DEPARTMENTS AND OFFICES OF THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• департаментами и управлениями секретариата
• департаментами и подразделениями секретариата
• департаменты и управления секретариата
• департаментах и управлениях секретариата
• департаментов и управлений секретариата
• департаменты и подразделения секретариата
• департаментам и подразделениям секретариата

Примеры использования Departments and offices of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representation of women in departments and offices of the Secretariat.
Представленность женщин в департаментах и управлениях Секретариата.

That the departments and offices of the Secretariat are supportive of the Division's efforts and extend full cooperation in maintaining the premises in good condition.
Департаменты и подразделения Секретариата будут поддерживать усилия Отдела и полностью сотрудничать в деле поддержания помещений в хорошем состоянии.

Welcoming also the new flexible working arrangements authorized in all departments and offices of the Secretariat.
Приветствуя также новые гибкие графики работы, одобренные во всех департаментах и управлениях Секретариата.

Only four of the 24 departments and offices of the Secretariat had reached that goal and further determined efforts were needed.
Лишь 4 из 24 департаментов и управлений Секретариата достигли этой цели, и поэтому необходимы дальнейшие решительные усилия.

The Office carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat.
Управление осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата.

Departments and offices of the Secretariat provided, within 10 days of request, with up-to-date global digital spatial data and maps relative to an area of interest.
Предоставление департаментам и подразделениям Секретариата в течение 10 дней с момента запроса глобальных цифровых пространственных данных и карт по соответствующей тематике.

The High Commissioner has been cooperating with other departments and offices of the Secretariat on human rights related issues of common interest.
Верховный комиссар сотрудничает с другими департаментами и отделениями секретариата по вопросам прав человека, представляющим общий интерес.

Iv Provision of reference and terminology services to editors, translators and interpreters, as well as users in other departments and offices of the Secretariat;
Iv предоставление справочных и терминологических услуг техническим редакторам, письменным и устным переводчикам, а также пользователям в других департаментах и управлениях Секретариата;

The initial series of action plans to achieve gender balance in individual departments and offices of the Secretariat were implemented for the period 1 July 2000-31 December 2000.
Первая серия планов действий по достижению гендерной сбалансированности в кадровом составе отдельных департаментов и управлений Секретариата была осуществлена в период с 1 июля по 31 декабря 2000 года.

The implementation of the enterprise identity management system is being coordinated with the larger effort being undertaken for all the departments and offices of the Secretariat.
Ввод в действие общеорганизационной системы управления личными данными осуществляется в координации с реализацией более широких усилий, предпринимаемых для всех департаментов и управлений Секретариата.

In accordance with administrative instruction ST/AI/2002/3, all departments and offices of the Secretariat and most field missions moved to e-PAS.
В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 2002/ 3 все департаменты и управления Секретариата и большинство миссий на местах перешли к использованию ePAS.

Departments and offices of the Secretariat will be supportive of the Office of Human Resources Management's efforts and will extend full cooperation for the implementation of human resources management reform;
Департаменты и управления Секретариата будут поддерживать усилия Управления людских ресурсов и оказывать ему всестороннее содействие в осуществлении реформы управления людскими ресурсами;

The secretariat carries out its activities in close cooperation with departments and offices of the Secretariat, in particular the Department of Management.
Секретариат осуществляет свою деятельность в тесном сотрудничестве с департаментами и управлениями Секретариата, особенно с Департаментом по вопросам управления..

Departments and offices of the Secretariat will be supportive of the efforts of the Office of Human Resources Management and will extend their full cooperation in the implementation of the human resources management reform;
Департаменты и управления Секретариата будут поддерживать усилия Управления людских ресурсов и оказывать ему всестороннее содействие в осуществлении реформы в области управления людскими ресурсами;

The programme will be implemented by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, as appropriate.
Данная программа будет осуществляться Департаментом по координации политики и устойчивому развитию в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, при необходимости.

Based on an inventory of skills, departments and offices of the Secretariat would undertake systematic cross-training focused development of an inventory of critical skills.
На основе перечня специальностей и навыков департаменты и управления Секретариата будут заниматься систематическим составлением перечня ключевых специальностей и навыков с ориентацией на многоаспектную учебную подготовку.

The initial series of action plans to achieve gender balance(gender action plans) in individual Departments and Offices of the Secretariat covered the period from 1 July 2000 to 31 December 2000.
Первоначальная серия планов действий по обеспечению гендерного баланса( планы действий в отношении гендерной проблематики) в отдельных департаментах и управлениях Секретариата охватила период с 1 июля 2000 года по 31 декабря 2000 года.

In close cooperation with other departments and offices of the Secretariat, multimedia information programmes will be developed to enhance public understanding of the United Nations.
В тесном сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата будут разрабатываться информационные программы для различных средств массовой информации, направленные на повышение уровня понимания общественностью деятельности Организации Объединенных Наций.

Objective: To maintain efficient, cost-effective and high quality travel and transportation services for permanent missions, departments and offices of the Secretariat and staff.
Цель: Дальнейшее предоставление действенных, эффективных в финансовом отношении и высококачественных услуг в области поездок и перевозок постоянным представительствам, департаментам и управлениям Секретариата и персоналу.

In order to rectify that situation, the Office of Human Resources Management should urge departments and offices of the Secretariat to recruit young professionals who had passed national competitive recruitment examinations.
Для исправления такого положения Управлению людских ресурсов следует настоятельно побуждать департаменты и подразделения Секретариата набирать молодых специалистов, сдавших национальные конкурсные экзамены.

Departments and offices of the Secretariat, international and regional organizations, inter-governmental bodies, the bodies and organizations of the United Nations system, national human rights institutions and non-governmental organizations also contributed to the present report.
Свой вклад в подготовку настоящего доклада также внесли департаменты и управления Секретариата, международные и региональные организации, межправительственные структуры, органы и организации системы Организации Объединенных Наций, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации.

The secretariat carries out its activities in close cooperation with departments and offices of the Secretariat, in particular the Department of Management and the secretariat of the Fifth Committee.
Секретариат осуществляет свою деятельность в тесном сотрудничестве с департаментами и подразделениями Секретариата, особенно с Департаментом по вопросам управления и секретариатом Пятого комитета.

Other departments and offices of the Secretariat, the functional commissions, the regional commissions and other bodies of the United Nations are responsible for implementing the organizational resilience management system in accordance with the policy and procedures approved by the senior emergency policy team.
Департаменты и управления Секретариата, функциональные комиссии, региональные комиссии и другие органы Организации Объединенных Наций отвечают за внедрение системы обеспечения организационной жизнеспособности в соответствии с политикой и процедурами, одобренными Группой старших руководителей по вопросам политики в условиях чрезвычайных ситуаций.

The Advisory Committee points out, in this connection, that substantive departments and offices of the Secretariat also perform public information activities, the cost of which cannot be easily identified.
В связи с этим Консультативный комитет отмечает, что основные департаменты и управления Секретариата также занимаются деятельностью в области общественной информации, причем определить объем расходов на эту деятельность затруднительно.

The secretariat carries out its activities in close cooperation with the Department of Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the Office of Central Support Services, the secretariat of the Fifth Committee of the General Assembly and other departments and offices of the Secretariat.
Секретариат осуществляет свою деятельность в тесном сотрудничестве с Департаментом по вопросам управления, Управлением по планированию программ, бюджету и счетам, Управлением людских ресурсов, Управлением централизованного вспомогательного обслуживания, секретариатом Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, а также другими департаментами и подразделениями Секретариата.

All recommendations of the Committee relevant to institutional performance reporting were communicated to the departments and offices of the Secretariat, and implementable actions were made clear to all concerned.
Все рекомендации Комитета, касающиеся подготовки докладов о результатах работы Организации, были препровождены департаментам и управлениям Секретариата, и до сведения всех заинтересованных сторон были доведены подлежащие осуществлению меры.

Expresses concern that, in five departments and offices of the Secretariat, women still account for less than 30 per cent of staff, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to meet the goal of gender balance within all departments and offices of the Secretariat;
Выражает озабоченность по поводу того, что в пяти департаментах и управлениях Секретариата женщины все еще составляют менее 30 процентов от общего числа сотрудников, и призывает Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях обеспечения гендерного баланса во всех департаментах и управлениях Секретариата;

Seventeen United Nations agencies are currently members of the cluster, including relevant departments and offices of the Secretariat, the regional commissions, and related United Nations and specialized agencies.
В настоящее время в кластер входят 17 учреждений Организации Объединенных Наций, включая соответствующие департаменты и управления Секретариата, региональные комиссии и соответствующие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.

Consulting, negotiating and coordinating with other departments and offices of the Secretariat, as well as the funds, programmes and agencies of the United Nations common system, on matters of mutual concern and providing concerted leadership to inter-agency bodies on management issues;
Консультирование, ведение переговоров и координация деятельности с другими департаментами и управлениями Секретариата, а также фондами, программами и учреждениями общей системы Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющим взаимный интерес, и обеспечение согласованного руководства межучрежденческими органами в вопросах управления;.

Sharing of best practices in emergency management and organizational resilience between departments and offices of the Secretariat and agencies, funds and programmes, other United Nations entities and the private sector;
Обмен передовым опытом в области реагирования на чрезвычайные ситуации и обеспечения устойчивости организационного функционирования между департаментами и управлениями Секретариата и учреждениями, фондами и программами, другими структурами Организации Объединенных Наций и частным сектором;