ДЕПАРТАМЕНТЫ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• departamentos de la secretaría

Примеры использования Департаменты секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департаменты Секретариата возлагают вину друг на друга, и никто до сих пор не был призван к ответу.
Los departamentos dentro de la Secretaría se echan la culpa unos a otros y no se pide cuentas a nadie.

В стремлении определить новые стратегические направления для своей работы Департамент избрал ориентированный на клиентов подход, в соответствии с которым этот и другие департаменты Секретариата являются партнерами.
En la búsqueda de nuevas direcciones estratégicas para su labor, el Departamento ha adoptado un enfoque orientado al cliente en que trabaja en asociación con los departamentos de la Secretaría.

Департаменты Секретариата рассмотрели проект доклада, и в соответствующих случаях их замечания учитывают в нем.
El informe ha sido examinado por los departamentos de la Secretaría, cuyas observaciones se han incluido pertinentemente.

В настоящем докладе приведена информация о различных мероприятиях в области информатики, о которых сообщали департаменты Секретариата Организации Объединенных Наций и ее фонды и программы.
En el presente informe se incluyen las distintas actividades en la esfera de la informática de que han informado a los departamentos de la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Обзор охватывал все департаменты Секретариата и все места службы, полевые миссии и подразделения, за которыми УСВН осуществляет надзор.
En el examen se incluyeron todos los departamentos de la Secretaría y todos los lugares de destino, misiones sobre el terreno y entidades supervisados por la OSSI.

В докладе приводится информация о различных мероприятиях в области информатики, о которых сообщали департаменты Секретариата, в нем также содержатся выводы Рабочей группы и дается оценка ее работы и мандата.
El presente informe recoge las distintas actividades en el ámbito de la informática de que han informado los departamentos de la Secretaría, así como las conclusiones del Grupo de Trabajo y una evaluación de su labor y su mandato.

Он особо отметил, что все департаменты Секретариата Организации Объединенных Наций должны сыграть свою роль в осуществлении важнейших областей Платформы действий.
El Comité destacó que todos los departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas tenían una función que desempeñar en la aplicación de las esferas de interés crítico de la Plataforma de Acción.

Г-н Груздев( Российская Федерация) благодарит г-на То за представленные ответы, выражая при этом сожаление по поводу того, что отдельные департаменты Секретариата не уделяют более пристального внимания работе органов, занимающихся административными вопросами.
El Sr. M. Gruzdev(Federación de Rusia) da las gracias al Sr. Toh por las respuestas que ha proporcionado, pero lamenta que algunos departamentos de la Secretaría no presten más atención a los trabajos de los órganos que se ocupan de las cuestiones administrativas.

Все департаменты Секретариата и большинство операций по поддержанию мира в настоящее время используют электронную систему служебной аттестации( ЭССА), и в 2003 году показатель использования системы превысил 80 процентов.
Todos los departamentos de la Secretaría y la mayoría de misiones de mantenimiento de la paz utilizan ya la versión electrónica del PAS(e-PAS), y la aplicación del sistema superó el 80% en 2003.

На этом совещании были представлены следующие департаменты Секретариата и другие органы и организации системы Организации Объединенных Наций: Департамент по политическим вопросам, Департамент по гуманитарным вопросам, ПРООН, ЮНИФЕМ, ФАО, ЮНЕСКО и ПАОЗ/ ВОЗ.
Estuvieron representados los departamentos de la Secretaría y de otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas siguientes: Departamento de Asuntos Políticos, Departamento de Asuntos Humanitarios, PNUD, UNIFEM, FAO, UNESCO y la OPS/OMS.

Департаменты Секретариата, участвующие в операциях по поддержанию мира, особенно Департамент операций по поддержанию мира, будут играть ведущую роль в осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Los departamentos de la Secretaría que prestan apoyo a las operaciones de paz, en particular el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, desempeñarán una función principal en la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Как указано в пункте 108 доклада Генерального секретаря, департаменты Секретариата прилагают согласованные усилия к тому, чтобы по возможности повысить затратоэффективность учебной подготовки и сократить путевые расходы, связанные с обучением.
Como se indica en el párrafo 108 del informe del Secretario General, los departamentos de la Secretaría están haciendo esfuerzos concertados para acrecentar la eficacia de la capacitación en función de los costos y reducir los gastos de viaje conexos, siempre que sea posible.

Все департаменты Секретариата должны подготавливать свои документы в соответствии с форматом, установленным Генеральной Ассамблеей, поскольку нарушение этого требования создает дополнительную проблему для государств- членов и особенно для небольших делегаций.
Todos los departamentos de la Secretaría deben presentar sus documentos con el formato establecido por la Asamblea General, ya que el no hacerlo causa un problema adicional para los Estados Miembros y, de nuevo, para las delegaciones más pequeñas en particular.

Департамент продолжает прилагать усилия по улучшению многоязычного содержания веб- сайта Организации Объединенных Наций, однако на этом направлении все же возникают трудности, в том числе потому, что многие департаменты Секретариата поставляют материалы лишь на английском языке.
Aunque el Departamento se esfuerza por mejorar el contenido multilingüe de la página web de las Naciones Unidas, hay algunas dificultades para hacerlo, y en particular, el hecho de que muchos departamentos de la Secretaría suministran solamente material en inglés.

Отдел консультирует управления и департаменты Секретариата, а также фонды и программы на ранних стадиях предъявления претензии сотрудником и задолго до того, как претензия достигнет стадии судебного разбирательства.
La División asesora a las oficinas y departamentos de la Secretaría y a los fondos y programas en las primeras etapas de una reclamación presentada por un funcionario, mucho antes de que la reclamación se transforme en un litigio.

От имени Генерального секретаря, функций контроля и оценки применительно к учету цели обеспечения гендерного равенства в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы, департаменты Секретариата и специализированные учреждения;
Supervisar y evaluar en nombre del Secretario General la integración de los objetivos de la igualdad entre los géneros en todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular en los departamentos de la Secretaría y los fondos, programas y organismos especializados.

На конец 2007 года Группа организовала два семинара по вопросам обеспечения непрерывности деятельности, в которых участвовали департаменты Секретариата, а также соответствующие специалисты из заинтересованных фондов и программ, базирующихся в Нью-Йорке.
A finales de 2007, la Dependencia organizó dos cursillos prácticos sobre gestión de la continuidad de las actividades en los que participaron todos los departamentos de la Secretaría, con la colaboración de expertos en la materia procedentes de los fondos y programas con sede en Nueva York.

Г-жа Маккрири( заместитель Генерального секретаря по людским ресурсам) приветствует поддержку усилий Генерального секретаря государствами- членами и подчеркивает, что все департаменты Секретариата активно работают над осуществлением положений его бюллетеня.
La Sra. McCreery(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos) recibe con satisfacción el apoyo de los Estados Miembros a los esfuerzos del Secretario General y destaca que todos los departamentos de la Secretaría se esfuerzan por aplicar las disposiciones del Boletín del Secretario General.

Главная ответственность за осуществление Стратегии лежит на государствах- членах, однако различные департаменты Секретариата, специализированные учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций вносят свой вклад в это важное дело, оказывая государствам- членам помощь в ее реализации.
Los Estados Miembros son los principales responsables de aplicar la Estrategia. No obstante, varios departamentos de la Secretaría, organismos especializados y programas y fondos de las Naciones Unidas contribuyen a esta importante empresa prestando asistencia a los Estados Miembros en sus esfuerzos por aplicarla.

В этой связи НККР приветствует назначение Комитета по вопросам управления в качестве комитет общеорганизационного управления рисками, которому поручено добиваться того, чтобы все департаменты Секретариата выполняли функции общеорганизационного управления рисками в соответствии с установленными нормативными положениями.
A este respecto, el Comité Asesor acoge con beneplácito la designación del Comité de Gestión para que actúe como comité de gestión de los riesgos institucionales, lo que asegurará que todos los departamentos de la Secretaría implementen la gestión de los riesgos institucionales con arreglo al marco normativo establecido.

Общеправовой отдел консультирует управления и департаменты Секретариата, а также фонды и программы и оба трибунала в отношении толкования или осуществления положений и правил о персонале или другой кадровой политики и практики и их воздействия на конкретные дела.
La División de Asuntos Jurídicos Generales asesora a las oficinas y departamentos de la Secretaría, así como a los fondos y programas y los dos Tribunales, con respecto a la interpretación o aplicación del Estatuto y el Reglamento del Personal u otras políticas y prácticas en materia de personal y sus efectos en casos concretos.

Подразделения Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, специализированные учреждения и департаменты Секретариата, которые участвуют в программах технического сотрудничества, осуществляют разнообразные инициативы по учету гендерной проблематики на оперативном уровне.
Las entidades de las Naciones Unidas, incluidos los fondos y programas, los organismos especializados y los departamentos de la Secretaría que ejecutan programas de cooperación técnica, han emprendido diversas iniciativas a nivel operacional dirigidas a la incorporación de las perspectivas de género.

В своем предыдущем докладе я просил департаменты Секретариата, непосредственно участвующие в инициировании и поддержке расследований, проанализировать опыт Организации Объединенных Наций в связи с деятельностью международных комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов.
En mi informe anterior, solicité a los departamentos de la Secretaría que participaban directamente en la organización de las investigaciones y la prestación de apoyo a estas, que realizaran un examen de la experiencia de las Naciones Unidas en los procesos de las comisiones internacionales de investigación y las misiones de determinación de hechos.

Все подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая назначенные ведущие департаменты Секретариата и учреждения, фонды и программы, обязаны претворять извлеченные уроки в жизнь в своих мандатных областях и в соответствии с требованиями их руководящих структур.
Cada una de las entidades del sistemas de las Naciones Unidas-- incluidos los departamentos de la Secretaría y los organismos, fondos y programas designados como entidades principales-- adoptará las medidas necesarias en relación con esas experiencias en las esferas contempladas en su mandato y de conformidad con los requisitos establecidos por sus órganos rectores.

Департаменты Секретариата, фонды и программы активизировали свои усилия в целях предоставления информации в электронной форме правительствам и населению в целом, поощрения подключения к Интернету и применения информационной технологии для облегчения обмена информацией, знаниями и опытом.
Los Departamentos de la Secretaría, los fondos y los programas han incrementado sus esfuerzos para que los Gobiernos y el público en general puedan acceder a la información disponible en forma electrónica, a fin de promover la conectividad a la Internet y utilizar la tecnología de la información para facilitar el intercambio de información, conocimientos y experiencias.

Цели Группы, в состав которой входят основные программы и фонды Организации Объединенных Наций в области развития, а также департаменты Секретариата состоят в содействии разработке совместной политики и принятию решений, поощрении сотрудничества в области разработки программ и реализации возможности эффективного управления( A/ 51/ 950, пункт 73).
Este Grupo, integrado por los principales programas y fondos de las Naciones Unidas y por los departamentos de la Secretaría dedicados a cuestiones de desarrollo, tiene como objetivos facilitar la elaboración y adopción de decisiones conjuntas en materia de políticas, alentar la cooperación en los programas y obtener eficiencia en la gestión(A/51/950, párr. 73).

Департаменты Секретариата, включая Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира, и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также двусторонние и многосторонние доноры и финансирующие учреждения поддерживают мирный процесс на его различных этапах-- от этапа подготовки переговоров до этапа осуществления соглашения.
Distintos departamentos de la Secretaría, entre ellos el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como entidades de financiación y donantes bilaterales y multilaterales, prestan apoyo en todas las etapas del proceso de paz, desde las negociaciones previas a la aplicación del acuerdo.

Департамент является спонсором Группы информации по вопросам безопасности, в состав которой входят следующие управления и департаменты Секретариата: Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по вопросам охраны и безопасности и Управление по координации гуманитарной деятельности.
El Departamento patrocina un grupo de seguridad de la información integrado por las siguientes oficinas y departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas: el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Я намерен просить департаменты Секретариата, непосредственно занимающиеся инициированием и поддержкой расследований, провести анализ опыта Организации Объединенных Наций в этих процедурах в консультации с другими соответствующими департаментами в целях выявления того, каким образом такие процессы могут быть использованы на более постоянной и менее политически мотивированной основе.
Me propongo solicitar a los departamentos de la Secretaría que participan directamente en la organización de las investigaciones y en la prestación de apoyo a estas que realicen un examen de la experiencia de las Naciones Unidas en estos procesos, en consulta con otros departamentos pertinentes, con miras a determinar cómo podrían utilizarse de manera más coherente y menos sujeta a consideraciones políticas.

Представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что департаменты Секретариата, занимающиеся политическими вопросами, связанными с теми миссиями, для которых могут подготавливаться бюджеты, зачастую неохотно предоставляют информацию своим коллегам из числа сотрудников Секретариата более высокого уровня до утверждения Генеральным секретарем соответствующих докладов, подлежащих рассмотрению Советом.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que los departamentos de la Secretaría que se ocupaban de cuestiones políticas vinculadas a misiones para las cuales tal vez hubiera que preparar presupuestos con frecuencia se mostraban renuentes a proporcionar información a sus superiores de la Secretaría mientras el Secretario General no hubiera aprobado el informe conexo que había de examinar el Consejo.