ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• altos funcionarios del gobierno
• altos funcionarios públicos
• funcionarios públicos superiores
• altos funcionarios gubernamentales

Примеры использования Высокопоставленные государственные должностные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих мероприятиях обычно принимали участие главы государств или правительств или другие высокопоставленные государственные должностные лица.
En general asistió a esos actos el Jefe de Estado o de Gobierno u otros altos funcionarios.

В семинаре- практикуме участвовали высокопоставленные государственные должностные лица, в том числе из аппарата президента, канцелярии премьер-министра и министерства внутренних дел и национальной безопасности.
Participaron en el taller altos funcionarios del Gobierno, incluso de la Oficina de la Presidencia y la Oficina del Primer Ministro y del Ministerio de Seguridad Interior.

На совещании, проведенном на высоком уровне в июле 2008 года в Каире для обсуждения содержащихся в докладе выводов, высокопоставленные государственные должностные лица, ведающие вопросами водных ресурсов и санитарии, всецело одобрили этот доклад.
En una reunión de alto nivel de seguimiento de las conclusiones del informe, celebrada en El Cairo en julio de 2008, altos funcionarios de los gobiernos encargados de cuestiones relacionadas con el agua y el saneamiento respaldaron plenamente el informe.

В то же время высокопоставленные государственные должностные лица и лидеры вооруженных групп и ополченцев не были привлечены к ответственности за акты насилия и преступления против гражданского населения.
Mientras tanto, no se ha hecho responsables a funcionarios oficiales de alto nivel y dirigentes de grupos armados y las milicias de la violencia y los delitos contra la población civil.

Судьи, представители местных органов власти и даже некоторые высокопоставленные государственные должностные лица признают, что в значительной степени эта торговля осуществляется старшими должностными лицами полиции или армии или при их соучастии или защите.
Magistrados, autoridades locales e incluso altos funcionarios del Gobierno reconocen que gran parte de este tráfico es realizado por altos cargos de la policía o del ejército o con la complicidad o protección de éstos.

Неоднократно высокопоставленные государственные должностные лица, включая президента в его послании по случаю праздника Пасхи и последующих публичных заявлениях, заявляли о своем стремлении улучшить отношения с МООНЮС.
En varias ocasiones, altos funcionarios del Gobierno, entre ellos el Presidente, por ejemplo en su mensaje de Pascua y en declaraciones públicas que realizó posteriormente, se comprometieron a mejorar las relaciones con la UNMISS.

В тюрьму отправляются даже государственные министры, судьи, военнослужащие всех рангов, высокопоставленные государственные должностные лица, причем во многих случаях они содержатся под стражей без суда, что свидетельствует об отсутствии гласности в сфере государственной власти и атмосфере абсолютной безнаказанности.
Incluso Ministros de Estado, jueces, militares de todo rango, altos funcionarios públicos han sido enviados a prisión, muchas veces sin ser juzgados, lo que implica un ejercicio no transparente del poder, y todo bajo la más absoluta impunidad.

Среди участников также были высокопоставленные государственные должностные лица, отвечающие за такие вопросы, как финансы, иностранные дела и сотрудничество в целях развития, а также старшие должностные лица организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, включая крупные заинтересованные структуры.
También participaron altos funcionarios gubernamentales de finanzas, relaciones exteriores y cooperación para el desarrollo, así como funcionarios superiores de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, incluidos los principales interesados institucionales.

Хотя события" арабской весны" дали новый толчок усилиям по замораживанию значительного объема активов, похищенных политически влиятельными лицами( такими, как главы государств и высокопоставленные государственные должностные лица) из этого региона, можно полагать, что лишь небольшая часть всех незаконных средств может быть отслежена и в конечном счете возвращена в страны их происхождения после необходимых расследований.
Aunque la Primavera Árabe ha renovado los esfuerzos encaminados a congelar una cantidad importante de los activos robados por personas importantes del medio político expuestas a la corrupción(como jefes de Estado y funcionarios públicos superiores) de esta región, es probable que solo una fracción de todos los fondos ilícitos pueda rastrearse y, finalmente, repatriarse a sus países de origen después de las investigaciones necesarias.

На ее ежегодных сессиях присутствуют министры и высокопоставленные государственные должностные лица, а также представительные национальные делегации, в состав которых входят сотрудники многих неправительственных организаций.
En sus períodos de sesiones anuales, cuenta con la presencia de decenas de ministros y funcionarios públicos superiores, acompañados de amplias delegaciones nacionales, así como con una extensa representación de organizaciones no gubernamentales.

Однако существуют многочисленные категории государственных должностных лиц, которые попрежнему лишены права создавать профсоюзы, включая руководителей, работников кадровых служб, персонал, занимающийся профсоюзами или производственными отношениями, и особые категории государственных служащих, такие, как военные, полицейские, работники противопожарных служб, должностные лица, занимающие политические должности, и высокопоставленные государственные должностные лица.
No obstante, existían numerosas categorías de funcionarios a los que se les seguían denegando sus derechos sindicales, como los administradores, el personal de recursos humanos, el personal que se ocupaba de los sindicatos o las relaciones laborales, y funcionarios especiales como militares, policías, bomberos, funcionarios con cargos políticos y funcionarios de alto nivel.

В число участников входили также высокопоставленные государственные должностные лица, отвечающие за финансы, иностранные дела и сотрудничество в целях развития, а также старшие должностные лица системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
También participaron altos funcionarios gubernamentales de finanzas, relaciones exteriores y cooperación para el desarrollo, y funcionarios superiores de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Многие люди, с которыми разговаривала Специальный докладчик, в том числе осужденные бывшие сотрудники полиции, горько сожалеют по поводу того обстоятельства, что вышестоящие чины и более высокопоставленные государственные должностные лица, которые, по их мнению, несут основную ответственность за действия и упущения властей в день кровавой расправы и которые были названы в вышеуказанных рекомендациях НКПЧ, не были отданы в руки правосудия.
Muchas personas con quienes habló la Relatora Especial, incluidos los ex agentes de policía condenados, expresaron su amargura por el hecho de que los oficiales superiores y los funcionarios públicos de alto rango a quienes consideraban los máximos responsables de los actos y omisiones de las autoridades el día de la matanza, y a quienes se mencionaba en las recomendaciones de la CNDH citadas anteriormente, no hubieran sido enjuiciados.

Участниками таких мероприятий являются высокопоставленные государственные должностные лица и дипломаты, влиятельные лидеры деловых кругов, известные ученые, старшие сотрудники ряда международных организаций и представители ряда организаций гражданского общества.
Entre los participantes figuraron altos funcionarios públicos y diplomáticos, importantes dirigentes empresariales, académicos eminentes, funcionarios superiores de diversas organizaciones internacionales y representantes de varias organizaciones de la sociedad civil.

В число участников входили также высокопоставленные государственные должностные лица, действующие в области финансов, иностранных дел и сотрудничества в целях развития, а также старшие должностные лица системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Participaron, asimismo, funcionarios gubernamentales de alto nivel de los ámbitos de las finanzas, las relaciones exteriores y la cooperación para el desarrollo, así como funcionarios superiores de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

В соответствии с международным обычным правом главы государств и другие высокопоставленные государственные должностные лица пользуются иммунитетом от судебного преследования за действия, совершаемые в течение срока их полномочий; именно по этой причине Международный уголовный суд отказался от рассмотрения ряда других дел против высокопоставленных правительственных чиновников.
En virtud del derecho consuetudinario internacional, los Jefes de Estado y otros altos funcionarios del Gobierno tienen inmunidad de jurisdicción por los actos emprendidos durante su mandato; la Corte Penal Internacional ha desestimado varias otras causas entabladas contra altos funcionarios gubernamentales por esa misma razón.

В соответствии со сложившейся в Комиссии практикой высокопоставленные государственные должностные лица обычно присутствуют на первой части сессии, в ходе которой они принимают участие в работе<< круглого стола>gt; высокого уровня и общей дискуссии, а также в дискуссионных форумах по приоритетной теме и параллельных мероприятиях.
La práctica establecida en la Comisión consiste en que los funcionarios de alto nivel de los gobiernos asistan a la primera parte del período de sesiones, cuando participan en la mesa redonda de alto nivel y el debate general, así como en los coloquios sobre el tema prioritario y en actividades paralelas.

В Совещании высокого уровня в Монровии участвовали высокопоставленные государственные должностные лица из региона, доноры, неправительственные организации, гражданское общество, Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии, представители инициативы<< Партнеры по движению за гендерную справедливость>gt;, а также министры юстиции, гендерных отношений и развития Либерии.
Asistieron a la Reunión de Alto Nivel en Monrovia altos funcionarios de los gobiernos de la región, donantes y representantes de organizaciones no gubernamentales, de la sociedad civil, de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia y los Asociados para Promover la Justicia de Género, además de las Ministras de Justicia y de Género y Desarrollo de Liberia.

Во время своего посещения она провела встречи с президентом, министрами и другими высокопоставленными государственными должностными лицами, отвечающими за поощрение и защиту прав человека.
Durante su visita, mantuvo reuniones con el Presidente, ministros y altos funcionarios públicos encargados de la promoción y protección de los derechos humanos.

Это мероприятие предоставило представителям частного сектора возможность установить диалог с высокопоставленными государственными должностными лицами из разных стран мира.
Fue la oportunidad para que el sector privado dialogara con funcionarios gubernamentales de alto nivel de todo el mundo.

Другой случай касается бывшего высокопоставленного государственного должностного лица, который, согласно сообщениям, был похищен из своего дома сотрудниками Национальной жандармерии из подразделения, расквартированного в Ремере.
Otra es un ex funcionario público superior que presuntamente fue secuestrado de su casa por miembros de la Gendarmería Nacional estacionados en Remera.

Продолжалась кампания запугивания, включая целенаправленные убийства высокопоставленных государственных должностных лиц, представителей служб безопасности и влиятельных местных политических и религиозных лидеров.
Continuó la campaña de intimidación con el asesinato selectivo de altos funcionarios gubernamentales, miembros de las fuerzas de seguridad y dirigentes locales políticos y religiosos de influencia.

Рекомендовать высокопоставленным государственным должностным лицам и политикам занять четкую позицию о недопустимости политических высказываний расистского или ксенофобского характера( Тунис);
Alentar a los políticos y funcionarios públicos de alto nivel a adoptar una posición clara contra los discursos políticos racistas o xenófobos(Túnez);

Побуждать высокопоставленных государственных должностных лиц и политиков к занятию твердой позиции против политических заявлений расистского и ксенофобного характера( Тунис);
Alentar a los políticos y funcionarios públicos de alto nivel a tomar una posición clara contra el discurso político racista y xenófobo(Túnez);

Программа повышения квалификации руководящих кадров позволяет высокопоставленным государственным должностным лицам обучаться у ведущих специалистов- практиков ЮНИДО и ученых мирового уровня.
El programa de capacitación para ejecutivos ofrece a los funcionarios gubernamentales de alto nivel la posibilidad de aprender de la experiencia de prominentes profesionales de la ONUDI y académicos de renombre mundial.

Она узнала, что этот документальный фильм не демонстрировался по телевидению ввиду чувствительного характера вопроса, касающегося безнаказанности высокопоставленных государственных должностных лиц.
Supo que el documental no se había pasado por televisión debido a lo delicado de la cuestión de la impunidad de los altos funcionarios de la administración.

Представьте себе на мгновение последствия экономического грабежа развивающихся стран, незаконного обогащения высокопоставленных государственных должностных лиц…".
Imaginen por un solo instante las consecuencias del saqueo de las economías de los países del Sur, el enriquecimiento fraudulento de los altos responsables del Estado…".

Представляется, что отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Киншасе еще функционирует, и оно организовало семинары по подготовке по вопросам прав человека высокопоставленных государственных должностных лиц.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Kinshasa parece funcionar aún y ha organizado seminarios de formación sobre derechos humanos para altos funcionarios gubernamentales.

Отношения между Чадом и Суданом оставались теплыми; за отчетный период страны четыре раза обменялись визитами высокопоставленных государственных должностных лиц.
Las relaciones entre el Chad y el Sudán siguieron siendo cordiales y durante el período que se examina se produjeron 4 intercambios de visitas de altos funcionarios.

По данному вопросу были опубликованы многочисленные заявления различных групп, представляющих и не представляющих беженцев, сделаны заявления высокопоставленных государственных должностных лиц; кроме того, этот вопрос был широко освещен в местных и международных средствах массовой информации.
Diversos grupos de refugiados y de no refugiados formularon numerosos llamamientos al respecto, altos funcionarios públicos formularon declaraciones, y el tema fue debatido ampliamente en los medios de difusión locales e internacionales.