РАЗЛИЧНЫЕ ДЕПАРТАМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos departamentos

Примеры использования Различные департаменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные департаменты.
Varios departamentos.

На проведение исследования, которое охватит различные департаменты Секретариата, потребуется, скорее всего, примерно шесть месяцев.
El estudio sería realizado en diversos departamentos de la Secretaría y ello insumiría aproximadamente seis meses.

Существует ли в Парагвае специальный орган по борьбе с терроризмом или же эту задачу выполняют различные департаменты и организации?
¿Cuenta el Paraguay con un órgano especializado en la lucha contra el terrorismo, o es una responsabilidad encomendada a diversos departamentos u organismos?

Министерство образования через различные департаменты осуществляет в настоящее время функции по охране культурного наследия Мальты.
El Ministerio de Educación, a través de diversos departamentos, tiene ahora a su cargo la salvaguardia del patrimonio cultural de Malta.

Различные департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций организуют мероприятия по содействию наращиванию потенциала наименее развитых стран.
Varios departamentos y organismos de las Naciones Unidas organizan actividades de desarrollo de la capacidad para los países menos adelantados.

В министерстве могут быть различные департаменты/ отделы, выполняющие конкретные обязанности по обеспечению функционирования министерства.
Un ministerio puede establecer distintos departamentos o divisiones con responsabilidades específicas a fin de distribuir las funciones que tiene asignadas.

Различные департаменты государственной администрации на национальном и региональном уровнях занимаются практическим осуществлением соответствующих программ.
Distintos departamentos de la administración pública, a nivel nacional y en las regiones, se encargan en la práctica de ejecutar los programas correspondientes.

Как уже отмечалось выше, различные департаменты Администрации, в том числе УВТЗ, организуют курсы профессиональной подготовки.
Como ya se ha mencionado, diversos departamentos de la administración, entre ellos la Oficina de Relaciones Laborales y del Empleo, imparten cursos de formación profesional.

Различные департаменты государственной администрации при участии частного сектора проводят в стране состоятельную политику профессиональной подготовки людских ресурсов.
Una política de formación de recursos humanos por distintos departamentos de la administración pública, contando también con la contribución del sector privado.

Кроме того, министерство обороны создает различные департаменты, которые будут заниматься вопросами информационной безопасности и киберобороны.[ 29 мая 2014 года].
Además, el Ministerio de Defensa está formando diferentes departamentos que trabajarán en la esfera de la seguridad de la información y la ciberdefensa.

Он возглавлял различные департаменты в министерстве и служил в Постоянном представительстве Демократической Республики Конго в Женеве и в Нью-Йорке.
Encabezó varios departamentos en el ámbito de la cancillería, y prestó servicios en la Misión Permanente de la República Democrática del Congo en Ginebra y en Nueva York.

В последующих пунктах приводится несколько примеров того, как различные департаменты, фонды и программы работали в этих сферах в течение отчетного периода.
En los párrafos siguientes se ofrecen algunos ejemplos de la labor que han cumplido en esos campos los diversos departamentos, fondos y programas en el período que se examina.

Оно призывает различные департаменты обеспечить подготовку и переподготовку сотрудников, которые могут претендовать на замещение вакантных должностей.
Alienta a los diferentes departamentos a velar por la formación y el perfeccionamiento de las funcionarias que puedan presentarse como candidatas a los puestos que queden vacantes.

В реализации этого плана будут участвовать различные департаменты полиции, компании и ассоциации, такие, так Бразильская ассоциация провайдеров Интернета(« БРАНЕТ»).
Entre los participantes en el Plan figuran diversos departamentos de policía, empresas y asociaciones como la Asociación Brasileña de Proveedores de Internet(BRANET).

Кроме того, различные департаменты, программы, фонды и учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать Монголии помощь в решении проблем ее экономической и экологической уязвимости.
Además, diversos departamentos, programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas han seguido ayudando a Mongolia a hacer frente a sus vulnerabilidades económicas y ecológicas.

В ней также освещается ряд важных вопросов, которыми занимаются различные департаменты и которые непосредственно влияют на эффективность операций по поддержанию мира.
También se destacan varias cuestiones importantes de que se ocupan diferentes departamentos y que tienen influencia directa sobre la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Сбор данных осуществляют различные департаменты, занимающиеся конкретными заболеваниями, факторами риска и системами здравоохранения, а полученная информация хранится в различных отдельных базах данных.
De la recogida de esos datos se ocupan los diferentes departamentos que trabajan con enfermedades, factores de riesgo y sistemas de salud concretos y se mantienen en muchas bases de datos separadas.

В настоящее время разработкой и эксплуатацией систем в МОТ занимаются различные департаменты, и центральная координация такой деятельности и ресурсов не осуществляется.
En la actualidad, las labores de desarrollo y mantenimiento de los sistemas en la OIT están repartidas entre diversos departamentos, y no existe una coordinación central de esas actividades y recursos.

Хотя ДОИ осуществляет общую координацию деятельности в отношении веб- сайта Организации Объединенных Наций, сайт представляет собой децентрализованную систему, в которой различные департаменты могут размещать свои материалы.
Si bien el DIP es el coordinador general del sitio de las Naciones Unidas en la Web, éste es un sistema descentralizado en el que los diversos departamentos están facultados para introducir sus materiales.

При координации и поддержке со стороны Управления по правам человека Министерства иностранных дел различные департаменты Министерства предоставили необходимую информацию для подготовки данного доклада.
Bajo su coordinación, y con el apoyo de la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores, los diferentes Departamentos Ministeriales han suministrado información para el informe.

Помимо этих мероприятий на организационном уровне, различные департаменты и управления принимают конкретные меры для внедрения у себя системы общеорганизационного управления рисками.
Además de estos esfuerzos a nivel institucional, los diferentes departamentos y oficinas están adoptando medidas concretas para la aplicación detallada de la gestión de los riesgos institucionales como parte de sus actividades.

Министерство юстиции несет ответственность за выработку и осуществление мер, направленных на борьбу с коррупцией, и его различные департаменты проводят необходимые реформы законодательных основ в области борьбы с коррупцией.
El Ministerio de Justicia tiene la responsabilidad de recomendar y aplicar políticas encaminadas a combatir la corrupción, y sus diversos departamentos emprenden las reformas necesarias del marco legislativo de la lucha contra la corrupción.

На протяжении последнего года ЮНИФЕМ создал рабочие группы, охватывающие различные департаменты и уровни профессиональной деятельности, в интересах поиска решений институциональных вопросов и вынесения соответствующих рекомендаций.
El año pasado, el UNIFEM creó grupos de tareas integrados por personal de distintos departamentos y niveles profesionales para que trataran problemas institucionales y recomendaran soluciones.

В частности, улучшились методы планирования работы некоторых отделов УСВН, основанные на учете факторов риска, включая выявление остаточных рисков, с которыми сталкиваются различные департаменты Организации Объединенных Наций.
En particular, han mejorado los métodos de planificación de la labor sobre la base del riesgo de algunas divisiones de la OSSI, entre otros la determinación de los riesgos residuales que afrontan los diversos departamentos de las Naciones Unidas.

В настоящее время специальная рабочая группа по вопросам поездок, в которой представлены различные департаменты и управления, проводит периодический обзор соответствующих вопросов, относящихся к управлению организацией поездок.
En la actualidad existe un grupo de trabajo ad hoc sobre cuestiones de viajes, en que están representados diversos departamentos y oficinas, que estudia periódicamente las cuestiones pertinentes de la administración de los servicios de viajes.

Таким образом, к этой работе продолжают привлекаться различные департаменты, учреждения и полевые операции Организации Объединенных Наций на разных направлениях, определяемых Комитетом по вопросам политики и вышеуказанной резолюцией Совета Безопасности.
En consecuencia, esa labor sigue afectando a diversos departamentos, organismos y operaciones sobre el terreno de las Naciones Unidas en las distintas dimensiones establecidas por el Comité de Políticas y la resolución del Consejo de Seguridad.

Различные департаменты и программы, фонды и учреждения Организации Объединенных Наций, а также региональный координационный механизм для Африки наряду с его системой тематических блоков вопросов способствовали задействованию десятилетней программы.
Varios departamentos y organismos, programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas, así como el Mecanismo de coordinación regional para África y su sistema de grupos temáticos contribuyeron a poner en práctica el programa decenal de fomento de la capacidad.

Каждый главный орган Организации Объединенных Наций, включая Секретариат и его различные департаменты и управления, а также фонды и программы Организации Объединенных Наций вовлечены в широкий диапазон деятельности по вопросам верховенства права.
Cada uno de los principales órganos de las Naciones Unidas, incluidos la Secretaría y sus distintos departamentos y oficinas, así como los fondos y programas de las Naciones Unidas, trabajan en un amplio abanico de actividades relacionadas con el estado de derecho.

После опубликования этого документа различные департаменты всех районов обозначили проблему сельских трудовых мигрантов как первоочередной элемент социально-экономического развития и разработали четкие рабочие ориентиры, конкретные задачи и соответствующие документы.
Tras la publicación del dictamen, diversos departamentos a nivel regional incluyeron la cuestión de los trabajadores migrantes rurales como prioridad fundamental para el desarrollo económico y social, y formularon objetivos claros de trabajo y tareas concretas, junto con la documentación correspondiente.

В Гайане задача нового энергетического агентства состоит в том, чтобы объединить различные департаменты и подразделения, связанные с вопросами энергетики, в рамках одной организации в целях обеспечения более эффективной и действенной координации в сфере планирования и контролирования энергетических вопросов.
El nuevo Organismo de Energía de Guyana tiene por finalidad integrar en un solo organismo diversos departamentos y dependencias relacionados con la energía para garantizar una coordinación más eficaz y efectiva en la planificación y supervisión de las cuestiones energéticas.