НЕКОТОРЫЕ ДЕМОНСТРАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos manifestantes

Примеры использования Некоторые демонстранты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые демонстранты были арестованы, однако Э. Д. удалось бежатьа.
Algunos manifestantes fueron detenidos, pero E. J. logró escapar.

Сотрудники службы безопасности начали стрелять в воздух после того, как некоторые демонстранты стали бросать камни в сотрудников службы безопасности.
El personal de los servicios de seguridad efectuó disparos al aire en respuesta a las piedras arrojadas por algunos manifestantes.

Некоторые демонстранты, спасаясь бегством, укрылись в штаб-квартире ДСР.
Algunos manifestantes huyeron y se refugiaron en la sede del MSD.

Хотя поводом для организации маршей протеста было закрытие территорий, некоторые демонстранты выразили поддержку" бомбистам"- смертникам.
Aunque la manifestación se había organizado presuntamente para protestar contra la clausura de los territorios, algunos manifestantes expresaron su apoyo a los atentados suicidas con bombas.

Некоторые демонстранты, по сообщениям, прибегали к насилию.
Se ha informado de que algunos de los manifestantes recurrieron a la violencia.

В СП1 добавлено, что 11 марта 2011 года в ходе марша протеста Национальной ассоциации буркинийских студентов( НАБС) некоторые демонстранты подверглись суровым репрессиям со стороны сил безопасности, а органы власти несколько раз вмешивались, чтобы создать помехи для работы операторов сотовой связи.
La JS1 añadió que el 11 de marzo de 2011, durante la marcha organizada por la Asociación Nacional de Estudiantes de Burkina Faso(ANEB), las fuerzas de seguridad reprimieron duramente a los manifestantes, y los poderes públicos intervinieron en varias ocasiones para interrumpir los servicios de telecomunicaciones.

Некоторые демонстранты забрались на портик, а трое других демонстрантов приковали себя к зданию цепями.
Algunos manifestantes treparon al pórtico y otros tres se encadenaron al edificio.

Основными требованиями демонстрантов попрежнему были освобождение заключенных и внесение поправок, отмена судебных решений и принятие законов; вместе с тем в результате сдержанной реакции правительства некоторые демонстранты заняли более твердую позицию и вновь призвали к созданию региона суннитов, отставке премьер-министра и отмене конституции.
Si bien las principales reivindicaciones seguían siendo la puesta en libertad de los detenidos y la enmienda, anulación y promulgación de leyes, algunos manifestantes, ante la que consideran una respuesta insuficiente del Gobierno, han endurecido sus posiciones y han vuelto a pedir la formación de una región suní, la dimisión del Primer Ministro y la abolición de la Constitución.

Некоторые демонстранты размахивали плакатами, гласившими" Джебель- Абу- Гнейм не станет Хар- Хомой".
Algunos manifestantes agitaban pancartas que decían:" Jabal Abu Gneim no se transformará en Har Homa".

Были вызваны войска, и некоторые демонстранты и журналисты были насильственно удалены с места событий, которое было объявлено закрытой военной зоной.
Intervino el ejército y algunos manifestantes y periodistas fueron evacuados por la fuerza del lugar, que fue declarado una zona militar cerrada.

Некоторые демонстранты несли плакаты, осуждающие закрытие территорий, а другие трясли ключами от своих закрытых фабрик и кричали, что они обанкротились.
Algunos manifestantes llevaban carteles en los que se condenaba la clausura, al tiempo que otros exhibían las llaves de sus fábricas cerradas y gritaban que estaban en quiebra.

Через некоторое время некоторые демонстранты проникли на территорию посольства и стали стучать во входную дверь; кроме того, они забросали вход яйцами и камнями.
Poco después, algunos de los manifestantes lograron ingresar en la sede de la embajada y comenzaron a golpear la puerta de entrada.

Некоторые демонстранты, однако, проникли в буферную зону, и ряд из них впоследствии заявил ВСООНК, что их подстрекали к этому некоторые организаторы данной акции.
Sin embargo, algunos manifestantes penetraron en la zona neutralizadora y algunos de ellos manifestaron posteriormente a la UNFICYP que les habían incitado a ello los organizadores del acontecimiento.

В 2009 году, во время событий на Мадагаскаре, где некоторые демонстранты были застрелены представителями армии, существовала явная возможность сбора информации и новостей, а также свидетельств людей в регионе, которые переживали трудности, участвовали в демонстрациях, и на которых так или иначе повлияло происходящее.
En 2009, durante los problemas en Madagascar, donde algunos manifestantes fueron baleados por el ejército, era una clara oportunidad para reunir información, noticias y voces de la gente en el lugar de los hechos que estaba teniendo problemas, que estaban participando en las manifestaciones y que estaban impactados por lo que estaba ocurriendo.

Однако некоторые демонстранты усмотрели наличие связи между отъездом контр-адмирала Бубо На Чуто из здания Организации Объединенных Наций и событиями, произошедшими 1 апреля, и подвергли Организацию резкой критике за предоставление ему укрытия.
No obstante, algunos manifestantes vincularon la salida del Contraalmirante Bubo Na Tchuto de los locales de las Naciones Unidas con los sucesos del 1 de abril y criticaron enérgicamente a la Organización por haberle dado cobijo.

Когда же некоторые демонстранты сошли с автобусов и попытались дойти до Вифлеема пешком, полиция преградила им дорогу и разогнала с помощью водометных установок.(<< Гаарец>gt;, 11 августа).
Cuando algunos de los manifestantes bajaron de los autobuses y comenzaron a dirigirse hacia Belén a pie, la policía les impidió el paso y utilizó cañones de agua para dispersarlos.(Ha' aretz, 11 de agosto).

Некоторые демонстранты начали бросать камни в автобус с приезжими. 16 января у своего дома был убит избранный член городского совета Северной Митровицы Димитрие Яничьевич.
Un autobús que trasladaba a los visitantes recibió el impacto de piedras lanzadas por algunos de los manifestantes. El 16 de enero fue asesinado cerca de su residencia Dimitrije Janićijević, miembro electo del Consejo Municipal de Mitrovica Norte.

Согласно утверждениям местных жителей, солдаты избили некоторых демонстрантов и одному человеку понадобилась медицинская помощь.
Los aldeanos dijeron que algunos manifestantes fueron golpeados por los soldados y que una persona necesitó tratamiento médico.

Однако, невзирая на эти меры предосторожности, принятые в целях безопасности, некоторым демонстрантам удалось прорваться сквозь ряды сил безопасности и организовать нападение на помещения посольства Венесуэлы, которым они причинили некоторый материальный ущерб в знак протеста против принятия вышеупомянутой резолюции.
Sin embargo, a pesar de esas medidas de seguridad, algunos manifestantes lograron atravesar las barreras de seguridad y atacar el local de la Embajada de Venezuela, que sufrió daños materiales, para expresar su rechazo a dicha resolución.

Имевшие место аресты, на которые сослался представитель Канады, преследовали цель воспрепятствовать попыткам некоторых демонстрантов, которые ударились в беспорядки, распространить насилие и нанести ущерб общественной собственности; почти все задержанные были отпущены.
Las detenciones a que hizo mención el representante del Canadá tenían por objeto frenar los intentos de extender la violencia y dañar bienes públicos por parte de algunos manifestantes que se habían apartado de la manifestación ordenada; casi todos los detenidos han sido puestos en libertad.

МА также упомянула о значительном числе случаев произвольного доставления митингующих в полицейские участки, чрезмерного применения силы и жестокого обращения со стороны полиции и использования полицией мотоциклов таким образом, что это привело к нанесению увечий некоторым демонстрантам в ходе митингов протеста, проходивших в первую годовщину со дня гибели Алексиса Грегоропулоса.
Mencionó también la amplia cantidad de traslados arbitrarios de manifestantes a comisarías de policía, de casos de uso excesivo de la fuerza y de maltrato policial y de utilización de motocicletas por parte de la policía de forma lesiva para algunos manifestantes durante las protestas que tuvieron lugar en el primer aniversario de la muerte de Gregoropoulos.

Тем не менее мирная демонстрация неожиданно переросла в ожесточенное столкновение, и несмотря на усилия сил полиции и безопасности, которые пытались с помощью имеющихся средств-- слезоточивого газа, водометов и создания живого щита-- не допустить приближения демонстрантов к вышеуказанным посольствам, и несмотря на призывы со стороны официальных лиц и духовных лидеров, некоторым демонстрантам удалось нанести ущерб ряду посольств.
Sin embargo, la manifestación pacífica súbitamente se tornó violenta y, a pesar de los esfuerzos de la policía y las fuerzas de seguridad, que intentaron impedir con los medios disponibles-- a saber, gases lacrimógenos, mangueras de agua y la formación de un escudo humano-- que los manifestantes se acercaran a las mencionadas embajadas, así como de los llamamientos hechos por los oficiales y los líderes espirituales, algunos de los manifestantes lograron causar daños a algunas embajadas.

Однако эта мирная демонстрация неожиданно приобрела агрессивный характер, и, несмотря на усилия сотрудников полиции и сил безопасности, которые пытались с помощью имеющихся в их распоряжении средств, а именно, слезоточивого газа, пожарных шлангов и живого щита, не дать демонстрантам возможность приблизиться к этим посольствам, и, несмотря на призывы должностных лиц и духовенства, некоторым демонстрантам удалось причинить ущерб нескольким посольствам.
Sin embargo, la manifestación pacífica súbitamente se tornó violenta y, a pesar de los esfuerzos de la policía y las fuerzas de seguridad, que intentaron impedir con los medios disponibles-- a saber, gases lacrimógenos, mangueras de agua y la formación de un escudo humano-- que los manifestantes se acercaran a las mencionadas embajadas, y pese a las exhortaciones formuladas por funcionarios y líderes espirituales, algunos de los manifestantes lograron causar daños a algunas embajadas.

Некоторые матери и другие демонстранты подвергались краткосрочному задержанию и конфискации имевшихся при них удостоверений личности и паспортов.
Algunas de ellas y otros manifestantes han sido detenidos durante breves períodos de tiempo y se les han confiscado los documentos de identidad y pasaportes.

Хотя некоторые бизнесмены и банкиры раздражены этими нарушениями, демонстранты имеют право протестовать.
Aunque algunos hombres de negocios y banqueros están molestos por esa perturbación, los manifestantes tienen razón en protestar.

Согласно правительству среди пропавших без вести лиц большинство составляют граждане Эфиопии, которые были арестованы перед посольством Эфиопии 23 августа 1998 года, когда поверенный в делах Эфиопии обратился за помощью к эритрейской полиции после того, как некоторые эфиопские демонстранты пытались проникнуть на территорию посольства.
Según el Gobierno, la mayoría de las personas desaparecidas son de nacionalidad etíope y fueron detenidas frente a la Embajada de Etiopía en Asmara el 23 de agosto de 1998, cuando el Encargado de Negocios de Etiopía solicitó la intervención de la policía eritrea porque algunos manifestantes etíopes intentaban penetrar en el recinto de la Embajada.

Имели место некоторые выходки со стороны зрителей, однако демонстранты при этом физически не пострадали и не обратились с исками, направленными против властей или отдельных лиц.
Hubo varios casos de conducta indebida por parte de los espectadores, pero los manifestantes no sufrieron ningún daño físico y no presentaron cargos contra las autoridades ni contra particulares.

Применив силу, израильские солдаты вытеснили демонстрантов, некоторые из которых получили ранения.
Los soldados israelíes utilizaron la fuerza para retirar a los manifestantes, por lo que algunos de ellos resultaron heridos.

Тегеранская полиция по борьбе с беспорядками разгоняет большую группу демонстрантов, некоторые из которых перегруппировываются и совершают акты вандализма.
La policía antidisturbios de Teherán dispersa a un nutrido grupo de manifestantes, algunos de los cuales se reagrupan y cometen actos de vandalismo.

Комиссия осведомлена об актах насилия, совершавшихся некоторыми из демонстрантов.
La comisión está al corriente de los actos de violencia cometidos por algunos manifestantes.