ДЕПАРТАМЕНТЫ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento de operaciones
• los departamentos de operaciones

Примеры использования Департаменты операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки вместе с соответствующим государством- членом попрежнему активно занимаются этим вопросом.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, junto con los Estados Miembros interesados, siguen ocupándose activamente de esta cuestión.

Портал не был внедрен во всех операциях по поддержанию мира из-за потребности в усовершенствовании гармонизации с другими социальными сетевыми инструментами, которыми сегодня пользуются департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки.
El portal no se puso en marcha en todas las operaciones de mantenimiento de la paz debido a la necesidad de armonizarlo primero con otras aplicaciones de redes sociales que se utilizan en la actualidad en los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo sobre el Terreno.

Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки сотрудничают и продолжают разрабатывать дополнительные курсы для лиц, связанных с процессом закупок b Отдел бюджета и финансов полевых операций..
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno colaboran con este proyecto y siguen preparando nuevos cursos para las personas que participan en el proceso de adquisiciones.

В ходе своего брифинга заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке указала, что департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки создают группу экспертов для изучения вопроса об использовании технологий в миротворческих операциях..
En su exposición, la Secretaria General Adjunta del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dijo que los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estaban reuniendo a un grupo de expertos para examinar el uso de la tecnología en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки в настоящее время занимаются включением всей соответствующей документации в указанную базу данных, и ее содержание будет обновляться на регулярной основе.
Los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno están actualmente en proceso de incorporar la documentación pertinente en la base de datos, y el contenido se actualizará periódicamente.

В целях оказания дальнейшего содействия применению комплексного подхода, Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки разрабатывают совместно с партнерами из системы Организации Объединенных Наций стратегию начального этапа миростроительства в качестве руководства для определения приоритетности и последовательности инициатив в сфере охраны и безопасности.
Para apoyar todavía más un enfoque integrado, los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno están elaborando, con los asociados del sistema de las Naciones Unidas, una estrategia de consolidación temprana de la paz que rija la priorización y secuenciación de las iniciativas de seguridad.

Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки укрепляют также партнерства с ключевыми партнерами из системы Организации Объединенных Наций, включая интенсификацию диалога на стратегическом уровне с ПРООН.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno también están fortaleciendo las alianzas con los principales asociados de las Naciones Unidas, labor que incluye la intensificación de un diálogo a nivel estratégico con el PNUD.

В целях выработки всеобъемлющего подхода, основанного на имеющихся силах и средствах, департаменты операций по поддержанию мира и полевого обеспечения уделяют основное внимание трем направлениям: разработка руководства и базовых стандартов, касающихся сил и средств; накопление и поддержание критически необходимых ресурсов; укрепление подготовки личного состава.
A efectos de establecer un criterio integral orientado hacia la capacidad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han prestado atención preferente a tres cuestiones: la elaboración de normas de orientación y capacidad, la generación y el sostenimiento de recursos esenciales y el mejoramiento de la capacitación.

За прошедший год Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки и Комиссия активизировали обмен информацией и полученным опытом, создали механизмы для мониторинга готовности, наращивали учебный ресурс и укрепляли сотрудничество.
Durante el último año, los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han mejorado el intercambio de información, compartido experiencias, elaborado mecanismos para supervisar el estado de preparación, construido capacidad en materia de formación y aumentado la cooperación.

В рамках по-прежнему предпринимаемых усилий по оптимальному использованию ресурсов и по повышению эффективности рабочих процессов, включая более эффективную координацию, департаменты операций по поддержанию мира, полевой поддержки и управлению сотрудничали в деле завершения 10 процентов проектов по совершенствованию рабочих процессов в течение отчетного периода.
Dentro de las iniciativas en curso para obtener el máximo rendimiento de los recursos y aumentar la eficacia de los procesos institucionales, por ejemplo, fomentando la coordinación, los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y Gestión colaboraron en la realización de 10 proyectos de mejora de los procesos institucionales durante el período que abarca el informe.

В феврале 2008 года Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки во взаимодействии с Департаментом по вопросам управления выступили с инициативой по совершенствованию производственных процессов.
En febrero de 2008, los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en colaboración con el Departamento de Gestión, pusieron en marcha una iniciativa de mejora de los procesos institucionales encaminada a racionalizarlos y mejorar su calidad.

Департаменты операций по поддержанию мира( ДОПМ) и полевой поддержки( ДПП)( Секретариат Организации Объединенных Наций) приступили к осуществлению долгосрочной программы создания потенциала для обеспечения бесперебойного функционирования в миротворческих и политических миссиях.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(DAAT)(Secretaría de las Naciones Unidas) han puesto en marcha un programa a largo plazo para el establecimiento de capacidad de CO en las misiones políticas y de mantenimiento de la paz.

На основе консультаций с государствами- членами департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки проводят обзор оперативного руководства и практики, относящихся к вертолетам, на уровне Центральных учреждений и миссий с целью совершенствования управления и обеспечения сбалансированности между парками коммерческих и военных вертолетов.
Sobre la base de consultas con los Estados Miembros, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno están revisando las orientaciones y prácticas operacionales relativas a los helicópteros, tanto a nivel de la Sede como de las misiones, a fin de gestionar mejor las flotas de helicópteros comerciales y militares y lograr el equilibrio entre ellas.

Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки стремятся также к обеспечению того, чтобы усилия миротворческих операций Организации Объединенных Наций оказывали воздействие и на женщин, и на мужчин и строились с учетом их интересов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el terreno también hacen todo lo posible por asegurar que las actividades de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se basen en igual medida y tengan los mismos efectos en los hombres y en las mujeres.

В феврале 2008 года департаменты операций по поддержанию мира, полевой поддержки и по вопросам управления выдвинули инициативу по улучшению деловой деятельности в целях совершенствования и улучшения рабочих процессов и создания потенциала по содействию постоянному организационному совершенствованию.
En febrero de 2008, los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y de Gestión emprendieron una iniciativa de mejora de los procesos institucionales, con miras a racionalizar y mejorar los procesos de trabajo y desarrollar la capacidad de contribuir a un mejoramiento constante de la organización.

Департаменты операций по поддержанию мира, полевой поддержки, по политическим вопросам и охраны и безопасности, а также Управление по координации гуманитарных вопросов, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ПРООН, ЮНИСЕФ, Всемирная продовольственная программа и, на месте, УВКБ приняли участие в работе технической миссии по оценке.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Seguridad, así como la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el PNUD, El UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos y, sobre el terreno, el ACNUR, participaron en la misión de evaluación técnica.

Обзор показал, что департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки подготовили для миссий руководство в целях обеспечения общего понимания концепции защиты гражданских лиц и соответствующего планирования, но при этом они не разработали руководство по вопросам представления информации в контексте составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
El examen demostró que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno habían guiado a las misiones hacia una comprensión común del concepto de protección de los civiles y de la planificación conexa, pero no habían proporcionado orientación concreta acerca de la presentación de informes sobre el desempeño, en el contexto de la presupuestación basada en los resultados.

ДЕПАРТАМЕНТ ОПЕРАЦИЙ( ДО).
Departamento de operaciones.

Тема: департамент операций по поддержанию мира.
Tema: DEPARTAMENTO DE OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ.

Деятельности, Департамент операций по поддержанию мира.
De Mantenimiento de la Paz, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz..

Централизованные расходы Департамента операций по поддержанию мира.
Gastos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz administrados con carácter centralizado.

Интернет- сайт Департамента операций по поддержанию мира.
Sitio del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Web.

Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и ЮНЕП была согласована экологическая политика для полевых миссий Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el PNUMA acordaron una política ambiental para las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Функции, требующие централизации, уже централизованы в Центральных учреждениях в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте по вопросам администрации и управления.
Las funciones que requieren centralización ya están centralizadas en la Sede en los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Administración y Gestión.

Департамент операций по подержанию мира и Департамент полевой поддержки сделали одним из своих приоритетов ответственность и подотчетность старшего руководства.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han hecho de la responsabilidad y la rendición de cuentas del personal directivo superior una de sus prioridades.

Гн Вали( Нигерия) отмечает позитивные изменения, произошедшие в Департаменте операций по поддержанию мира после завершения работы Группы Брахими.
El Sr. Wali(Nigeria) toma nota de los cambios positivos que se han producido en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz después de la conclusión del trabajo del Grupo Brahimi.

Удостоверение отпусков по болезни для 1300 сотрудников миротворческих миссий, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Certificación de licencia por enfermedad para 1.300 funcionarios de misiones de mantenimiento de la paz, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Департамент операций по поддержанию мира периодически обновляет основной список кандидатов на руководящие должности в миссиях на местах.
La Oficina de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mantiene una lista central de candidatos para los puestos directivos de las misiones sobre el terreno.

Укрепить потенциал Департамента операций по поддержанию мира в плане расследования всех проступков и предоставлять оперативную консультативную помощь и инструкции миссиям по данному вопросу.
Fortalecer la capacidad de un Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para resolver todos los casos de conducta indebida y ofrecer asesoramiento y orientación con prontitud a las misiones sobre el tema.