ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios gubernamentales
• funcionarios del gobierno
• funcionarios públicos
• funcionarios de los gobiernos

Примеры использования Правительственные должностные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В работе практикума приняли участие старшие правительственные должностные лица из семи южноазиатских стран.
Participaron en el cursillo altos funcionarios de gobierno de los siete países del Asia Meridional.

Правительственные должностные лица объясняют непроведение расследований в связи с нарушениями прав человека в Дарфуре целым рядом причин.
Los funcionarios del Gobierno han aducido numerosas razones para explicar por qué no han investigado las violaciones de derechos humanos en Darfur.

Кроме того, работает специальная комиссия, в состав которой входят представители различных общественных объединений, а также правительственные должностные лица.
Además, hay una comisión especializada cuyos miembros representan a sociedades de interés público y a funcionarios del Gobierno.

Правительственные должностные лица отмечали, что с учетом этих культурных традиций жилье даже малоимущих семей обычно состоит из двух комнат.
Los funcionarios del Gobierno señalaron que, en consideración a esas tradiciones culturales, incluso las familias más pobres tendrían viviendas de dos habitaciones.

В его состав входят не только правительственные должностные лица, но и представители организаций гражданского общества и партнеры по развитию.
Estaba integrado no únicamente por funcionarios gubernamentales sino también por representantes de organizaciones de la sociedad civil y asociados para el desarrollo.

Iii все правительственные должностные лица, независимо от их положения, незамедлительно и в полной мере привлекались к ответственности за любые нарушения закона, которые они совершают;
Iii Todos los servidores públicos, independientemente del cargo, rindan cuentas a cabalidad y con prontitud de toda infracción que cometan;

В двух случаях в ЭльФашире и Кассе, старшие правительственные должностные лица представили двух детей в возрасте 15 и 17 лет, которые якобы были похищены повстанцами.
En dos ocasiones, en El Fasher y Kass, altos funcionarios públicos presentaron a dos niños, de 15 y 17 años, que según los informes habían sido raptados por los rebeldes.

На конференцию прибыло около 700 участников, в том числе правительственные должностные лица из развитых и развивающихся стран и.
La Conferencia contó con la asistencia de unos 700 participantes, incluso funcionarios de los gobiernos de países en desarrollo y desarrollados y los dirigentes de pymes.

Высокопоставленные правительственные должностные лица обеспокоены тем, что многие инвестиции не приведут к расширению продуктивной торгово-промышленной деятельности.
A los funcionarios gubernamentales de alto nivel les preocupa que la mayoría de las inversiones no den lugar a una actividad empresarial productiva.

Меры по борьбы с дискриминацией должны быть направлены в первую очередь не на молодежь, а на группы, которые применяют ее на практике- правительственные должностные лица, работодателей и лидеров профсоюзов.
Las medidas correctivas deben iniciarse no con los jóvenes sino con los grupos que practican la discriminación: funcionarios públicos, empleadores y dirigentes sindicales.

Правительственные должностные лица в своих публичных заявлениях уже затрагивают некоторые важные вопросы, связанные с положением в области прав человека.
En sus declaraciones públicas, los funcionarios gubernamentales están incorporando ahora algunas importantes cuestiones relacionadas con la situación de los derechos humanos.

В работе совещания приняли участие правительственные должностные лица, представители научных кругов и НПО, а также ряд национальных представителей различных МЭС.
Al seminario asistieron funcionarios públicos, representantes del mundo universitario y de las ONG y varios representantes nacionales de diferentes acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Правительственные должностные лица подтвердили, что предлагаемым местом проведения сессии является" Дворец съездов Марракеша", расположенный в городе Марракеш.
Funcionarios de Gobierno confirmaron que el lugar propuesto para la celebración del período de sesiones es el" Palacio de Congresos de Marrakech", situado en esa ciudad.

Мы учредили комитеты начиная с рядовых граждан и заканчивая государственными уровнями, в состав которых входят правительственные должностные лица, представители местных общин и неправительственных организаций.
Hemos creado comités desde las comunidades rurales hasta el nivel nacional, que abarcan a funcionarios del Gobierno, comunidades locales y organizaciones no gubernamentales.

Аналогично, правительственные должностные лица могут не располагать необходимыми правами и полномочиями на эффективное использование альтернативных подходов.
Del mismo modo, puede ocurrir también que los funcionarios gubernamentales no obtengan la autoridad y los poderes necesarios para adaptarse eficazmente a esos otros métodos.

В работе семинара приняли участие парламентарии, правительственные должностные лица, судьи и представители неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека на международном уровне.
El seminario reunió a parlamentarios, funcionarios públicos, jueces y representantes de organizaciones no gubernamentales que trabajan en pro de los derechos humanos en distintos países.

Правительственные должностные лица могут воспринимать организации системы Организации Объединенных Наций как отдельные и независимые образования, а не в качестве элементов единой системы.
Los funcionarios gubernamentales quizás perciban a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas como entidades separadas e independientes, y no como partes de un sistema unificado.

Этим комиссиям оказывают поддержку правительственные должностные лица, которые периодически представляют им информацию, а также соответствующие национальные и международные эксперты.
El trabajo de estas comisiones se ve enriquecido por el aporte de funcionarios de gobierno que periódicamente son invitados a informar, y de expertos nacionales e internacionales en el tema.

Правительственные должностные лица сообщили Специальному представителю о намерении ускорить процесс привлечения к ответственности командиров и рядовых военнослужащих, нарушивших нормы международного гуманитарного права.
Los funcionarios del Gobierno manifestaron al Representante Especial su intención de aumentar el número de enjuiciamientos de oficiales y soldados del ejército que hayan actuado al margen de las normas de la ley humanitaria internacional.

Кроме того, политические лидеры и правительственные должностные лица должны также учитывать мнение гражданского общества, которое является богатым источником гибкого мышления и новаторских идей.
Además, los dirigentes políticos y los funcionarios gubernamentales deben recibir aportaciones de la sociedad civil, que es una fuente rica en pensamiento flexible e ideas innovadoras.

Председатель грузинского парламента, глава государства г-н Эдуард Шеварднадзе и другие правительственные должностные лица в Тбилиси подчеркивали важность скорейшего развертывания военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Parlamento de Georgia y Jefe de Estado, Sr. Eduard Shevardnadze, y otros funcionarios del Gobierno en Tbilisi insistieron en la importancia que tenía el rápido despliegue de los observadores militares de las Naciones Unidas.

Некоторые правительственные должностные лица полагали, что судебные процессы должны ограничиваться небольшой группой бывших старших должностных лиц" красных кхмеров", которые на момент нашего визита отказывались сдаться правительству.
Algunos funcionarios públicos sugirieron que se enjuiciara nada más que a los pocos ex altos oficiales del Khmer Rouge que en el momento la visita se habían negado a entregarse al Gobierno.

В практикуме участвовали лидеры и активисты молодежных организаций, а также правительственные должностные лица, занимающиеся вопросами молодежи, из Бурунди, Кении, Руанды, Сьерра-Леоне, Объединенной Республики Танзания и Южной Африки.
Los dirigentes y activistas de las organizaciones juveniles, así como los funcionarios gubernamentales dedicados a las cuestiones de la juventud en Burundi, Kenya, Rwanda, Sierra Leona, Sudáfrica y la República Unida de Tanzanía participaron en el seminario.

На эту конференцию собрались правительственные должностные лица и представители неправительственных организаций из различных стран Европейского союза, с тем чтобы обсудить механизмы последующей деятельности Союза в данной области.
La Conferencia reunió a funcionarios de los gobiernos y representantes de organizaciones no gubernamentales de la Unión para debatir los progresos de la UE en esta esfera.

Правительственные должностные лица также подтвердили свою приверженность делу борьбы с коррупцией и безнаказанностью и сослались на письмо на имя Генерального секретаря с просьбой оказать поддержку национальной комиссии по расследованию убийств в 2009 году.
Los funcionarios gubernamentales también reiteraron su compromiso de luchar contra la corrupción y la impunidad y mencionaron una carta dirigida al Secretario General en la que se pedía apoyo para el establecimiento de una comisión nacional de investigación de los asesinatos cometidos en 2009.

Это совещание, в котором принимают участие правительственные должностные лица и представители портового сектора и региональных органов, выполняет функции международного форума для обсуждения вопросов политики и экономических проблем, касающихся развития портов.
La presente reunión, a la que asisten funcionarios de los gobiernos, industriales y representantes de órganos regionales, constituye un foro mundial para el examen de las cuestiones políticas y económicas del desarrollo de los puertos.

Некоторые правительственные должностные лица указали, что они будут храниться в помещении Либерийской национальной комиссии по стрелковому оружию, расположенном на первом этаже здания министерства иностранных дел, которое с 2006 года используется как президентская резиденция.
Algunos funcionarios del Gobierno indicaron que se almacenarían en la Oficina de la Comisión Nacional de Liberia sobre las Armas Pequeñas, situada en la primera planta del Ministerio de Relaciones Exteriores, que desde 2006 ha sido la Casa de Gobierno.

Конференция является одновременно региональным и межрегиональным форумом, на котором правительственные должностные лица, плановики, ученые и эксперты из Северной и Южной Америки и других регионов рассматривают общие потребности и проблемы и обмениваются опытом работы в области картографии и смежных областях.
La Conferencia proporciona un foro regional e interregional en que funcionarios gubernamentales, planificadores, científicos y expertos de América y otras regiones abordan necesidades y problemas comunes y comparten experiencias relativas a la esfera cartográfica y esferas afines.

Следует отметить, что некоторые правительственные должностные лица и представители банков заявили Группе, что они не знали о существовании перечней в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002).
Cabe señalar que varios funcionarios gubernamentales y empleados de bancos dijeron al Grupo que desconocían la existencia de la lista establecida en virtud de las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

Сразу же после принятия этого решения правительственные должностные лица объяснили Специальному докладчику, что они исчерпали имевшиеся в их распоряжении ресурсы и что дальнейший приток людей может породить угрозу для внутренней безопасности Республики.
Inmediatamente después de adoptarse esta decisión, los funcionarios del Gobierno explicaron al Relator Especial que habían agotado sus recursos y que la continua entrada de personas podía representar una amenaza para la seguridad interna de la República.