SOME DEMONSTRATORS на Русском - Русский перевод

• некоторые демонстранты
• некоторые манифестанты

Примеры использования Some demonstrators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some demonstrators threw rocks towards the building.
Некоторые демонстранты бросала камни в здание посольства.

The commission is aware of acts of violence committed by some demonstrators.
Комиссия осведомлена об актах насилия, совершавшихся некоторыми из демонстрантов.

Some demonstrators were arrested but E.J. managed to escape.
Некоторые демонстранты были арестованы, однако Э. Д. удалось бежатьа.

Video footage from the protests site also showed some demonstrators running away from police in riot gear.
На видео с места событий видно, как некоторые демонстранты убегают от полиции в защитной амуниции.

Some demonstrators fled and found refuge at the MSD headquarters.
Некоторые демонстранты, спасаясь бегством, укрылись в штаб-квартире ДСР.

Though ostensibly organized to protest against the closure, some demonstrators expressed support for suicide bombers.
Хотя поводом для организации маршей протеста было закрытие территорий, некоторые демонстранты выразили поддержку" бомбистам"- смертникам.

Following the rally, some demonstrators attempted to block a nearby street, and police arrested seven.
После митинга, некоторые демонстранты пытались блокировать соседнюю улицу, и полиция арестовала семерых.

The arrests referred to by the representative of Canada had been aimed at inhibiting attempts to spread violence and damage public property by some demonstrators who had broken away from the orderly rally; almost all the detainees had been released from custody.
Имевшие место аресты, на которые сослался представитель Канады, преследовали цель воспрепятствовать попыткам некоторых демонстрантов, которые ударились в беспорядки, распространить насилие и нанести ущерб общественной собственности; почти все задержанные были отпущены.

Some demonstrators were thrown to the ground and others, including women, were stripped of their clothing.
Они также повалили на землю некоторых манифестантов, а некоторых, включая женщин, раздели.

Even though the Danish police was present in front of the Embassy, some demonstrators succeeded in intruding into the garden of the Embassy.
Несмотря на присутствие перед посольством датской полиции, нескольким демонстрантам удалось проникнуть в сад посольства.

Some demonstrators climbed onto the portico and three others chained themselves to the building.
Некоторые демонстранты забрались на портик, а трое других демонстрантов приковали себя к зданию цепями.

Security services personnel fired into the air after some demonstrators threw stones at members of the security forces.
Сотрудники службы безопасности начали стрелять в воздух после того, как некоторые демонстранты стали бросать камни в сотрудников службы безопасности.

Therefore, some demonstrators, including six people, were taken to the police station.
По этой причине некоторые из участников демонстраций, в том числе шесть упомянутых лиц, были доставлены в отделение полиции.

The participation of children in demonstrations raised protection concerns when violence by some demonstrators and excessive use of force by security forces caused injury to some children.
Участие детей в демонстрациях сделало проблематичным обеспечение их защиты: в результате насилия со стороны некоторых демонстрантов и несоразмерного применения силы со стороны органов безопасности несколько детей было ранено.

Some demonstrators ransacked the stadium police post, while the rest of the crowd forced open the stadium entry gates.
Некоторые манифестанты разнесли комиссариат стадиона, в то время как остальная толпа форсировала входные ворота территории стадиона.

The authors of JS1 added that, on 11 March 2011, during a demonstration by the Association Nationale des Etudiants Burkinabés(National Association of Students of Burkina Faso(ANEB)),the security forces had used heavy-handed tactics against some demonstrators and the authorities had intervened on several occasions to interrupt telecommunications services.
В СП1 добавлено, что 11 марта 2011 года в ходе марша протеста Национальной ассоциации буркинийских студентов( НАБС) некоторые демонстранты подверглись суровым репрессиям со стороны сил безопасности, а органы власти несколько раз вмешивались, чтобы создать помехи для работы операторов сотовой связи.

Villagers reported that some demonstrators were beaten by the soldiers and that one person needed medical treatment.
Согласно утверждениям местных жителей, солдаты избили некоторых демонстрантов и одному человеку понадобилась медицинская помощь.

AI also mentioned large number of arbitrary transfers of protesters to police stations, excessive use of force and ill-treatment by police and the use of motorbikes by the police in a way that resulted in injury to some demonstrators during protests on the first anniversary of the shooting of Alexis Gregoropoulos.
МА также упомянула о значительном числе случаев произвольного доставления митингующих в полицейские участки, чрезмерного применения силы и жестокого обращения со стороны полиции и использования полицией мотоциклов таким образом, что это привело к нанесению увечий некоторым демонстрантам в ходе митингов протеста, проходивших в первую годовщину со дня гибели Алексиса Грегоропулоса.

Some demonstrators trying to jump over walls were electrocuted by electric cables that had been cut down by soldiers;
Некоторые манифестанты, которые пытаются перелезть через стены, поражаются электрическим током через электропровода, разрезанные военными.

The statement issued by the European Union Delegation in agreement with the EU Heads of Mission in Georgia says"The EU Delegation was dismayed by the scenes of brutal intolerance and violence committed by some demonstrators on 17 May with a declared desire to prevent other demonstrators from expressing themselves peacefully”.
В распространенном представительством Евросоюза заявлении говорится:« Руководители представительств стран- членов Евросоюза в Грузии и представительство Евросоюза в Грузии возмущены позорными сценами проявленной некоторыми демонстрантами жестокой нетерпимости и насилия 17 мая, цель которой состояла в препятствовании другим демонстрантам в мирном самовыражении.

Some demonstrators are reported to have been seriously injured, including by bullets, and some even to have died from their injuries.
Демонстранты получали серьезные ранения, в том числе огнестрельные, и некоторые из них даже скончались от ран.

While the core demands of the demonstrators remain focused on the release of prisoners and amendments, annulments and enactments of laws, the perceived limited response by the Government has hardened the stance of some demonstrators, who have also called, once again, for the formation of a Sunni region, the resignation of the Prime Minister and the abolition of the Constitution.
Основными требованиями демонстрантов попрежнему были освобождение заключенных и внесение поправок, отмена судебных решений и принятие законов; вместе с тем в результате сдержанной реакции правительства некоторые демонстранты заняли более твердую позицию и вновь призвали к созданию региона суннитов, отставке премьер-министра и отмене конституции.

Some demonstrators, seeing the special security officers arrive, entered the courtyard again and brutally killed the remaining policeman.
Несколько демонстрантов при виде сотрудников специальных сил безопасности вернулись во двор и зверски расправились с остававшимся там полицейским.

Human Rights Watch has documented, with eyewitness testimony, only one such incident, on 8 April in Dar'a, when, after a number of protesters had been killed by live fire from the security forces, some demonstrators seized weapons from an abandoned checkpoint and opened fire, killing perhaps a dozen security personnel.
Организация« Хьюман райтс уотч» документально зарегистрировала, опираясь на свидетельства очевидцев, только один такой инцидент, имевший место 8 апреля в Деръа, когда после гибели ряда демонстрантов в результате применения боевых патронов силами безопасности некоторые демонстранты захватили оружие на брошенном контрольно-пропускном пункте и открыли огонь, что привело к гибели, возможно, порядка десяти сотрудников служб безопасности.

After a few minutes, he was rescued by some demonstrators and other policemen, who took him to the Santa Rosa del Aguaray Health Centre.
Через несколько минут несколько демонстрантов и других полицейских доставили его в медицинский центр города Санта- Роса- дель- Агуарау.

Some demonstrators were shot by red berets inside the stadium as they attempted to exit through the gates or to climb the stadium wall.
Некоторые манифестанты были застрелены красными беретами, которые находились внутри стадиона в то время, когда они пытались выйти через ворота или взобраться на стену стадиона.

While the Special Rapporteur condemned the violence used by some demonstrators, the actions of the authorities in suppressing the protests in the first week of January 2014 constituted a disproportionate response.
Хотя Специальный докладчик осудил насилие, проявленное в отношении ряда демонстрантов, действия властей по разгону протестных движений в первую неделю января 2014 года представляли собой непропорциональные ответные меры.

However, some demonstrators are afraid of the upcoming negotiations and think that by doing this the government is trying to suppress the movement using the method of carrot and stick.
Однако некоторые демонстранты опасаются предстоящих переговоров и считают, что таким образом правительство пытается подавить движение, используя метод кнута и пряника.

The army was called in and some demonstrators and journalists were forcefully evacuated from the site, which was declared a closed military zone.
Были вызваны войска, и некоторые демонстранты и журналисты были насильственно удалены с места событий, которое было объявлено закрытой военной зоной.

Some demonstrators, however, penetrated the buffer zone and a number of these subsequently stated to UNFICYP that they had been incited to do so by some of the organizers of the event.
Некоторые демонстранты, однако, проникли в буферную зону, и ряд из них впоследствии заявил ВСООНК, что их подстрекали к этому некоторые организаторы данной акции.