ДЕПАРТАМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• departamentos
• departamento

Примеры использования Департаменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департаменты секретариата.
Departamentos de la Secretaría.

Другие департаменты Секретариата.
Otros departamentos de la Secretaría.

Департаменты людских ресурсов.
Departamentos de recursos humanos.

Другие департаменты Центральных учреждений.
Otros departamentos de la Sede.

Департаменты и подразделения министерства.
Direcciones y Departamentos.

Переход в категорию специалистов в другие департаменты/.
Ascenso a otro depar-tamento/.

IV. Департаменты Секретариата.
IV. Departamentos de la Secretaría.

Работают также департаменты ряда министерств.
También funcionan departamentos de varios ministerios.

Департаменты Организации Объединенных.
Departamentos de las Naciones Unidas 7.

Организации, имеющие департаменты внутренней оценки.
Organizaciones que tienen departamentos de evaluación interna y.

Департаменты гражданской администрации МООНК.
Departamentos de la Administración Civil de la UNMIK.

Области делятся на департаменты, а департаменты на округа.
La wilaya se divide en moughataas(departamentos) y los moughataas en distritos.

Департаменты по улучшению положения женщин в провинциях.
Dependencias para el adelanto de la mujer en las provincias.

Перевод кандидатов в другие департаменты/ управления в том же месте службы;
Trasladar a los candidatos entre departamentos u oficinas en el mismo lugar de destino;

Департаменты Секретариата Организации Объединенных Наций.
Departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Когда сотрудник не может совершить поездку, департаменты не уведомляют об этом УЦВО.
La OSCA no es notificada por los departamentos cuando un funcionario no puede viajar.

Источник: Департаменты окружных комиссаров Министерства регионального развития.
Fuente: Oficinas de los Comisionados de Distrito, Ministerio de Desarrollo Regional.

Впоследствии об этом были уведомлены соответствующие департаменты и подразделения полиции;
Esta información fue notificada posteriormente a los departamentos y unidades competentes de la policía;

Источник: Департаменты социально-экономической информации и медицинской статистики.
Fuente: Departamentos de Información Socioeconómica y de Estadística.

Органиграмма, на которой показаны департаменты, отделы и бюро штаб-квартиры, приводится в приложении 3.
En el anexo 3 figura un organigrama con los departamentos, divisiones y oficinas de la sede.

А Департаменты и управления Секретариата Организации Объединенных Наций, учреждения, фонды и программы.
A Departamentos y oficinas de la Secretaría y organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Наиболее тесно и часто департаменты и региональные организации сотрудничают друг с другом в рамках осуществления миссий.
La cooperación más estrecha y más frecuente entre los Departamentos y las organizaciones regionales tuvo lugar en las misiones.

Департаменты исправительных учреждений штатов имеют структуру, аналогичную структуре федерального правительства.
Las secretarías de instituciones penitenciarias estatales tienen una estructura similar a la federal.

Разукрупненные департаменты провинциальной администрации подотчетны<< зила назиму>gt;.
Los departamentos del gobierno provincial descentralizado rinden cuentas ante el nazim de zila.

Например, нужна более ясная информация о том, какие вопросы департаменты могут решать сами и какие полномочия по принятию решений остаются за УЛР.
Por ejemplo, hace falta una información más explícita sobre lo que puede decidir un departamento determinado y qué atribuciones decisorias conserva la Oficina.

Чак, все военные департаменты США вот-вот обрушат полномасштабную атаку на нашу устроительницу свадьбы.
Chuck, todas las ramas del ejército de Estados Unidos están a punto de lanzar un ataque a gran escala sobre nuestra organizadora de boda.

Положения раздела 6 Закона о социальной справедливости обязывают соответствующие департаменты или учреждения следить за эффективностью программ с учетом показателей их осуществления, установленных в графике.
El artículo 6 de la Ley de justicia social obliga al departamento u organismo competente a vigilar la eficacia de los programas respecto de los indicadores de rendimiento establecidos en el plan.

Провинциальные департаменты и органы по правам человека также являются учреждениями, уполномоченными принимать соответствующие заявления, а затем передавать их в Департамент по правам человека.
Las secretarías provinciales y los Organismos de Derechos Humanos actúan también como órganos receptores de solicitudes, remitiéndolas a esta dependencia.

Такие инициативы должны охватывать не только департаменты и управления в Центральных учреждениях, но и региональные комиссии и отделения на местах.
Esa clase de iniciativas deberían abarcar no sólo a departamentos y oficinas de la Sede sino también a las comisiones regionales y las oficinas sobre el terreno.

В своей поддержке Африканского союза департаменты делали акцент на учебной подготовке, призванной расширить функциональные возможности в области планирования и обеспечить подготовку руководства высшего звена.
El apoyo proporcionado por los Departamentos a la Unión Africana se centró en la formación destinada a mejorar la capacidad de planificación y a capacitar a potenciales mandos superiores.