ДЕПАРТАМЕНТЫ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• departments of the secretariat

Примеры использования Департаменты секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департаменты секретариата.
Secretariat departments.

Другие департаменты Секретариата.
Other Secretariat departments.

Департаменты секретариата в Центральных учреждениях.
Secretariat departments at Headquarters.

Этим мероприятием были охвачены не все департаменты Секретариата.
Not all departments across the Secretariat were included in this exercise.

IV. Департаменты Секретариата.
IV. Secretariat Departments.

Эти механизмы, которые первоначально охватывали департаменты Секретариата, теперь включают ряд гуманитарных учреждений и Всемирный банк.
Initially comprising Secretariat departments, this now includes a number of humanitarian agencies and the World Bank.

Департаменты Секретариата возлагают вину друг на друга, и никто до сих пор не был призван к ответу.
Departments within the Secretariat blamed one another and no one had been held accountable.

На проведение исследования, которое охватит различные департаменты Секретариата, потребуется, скорее всего, примерно шесть месяцев.
The study would be conducted across departments in the Secretariat and would require approximately six months to be completed.

Департаменты Секретариата рассмотрели проект доклада, и в соответствующих случаях их замечания учитывают в нем.
Secretariat departments reviewed a draft of the report, and their comments are incorporated as appropriate.

В силу обоих этих соображений он предложил, чтобы департаменты Секретариата проконсультировались в неофициальном порядке по этим предложениям.
For both those reasons, he suggested that the Department of the Secretariat consult informally on those suggestions.

Департаменты Секретариата и организации системы Организации Объединенных Наций являются клиентами, а ДОИ обеспечивает предоставление услуг.
Secretariat departments and United Nations system organizations were clients and DPI was the service provider.

Если верно первое, то было бы целесообразно отказаться от некоторых из них и частично передать их в другие департаменты Секретариата.
If they are the former, there is a case for discontinuing some of them and for transferring some to other Departments of the Secretariat.

Обзор охватывал все департаменты Секретариата, а также места службы, полевые миссии и подразделения, за которыми УСВН осуществляет надзор.
The review included all Secretariat departments, as well as duty stations, field missions and entities subject to OIOS oversight.

Основное и техническое обслуживание Административного комитета по координации и системы его вспомогательных органов осуществляют различные департаменты Секретариата Организации Объединенных Наций и другие подразделения.
Substantive and technical support to the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery is provided by various United Nations Secretariat departments and other offices.

Обзор охватывал все департаменты Секретариата и все места службы, полевые миссии и подразделения, за которыми УСВН осуществляет надзор.
The review included all departments of the Secretariat and all duty stations, field missions and entities subject to OIOS oversight.

В стремлении определить новые стратегические направления для своей работы Департамент избрал ориентированный на клиентов подход, в соответствии с которым этот и другие департаменты Секретариата являются партнерами.
In seeking new strategic directions for its work the Department has adopted a client-oriented approach that brings it and the departments of the Secretariat together as partners.

Многие основные департаменты Секретариата, а также учреждения и фонды системы Организации Объединенных Наций издают регулярные информационные бюллетени о своей деятельности.
Many substantive departments of the Secretariat, as well as agencies and funds of the United Nations system publish regular newsletters on their activities.

Выражает сожаление в связи с тем, что некоторые департаменты Секретариата в случае выпуска доклада с опозданием до сих пор при представлении доклада не указывают причин задержки;
Regrets that, if a report is issued late, some departments of the Secretariat still do not indicate the reasons for the delay when the report is introduced;

Департаменты Секретариата и фонды и программы Организации Объединенных Наций, из которых в Группу консультантов в Нью-Йорке в 2006 году поступило наибольшее число просьб об оказании помощи.
Departments of the Secretariat and United Nations funds and programmes where most requests for assistance from the New York Panel of Counsel originated in 2006.

Помимо бесплатного распространения материалов среди официальных получателей, отраслевые департаменты Секретариата составляют также списки для распределения своих собственных публикаций среди целевых конечных пользователей.
In addition to the free distribution to official recipients, substantive departments of the Secretariat also maintain lists for distribution of their publications to specifically targeted end-users.

Следует надеяться, что все департаменты Секретариата будут выполнять положения этих предложений: иногда информация, требующая 3- 4 страниц текста, представляется в Пятом комитете на 25- 30 страницах.
It was to be hoped that all departments of the Secretariat would comply with the proposals: at times information requiring 3 to 4 pages was provided in the Fifth Committee on 25 to 30 pages.

Iii контроль и оценка деятельности по учету факторов гендерного равенства в системе Организации Объединенных Наций, включая департаменты Секретариата, фонды, программы и специализированные учреждения;
Iii Monitoring and evaluating the integration of gender equality objectives across the United Nations system, including departments of the Secretariat and the funds, programmes and specialized agencies;

Все департаменты Секретариата и большинство операций по поддержанию мира в настоящее время используют электронную систему служебной аттестации( ЭССА), и в 2003 году показатель использования системы превысил 80 процентов.
All departments of the Secretariat and most peacekeeping missions now use the electronic PAS(e-PAS), and compliance with the system reached more than 80 per cent in 2003.

Как указано в пункте 108 доклада Генерального секретаря, департаменты Секретариата прилагают согласованные усилия к тому, чтобы по возможности повысить затратоэффективность учебной подготовки и сократить путевые расходы, связанные с обучением.
As indicated in paragraph 108 of the Secretary-General's report, the Secretariat departments are making concerted efforts to increase the cost-effectiveness of training and reduce training-related travel expenditure, whenever possible.

Департаменты Секретариата, участвующие в деятельности по оказанию помощи жертвам цунами, возглавляются главой департамента, назначаемым Генеральным секретарем, и их деятельность регулируется Генеральной Ассамблеей, и они подотчетны перед ней.
The Secretariat departments involved in tsunami relief activities are managed by a department head on behalf of the Secretary-General and are governed by and accountable to the General Assembly.

От имени Генерального секретаря, функций контроля и оценки применительно к учету цели обеспечения гендерного равенства в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы, департаменты Секретариата и специализированные учреждения;
Monitoring and evaluating, on behalf of the Secretary-General, the integration of gender equality objectives across the United Nations system, including the funds, programmes, Secretariat departments and specialized agencies.

Департаменты Секретариата, участвующие в операциях по поддержанию мира, особенно Департамент операций по поддержанию мира, будут играть ведущую роль в осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
The departments of the Secretariat involved in peace support operations, in particular the Department of Peacekeeping Operations, will play leading roles in the implementation of Security Council resolution 1325 2000.

В докладе приводится информация о различных мероприятиях в области информатики, о которых сообщали департаменты Секретариата, в нем также содержатся выводы Рабочей группы и дается оценка ее работы и мандата.
The report reflects the various activities in the field of informatics reported by the departments of the Secretariat and includes the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.

Срочные материалы, например, посвященные памятным датам, иногда распространяются за пределами сроков, установленных для их поступления конечным пользователям; в большинстве случаев в процессе распространения материалов участвуют и многие другие департаменты Секретариата.
Time-sensitive materials, such as materials produced for commemorative purposes, are sometimes distributed after the date they should have reached the end-user; in most cases, distribution involves other departments of the Secretariat.

На конец 2007 года Группа организовала два семинара по вопросам обеспечения непрерывности деятельности, в которых участвовали департаменты Секретариата, а также соответствующие специалисты из заинтересованных фондов и программ, базирующихся в Нью-Йорке.
At the end of 2007, the Unit organized two workshops on business continuity management, covering all departments of the Secretariat, and including subject matter experts from the New York-based funds and programmes.