ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ДЕПАРТАМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• departamentos gubernamentales
• departamentos del gobierno
• los departamentos de gobierno
• departamentos estatales

Примеры использования Правительственные департаменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функционируют правительственные департаменты.
Los departamentos del Gobierno están funcionando.

Правительственные департаменты работают с целевыми общинами или секторами, которые на конструктивной основе вовлекаются в проведение этих мероприятий.
Los departamentos gubernamentales tienen comunidades o sectores destinatarios que participan de manera significativa en dichas intervenciones.

Помощь семьям выделяется при условии, что никакие другие правительственные департаменты не предоставляют помощь этим семьям.
La ayuda a las familias se concede en el caso en que ningún otro departamento gubernamental se ocupe de ellas.

Рекомендации были направлены в правительственные департаменты, занимающимися вопросами, упомянутыми в рекомендациях.
Las recomendaciones se remitieron a los departamentos gubernamentales responsables de las esferas mencionadas en ellas.

Многочисленные правительственные департаменты и учреждения оказывают содействие в осуществлении резолюции посредством широкого диапазона программ и мероприятий.
Múltiples organismos y departamentos del Gobierno de los Estados Unidos prestan asistencia para aplicar la resolución mediante una amplia gama de programas y actividades.

В Китае число женщин, возглавлявших правительственные департаменты в провинциях, увеличилось между 2000 и 2002 годом на 12 процентов.
En China, el número de mujeres al frente de departamentos gubernamentales provinciales se incrementó en un 12% entre 2000 y 2002.

Такие программы учебной подготовки и повышения уровня осведомленности должны быть нацелены не только на соответствующие правительственные департаменты, но и на широкие слои общества в целом.
Dichos programas no deberían ir destinados sólo a los departamentos gubernamentales competentes, sino a la sociedad en su conjunto.

В ведении исполнительной власти находятся правительственные департаменты, национальная администрация и государственные ведомства и службы.
El poder ejecutivo tiene a su cargo los departamentos gubernamentales, la administración nacional y la prestación de los servicios oficiales.

Правительственные департаменты Юкона по-прежнему должны рассматривать гендерные вопросы в качестве составной части мер по разработке политики и проведению анализа.
Los departamentos del Gobierno del Yukón tienen la obligación de considerar las cuestiones de género como parte de sus procesos de formulación y análisis de políticas.

Подготовлены основные направления стратегии и плана по более широкому распространению контрольного вопросника, с тем чтобы охватить правительственные департаменты, женские группы и соответствующие организации.
Se han proyectado una estrategia y un plan para un uso más amplio de la lista, que comprende a departamentos gubernamentales, grupos de mujeres y organizaciones pertinentes.

В Нидерландах правительственные департаменты на добровольной основе представили доклады о последствиях эмансипации и анализы бюджета с учетом гендерных факторов.
En los Países Bajos los departamentos gubernamentales presentaban con carácter voluntario informes sobre los efectos relativos a la emancipación y análisis presupuestarios con perspectiva de género.

Одна из проблем, с которой приходится сталкиваться в этой связи, заключается в том, что правительственные департаменты и частный сектор во многих странах решают эти вопросы поразному и каждый индивидуально.
Uno de los problemas planteados a este respecto era que los departamentos gubernamentales y el sector privado de muchos países abordaban estas cuestiones de manera diferente e independiente.

Различные правительственные департаменты и некоторые другие работодатели в Порт- Стэнли имеют специальные программы обучения для подготовки ограниченного числа квалифицированных рабочих по необходимым специальностям.
Diversos departamentos estatales y algunos otros empleadores de Stanley ofrecen planes de aprendizaje para impartir capacitación al reducido número de artesanos que se requiere.

Для достижения реального прогресса основные правительственные департаменты( например, министерства финансов) должны участвовать в процессе разработки стратегий адаптации.
A fin de hacer progresos reales a este respecto, es necesario que los departamentos gubernamentales principales(como los ministerios de finanzas) participen en la elaboración de las estrategias de adaptación.

Соответствующие правительственные департаменты и неправительственные организации займутся активным изучением возможности принятия мер по решению проблемы распространения наркомании среди молодых женщин;
Los departamentos de Gobierno y las organizaciones no gubernamentales correspondientes examinarán activamente medidas viables para enfrentar el problema de las jóvenes toxicómanas;

В первоначальном совещании участвовали основные министерства и правительственные департаменты, отвечающие за осуществление различных правозащитных конвенций, наряду с Управлением Омбудсмена.
Se convocó una reunión inicial con los principales ministerios y departamentos gubernamentales responsables de la aplicación de los diversos convenios de derechos humanos en la que participó también la Oficina del Ombudsman.

Правительственные департаменты, частный сектор и некоммерческие организации объединили свои усилия в деле создания и распространения многоцелевых общинных центров в сельской местности.
Los departamentos gubernamentales, el sector privado y las organizaciones sin fines lucrativos han aunado sus esfuerzos para establecer y desarrollar centros comunitarios multifuncionales en comunidades rurales.

Это побудило органы системы здравоохранения, правительственные департаменты и группы женщин маори искать различные пути удовлетворения конкретных потребностей женщин маори.
Esto había llevado a las autoridades sanitarias, a departamentos del Gobierno y a grupos de mujeres maoríes a estudiar diferentes maneras de responder a sus necesidades particulares como mujeres maoríes.

Наблюдатель от Филиппин рассказала о проблемах, с которыми сталкиваются меньшинства, а также о предложениях по их решению, которые планируется передать в соответствующие правительственные департаменты.
La observadora de Filipinas señaló los problemas que afrontaba la minoría y las recomendaciones propuestas y planeadas para comunicarlos a los departamentos gubernamentales pertinentes.

Правительственные департаменты и НПО прилагают активные усилия для более широкого вовлечения женщин в процесс принятия решений в традиционно мужских сферах деятельности.
Los departamentos gubernamentales y las ONG están trabajando para aumentar el nivel de participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones en industrias tradicionalmente dominadas por los hombres.

НКПЧ указала, что в силу отсутствия эффективного механизма мониторинга и оценки после 2001 года правительственные департаменты перестали серьезно относиться к его выполнению и что никто не спрашивает с них за такое бездействие.
La NHRC indicó que desde 2001, por falta de un mecanismo de evaluación y supervisión efectivo, los departamentos del Gobierno no habían aplicado realmente el plan, ya que nadie les pedía cuentas de su inacción.

В Нью- Брансуике создан круглый стол по вопросам социального развития, в рамках которого представители коренного населения и правительственные департаменты работают над вопросами юрисдикции в целях сокращения разрыва.
En Nueva Brunswick se ha constituido una mesa redonda sobre desarrollo social a fin de que las Primeras Naciones y los departamentos del Gobierno colaboren en cuestiones relacionadas con la jurisdicción para reducir al mínimo las deficiencias existentes.

В этой информации должно быть указано, какие правительственные департаменты принимали в этом процессе участие и в какой степени, проводились ли консультации с неправительственными организациями( НПО) и представлялся ли соответствующий доклад Парламенту.
La información debe indicar los departamentos gubernamentales que participaron en esa tarea y el carácter y alcance de tal participación, si se celebraron consultas con organizaciones no gubernamentales(ONG) y si el informe se presentó al Parlamento.

Создан механизм профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, который предусматривает руководство со стороны правительства, возложение конкретной ответственности на различные правительственные департаменты и полномасштабное участие всего общества.
Se ha establecido un mecanismo para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA que abarca a los dirigentes del Gobierno, la asignación de responsabilidades concretas a distintos departamentos gubernamentales y la plena participación de toda la sociedad.

Эта информация должна включать сведения о том, какие правительственные департаменты принимали участие в подготовке доклада, проводились ли консультации с неправительственными организациями и был ли доклад утвержден правительством и представлен парламенту.
Esa información debería indicar los departamentos del Gobierno que intervinieron y las características y el alcance de su participación, si se mantuvieron consultas con organizaciones no gubernamentales y si el informe fue aprobado por el Gobierno o se presentó al Parlamento.

Она хотела бы узнать, используют ли различные местные учреждения, имеющие в своей структуре подразделения, занимающиеся гендерными вопросами, Конвенцию в качестве основы для своей деятельности и насколько законодатели и правительственные департаменты осведомлены о Плане создания равных возможностей.
Sería interesante saber si las distintas instituciones locales con dependencias de incorporación de la perspectiva de género usan la Convención como marco y en qué medida conocen los legisladores y los departamentos gubernamentales el Plan de Igualdad de Oportunidades.

Несмотря на то, что это предполагает медленную и постепенную работу, правительственные департаменты в сотрудничестве с неправительственными организациями прилагают неустанные усилия, с тем, чтобы преодолеть возникающие трудности и препятствия, мешающие развитию сельскохозяйственных районов.
Aunque se trata de un trabajo lento y que avanza paulatinamente, los departamentos estatales en colaboración con las organizaciones no gubernamentales realizan constantes esfuerzos para tratar de prevenir las dificultades y las restricciones que existen en el desarrollo rural.

Эта методология позволяет таким организациям вести конструктивные дискуссии с такими основными субъектами, как муниципалитеты, местные власти, правительственные департаменты, партнеры из частного сектора и по вопросам развития с целью решения проблем общин и мобилизации ресурсов.
La metodología tiene por objeto permitir que estas organizaciones mantengan conversaciones constructivas con agentes fundamentales como municipios, autoridades locales, departamentos gubernamentales, el sector privado y asociados para el desarrollo a fin de abordar los problemas de la comunidad y movilizar recursos.

Несколько неправительственных организаций, как и некоторые правительственные департаменты, в частности министерство сельского хозяйства и кооперативов, осуществляют программы выдачи оборотных кредитов, предлагающие альтернативные источники средств, обычно связанные с проектами развития и подготовки кадров.
Varias ONG manejan planes con fondos rotatorios que ofrecen otras fuentes de recursos, a menudo para proyectos de desarrollo o capacitación; de manera similar proceden algunos departamentos gubernamentales, entre los que se destaca notablemente el Ministerio de Agricultura y Cooperativas.

Хотя многие страны по-прежнему возлагают функции регулирования на правительственные департаменты( например, на заинтересованные министерства или департаменты, отвечающие за ценовую политику или вопросы конкуренции), наблюдается общая тенденция к учреждению автономных регулирующих органов, отдельных от правительственного аппарата.
Si bien muchos países suelen encomendar la función regulatoria a departamentos gubernamentales(como los ministerios interesados o departamentos de política de precios o de competitividad), la tendencia general es hacia el establecimiento de entidades reguladoras autónomas, independientes del poder político.