаны государственные должностные лица или организованные преступные группировки.
En otros casos se producía porque las autoridades no adoptaban las medidas adecuadas cuando en los hechos estaban implicados funcionarios del Estado o cuando se relacionaban con la delincuencia organizada.

В докладе отмечается, что государственные должностные лица не располагают достаточной информацией и сведениями относительно КЛДОЖ и вопросов учета гендерной проблематики.
Los informes dicen que los funcionarios gubernamentales tienen poca conciencia y comprensión de la Convención y de la incorporación de las cuestiones de género.

Государственные должностные лица, занимающиеся вопросами прав человека, проходят в начале своего назначения начальный учебный курс, который включает также вопросы, касающиеся прав человека.
Los funcionarios de gobierno que trabajan en cuestiones de derechos humanos deben completar al asumir su cargo un curso inicial que incluye también materias relativas a los derechos humanos.

В этой связи крайне важно, чтобы государственные должностные лица были осведомлены о важности работы правозащитников и были ознакомлены с Декларацией о правозащитниках.
En este sentido, es sumamente importante que los funcionarios gubernamentales estén sensibilizados respecto a la importante labor de los defensores y conozcan la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

Для этого крайне важно, чтобы государственные должностные лица знали, как мобилизовывать людские и материальные ресурсы в своих странах и использовать их для достижения национальных целей.
Para que esto suceda es fundamental que los funcionarios gubernamentales sepan cómo aprovechar los recursos humanos y materiales de sus sociedades y utilizarlos para lograr objetivos de alcance nacional.