НЕКОТОРЫЕ ДЕПАРТАМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos departamentos

Примеры использования Некоторые департаменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто предположил, что некоторые департаменты пришлют женщин.
Asumí que alguno de los departamentos enviaría mujeres.

Некоторые департаменты пользовались услугами стажеров для поиска и сбора материалов в порядке подготовки к проведению исследований.
Varios departamentos emplearon a pasantes para que realizaran investigaciones y recabaran material con miras a elaborar los estudios.

В федеральных административных органах некоторые департаменты и службы обеспечивают своим сотрудникам возможность ухода за детьми вне семьи.
En la administración federal, ciertos departamentos y oficinas ofrecen a su personal soluciones para el cuidado de sus hijos.

Некоторые департаменты испытывали трудности в достижении целевых показателей обеспечения гендерного баланса, особенно на уровне старших руководителей.
Varios departamentos tuvieron dificultades para alcanzar las metas de equilibrio de género, en particular en las categorías más altas.

Хотя показатели набора женщин на должности всех уровней отстают от показателей набора мужчин, некоторые департаменты и управления пытались добиться, чтобы при наборе кадров женщины составляли 50 процентов.
Aunque la contratación de mujeres en todas las categorías fue a la zaga de la contratación de hombres, algunos Departamentos y Oficinas se esforzaron por alcanzar el objetivo de 50% en la contratación de mujeres.

В 2006 году некоторые департаменты пользовались услугами стажеров и экстернов для поиска и сбора материалов в рамках подготовки к проведению исследований.
En 2006, varios departamentos recurrieron a colaboradores internos y externos para hacer investigaciones y reunir material para la preparación de los estudios.

Эта организация предоставляет услуги в области планирования семьи и занимается исследовательской и просветительской деятельностью, подготовкой кадров и информационным обеспечением; в сферу ее охвата входит Лима и некоторые департаменты внутренних территорий страны.
Brinda servicios de planificación familiar y realiza actividades de investigación, educación, capacitación e información; su cobertura alcanza a Lima y a varios departamentos del interior del país.

Однако до сведения Группы было доведено, что некоторые департаменты албанских органов власти, как представляется, располагали достаточной информацией об этих изменениях, но не приняли соответствующих мер.
Sin embargo, se señaló a la atención del Grupo que era probable que algunos departamentos de las autoridades albanesas hubieran tenido información suficiente sobre esas modificaciones, pero no habían tomado las medidas apropiadas.

В этом контексте организации пересмотрели также состав и круг ведения( КВ) своих комитетов по управлению ИКТ или эквивалентных им органов, а некоторые департаменты еще не создали собственные комитеты по управлению ИКТ или не обеспечили их полномасштабное функционирование.
En ese contexto, las organizaciones también examinaron la composición y el mandato de sus comités de gobernanza de la TIC o su equivalente, y algunos departamentos no habían establecido aún un comité de gobernanza de la TIC o este no estaba todavía plenamente operacional.

Трудно понять, почему некоторые департаменты занимаются составлением частей Справочника, используя сэкономленные в предыдущем двухгодичном периоде средства, в то время как другие, например Управление Верховного комиссара по правам человека, не делают этого.
Resulta difícil comprender por qué algunos departamentos procedieron a redactar partes del Repertorio utilizando los ahorros obtenidos de bienios anteriores, mientras que otros, como la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, no lo hicieron.

Кроме того, в отсутствие общей политики в сфере информационной безопасности некоторые департаменты, включая Департамент полевой поддержки, разработали свою собственную политику и стратегии в области безопасности( там же, пункты 95, 98 и 99).
Por otro lado, en ausencia de una política general sobre la seguridad de la información, algunos departamentos, entre ellos el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, han elaborado sus propias políticas y enfoques en materia de seguridad(ibid., párrs. 95, 98 y 99).

Некоторые департаменты- составители направляют вопросники, в которых не упоминается о необходимости краткости, и они не склонны сокращать объем представляемых государствами- членами материалов, как это рекомендовано Генеральной Ассамблеей в пункте 5 раздела D ее резолюции 41/ 177.
Algunos departamentos autores envían cuestionarios en que no se hace referencia alguna a la necesidad de lograr la máxima brevedad, y son reacios a resumir las presentaciones de los Estados Miembros, como se recomienda en el párrafo 5 de la sección D de la resolución 41/177 de la Asamblea General.

На своем совещании в июле 2006 года Совет отметил, что, хотя некоторые департаменты достигли удовлетворительного прогресса в решении поставленных задач, общая эффективность работы требует повышения, особенно в сфере географического представительства и гендерного баланса.
En su reunión de julio de 2006, la Junta señaló que si bien algunos departamentos habían progresado adecuadamente en el logro de objetivos, era necesario mejorar el desempeño en términos generales, especialmente en el ámbito de la representación geográfica y el equilibro entre los géneros.

В ответ на вопрос о департаментах и подразделениях, в которых эта система еще не применялась, г-жа Салим поясняет, что некоторые департаменты запаздывают с ее введением вследствие конкретных мер, которые были приняты в конце 1995 года в связи с финансовым кризисом.
Respondiendo a la pregunta referente a los departamentos y oficinas en que aún no se ha aplicado el sistema, la oradora explica que en ciertos departamentos se han producido retrasos debido a medidas concretas que debieron adoptarse al final de 1995 para hacer frente a la crisis financiera.

На своем первом заседании в июле 2006 года Совет отметил, что, хотя некоторые департаменты добились заметного прогресса в достижении целей, общая деятельность попрежнему не соответствует целевым показателям, особенно в таких областях, как географическое представительство и представленность женщин.
En la reunión que celebró en julio de 2006, la Junta observó que si bien algunos departamentos habían progresado considerablemente en el logro de los objetivos, el desempeño general seguía lejos de alcanzar las metas, especialmente en las esferas de la representación geográfica y la paridad entre los sexos.

Некоторые департаменты- клиенты отметили, что в качестве независимого внутреннего органа УСВН обладает требуемыми знаниями о деятельности Организации Объединенных Наций и ее пониманием, что дает ему сравнительное преимущество в предоставлении услуг по надзору по сравнению с внешними надзорными органами.
Algunos departamentos clientes observaron que, al ser una oficina interna independiente, la OSSI tenía los conocimientos y la comprensión necesarios de las operaciones de las Naciones Unidas, lo cual daba a sus servicios de supervisión una ventaja competitiva con respecto a los órganos de supervisión externa.

В том что касается Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, необходимо учитывать трудности, с которыми сталкиваются Юрисконсульт и некоторые департаменты в силу ограниченности имеющихся в их распоряжении финансовых ресурсов.
En cuanto al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, habrá que tener en cuenta las dificultades afrontadas por el Asesor Jurídico y algunos departamentos en razón de los modestos recursos financieros puestos a su disposición.

Ограниченность времени помешала Генеральному секретарю представить анализ последствий программы перестройки, но некоторые департаменты были реорганизованы, в частности Департамент операций по поддержанию мира, и значительное улучшение было достигнуто в планировании и управлении операциями на местах.
Las limitaciones de tiempo han impedido al Secretario General presentar un análisis de las repercusiones de la reestructuración en los programas, pero se han reformado varios departamentos, en particular el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y se han hecho mejoras de importancia en la planificación y la gestión de las operaciones sobre el terreno.

В-третьих, истинная международная гражданская служба должна способствовать привлечению талантливых кадров со всего мира, однако развивающиеся страны недопредставлены в Секретариате на высоких должностях, а некоторые департаменты остаются вотчиной небольшого числа государств- членов.
En tercer lugar, una administración pública verdaderamente internacional debe atraer personas con talento de todas las partes del mundo, y sin embargo los países en desarrollo están insuficientemente representados en los niveles directivos de la Secretaría y algunos departamentos siguen siendo parcelas exclusivas de unos pocos Estados Miembros.

Одним из негативных последствий приостановки набора новых сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий с точки зрения уже работающих сотрудников является то, что некоторые департаменты не разрешают своим сотрудникам переходить в другие департаменты, поскольку их должности не могут быть заполнены новыми сотрудниками.
Una de las consecuencias negativas para el personal existente de la suspensión de la contratación de funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos es que algunos departamentos no permiten que su personal se traslade a otros departamentos debido a que no pueden contratar a sus reemplazantes.

И хотя некоторые департаменты в Организации Объединенных Наций развивают серьезный диалог с представителями персонала, верхушка администрации по-прежнему относится к представителям персонала с подозрением и сводит к минимуму их любое значимое участие и учет их взглядов в процессах, которые влияют на будущие условия работы персонала.
Y, pese a que algunos departamentos en las Naciones Unidas procurar mantener un auténtico diálogo con los representantes del personal, el personal directivo superior de la Organización aún los mira con recelo y minimiza su participación en los procesos que afectan las condiciones de trabajo del personal, así como la oportunidad de opinar al respecto.

Что касается оценки делегирования полномочий, о которой говорится в пункте 22 документа A/ 59/ 349, то, как представляется, руководители программ в целом удовлетворены предоставленной им свободой маневра, однако ситуация не столь однозначна с делегированием частичных полномочий, поскольку некоторые департаменты предпочитают придерживаться более централизованной политики.
En cuanto a la evaluación de la delegación de facultades a la que se refiere el párrafo 22 del documento A/59/349, parece que los directores de programación estarían en general satisfechos con el margen de maniobra que se les ha dado, pero que la opinión no es tan homogénea en cuanto a la subdelegación de facultades, ya que algunos departamentos prefieren atenerse a una política más centralizadora.

В июле 2006 года новый Совет по служебной деятельности руководителей проанализировал деятельность Организации по достижению целей в области людских ресурсов и отметил, что, хотя некоторые департаменты добились значительного прогресса в достижении этих целей, в целом результаты не соответствуют поставленным задачам, особенно в отношении географического распределения и представленности мужчин и женщин.
En julio de 2006, la nueva Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas examinó la actuación a nivel institucional en cuanto a las metas de recursos humanos y señaló que, si bien algunos departamentos habían progresado bastante hacia el logro de los objetivos, la actuación en general no estaba a la altura de las metas, en particular en materia de distribución geográfica y género.

Как отмечается в пункте 69 доклада, некоторые департаменты, отвечающие за подготовку документов, рассылают вопросники, связанные с такими докладами, не упоминая в них о том, что запрошенная информация должна быть краткой. Кроме того, Департамент не склонен сам сокращать материалы, представленные государствами- членами, с учетом рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 5 раздела D ее резолюции 41/ 177.
Como se señala en el párrafo 69 del informe, algunos departamentos autores envían cuestionarios para la elaboración de esos informes en que no se hace referencia a la necesidad de que las respuestas sean breves, y los departamentos son reacios a resumir el material presentado por los Estados Miembros, como recomendó la Asamblea General en el párrafo 5 de la sección D de la resolución 41/177.

На основе своего обзора выполнения департаментами этих задач на середину цикла Совет по оценке работы руководителей отметил, что, хотя некоторые департаменты и добились неплохого прогресса в достижении поставленных целей, общие показатели необходимо улучшить, особенно в вопросах географической представленности и обеспечения гендерного баланса( А/ 61/ 257, пункт 83).
Sobre la base de su examen de mitad de ciclo de los progresos logrados por los departamentos, la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas observó que aunque algunos departamentos habían avanzado bastante hacia la realización de los objetivos, era necesario mejorar el desempeño general, especialmente en las esferas de la representación geográfica y la paridad entre los géneros(A/61/257, párr. 83).

Некоторые департаменты/ управления предпочли бы иметь возможность продлять временные контракты после истечения 364 дней для удовлетворения временных потребностей, не связанных с деятельностью на местах или специальными проектами с ограниченными сроками осуществления, например в тех случаях, когда сотрудник нанимается по временному контракту для замены другого сотрудника, находящегося в специальном отпуске без сохранения содержания, который продлевается на двухлетний срок.
Algunos departamentos y oficinas desearían disponer de la flexibilidad para prorrogar los nombramientos temporales más allá de esos 364 días para atender necesidades temporales no relacionadas con actividades sobre el terreno o proyectos especiales con plazos limitados, por ejemplo, cuando se contrata a una persona con un contrato temporal para reemplazar a un funcionario que está disfrutando una licencia especial sin sueldo por un período de dos años.

Было разъяснено, что, хотя правила в отношении наличия официальных документов недвусмысленно предусматривают, что они должны размещаться на веб- сайтах Организации Объединенных Наций только одновременно, некоторые департаменты, руководствуясь практическими соображениями и с учетом времени, требующегося для перевода и выпуска документов, предпочитают представлять для неофициальных консультаций или размещать на своих веб- сайтах предварительные проекты.
Se explicó que, si bien las normas sobre la disponibilidad de documentos oficiales dejaban en claro que sólo debían enviarse simultáneamente a los sitios de las Naciones Unidas en la Web, desde un punto de vista práctico, habida cuenta del tiempo necesario para traducir y publicar los documentos, algunos departamentos habían optado por proporcionar borradores por adelantado para consultas oficiosas o enviarlos a sus sitios en la Web.

Хотя Генеральный секретарь утверждает, что" сотрудники до уровня помощника Генерального секретаря включительно охвачены системой служебной аттестации( ССА)", Инспекторы при подготовке других докладов, касающихся внедрения подхода, ориентированного на конкретные результаты, в Секретариате, установили, что некоторые департаменты( например, Департамент операций по поддержанию мира) не применяют данный принцип, поскольку сотрудники уровня Д- 1 и выше редко проходят аттестацию.
Aunque el Secretario General afirma que el desempeño de los funcionarios hasta la categoría de Subsecretario General inclusive se evalúa mediante el sistema PAS, los inspectores han comprobado, durante la preparación de otros informes relacionados con la aplicación del enfoque basado en los resultados en la Secretaría, que algunos departamentos(como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) no están aplicando este principio, puesto que raramente se evalúa a los funcionarios de la categoría D-1 y categorías superiores.

Что касается найма, определения вознаграждения и оценки результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков, то Комиссия ревизоров вновь подтвердила свое замечание о том, что некоторые департаменты и организации( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамент по политическим вопросам и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна) не соблюдают административные инструкции13.
Respecto de la contratación, remuneración y evaluación del desempeño de los consultores y contratistas, la Junta de Auditores reiteró su observación de que algunos departamentos y entidades(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, Departamento de Asuntos Políticos y Comisión Económica para América Latina y el Caribe) no cumplían estrictamente las instrucciones administrativas13.

Они используются некоторыми департаментами ВОЗ, как, например, Департаментом по вопросам политики в отношении основных лекарственных и медицинских препаратов.
Las utilizan algunos departamentos en la OMS, como el Departamento de Medicamentos Esenciales y Política Farmacéutica.