ДЕПАРТАМЕНТЫ И УПРАВЛЕНИЯ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• departments and offices of the secretariat

Примеры использования Департаменты и управления секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие департаменты и управления Секретариата, занимающиеся.
Other Secretariat departments and offices involved in providing backstopping support.

В этих целях будет создана сеть координаторов по вопросам ОУР, которые будут представлять все департаменты и управления Секретариата.
For this purpose, a network of enterprise risk management focal points will be established, representing all departments and offices in the Secretariat.

Другие департаменты и управления Секретариата, занимающиеся оказанием оперативно- функциональной поддержки.
Other Secretariat departments and offices involved in providing backstopping support.

С докладом были ознакомлены департаменты и управления Секретариата, и их замечания были включены по мере необходимости.
It was reviewed by Secretariat departments and offices, and their comments were incorporated as appropriate.

В приложении I содержится перечень подразделений, получившим просьбу о предоставлении информации, включая департаменты и управления Секретариата Организации Объединенных Наций, а также учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Annex I provides a list of the entities requested to submit information, which included United Nations Secretariat departments and offices, as well as United Nations agencies, funds and programmes.

В их число вошли департаменты и управления Секретариата Организации Объединенных Наций, а также учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
These included United Nations Secretariat departments and offices, as well as United Nations agencies, funds and programmes.

В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 2002/ 3 все департаменты и управления Секретариата и большинство миссий на местах перешли к использованию ePAS.
In accordance with administrative instruction ST/AI/2002/3, all departments and offices of the Secretariat and most field missions moved to e-PAS.

На основе перечня специальностей и навыков департаменты и управления Секретариата будут заниматься систематическим составлением перечня ключевых специальностей и навыков с ориентацией на многоаспектную учебную подготовку.
Based on an inventory of skills, departments and offices of the Secretariat would undertake systematic cross-training focused development of an inventory of critical skills.

Департаменты и управления Секретариата будут поддерживать усилия Управления людских ресурсов и оказывать ему всестороннее содействие в осуществлении реформы управления людскими ресурсами;
Departments and offices of the Secretariat will be supportive of the Office of Human Resources Management's efforts and will extend full cooperation for the implementation of human resources management reform;

Консультирует Генерального секретаря и департаменты и управления Секретариата по вопросам, связанным с работой обслуживаемых им органов;
Providing advice to the Secretary-General and to the Departments and Offices of the Secretariat on matters relating to the work of the bodies it services;

Департаменты и управления Секретариата будут поддерживать усилия Управления людских ресурсов и оказывать ему всестороннее содействие в осуществлении реформы в области управления людскими ресурсами;
Departments and offices of the Secretariat will be supportive of the efforts of the Office of Human Resources Management and will extend their full cooperation in the implementation of the human resources management reform;

Клиенты: постоянные представительства Организации Объединенных Наций; департаменты и управления Секретариата; периферийные отделения; региональные комиссии; трибуналы Организации Объединенных Наций; полевые миссии общеорганизационные системы.
Clients: permanent missions, Secretariat departments and offices, offices away from Headquarters, regional commissions, United Nations Tribunals and field operations enterprise systems.

Завершение работы над подготовкой всеобъемлющего плана мероприятий Организации по обеспечению непрерывности деятельности: в настоящее время все департаменты и управления Секретариата в Нью-Йорке приступили к разработке своих департаментских планов мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности.
Completing the Organization's overarching business continuity plan. At present, all departments and offices of the Secretariat in New York have started preparation of their departmental business continuity plans.

В связи с этим Консультативный комитет отмечает, что основные департаменты и управления Секретариата также занимаются деятельностью в области общественной информации, причем определить объем расходов на эту деятельность затруднительно.
The Advisory Committee points out, in this connection, that substantive departments and offices of the Secretariat also perform public information activities, the cost of which cannot be easily identified.

В настоящее время в кластер входят 17 учреждений Организации Объединенных Наций, включая соответствующие департаменты и управления Секретариата, региональные комиссии и соответствующие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
Seventeen United Nations agencies are currently members of the cluster, including relevant departments and offices of the Secretariat, the regional commissions, and related United Nations and specialized agencies.

Департаменты и управления Секретариата должны иметь возможность внести свой вклад, и любые предложения относительно практики гибкого использования рабочих мест должны быть эффективно адаптированы к конкретным потребностям сотрудников, осуществляющих различные функции в различных департаментах, рабочих группах и местах службы.
Secretariat departments and offices should have an opportunity to provide input and any proposals for flexible working arrangements should be well adapted to the specific requirements of staff performing different functions in different departments, work groups and locations.

Цели и ожидаемые достижения Отдела эксплуатации помещений будут реализованы при условии, что департаменты и управления Секретариата будут поддерживать усилия Отдела и полностью сотрудничать в деле поддержания помещений в хорошем состоянии.
The Facilities Management Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Secretariat departments and offices are supportive of the Division's efforts and extend full cooperation in maintaining the premises in good condition.

Свой вклад в подготовку настоящего доклада также внесли департаменты и управления Секретариата, международные и региональные организации, межправительственные структуры, органы и организации системы Организации Объединенных Наций, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации.
Departments and offices of the Secretariat, international and regional organizations, inter-governmental bodies, the bodies and organizations of the United Nations system, national human rights institutions and non-governmental organizations also contributed to the present report.

Департаменты и управления Секретариата, функциональные комиссии, региональные комиссии и другие органы Организации Объединенных Наций отвечают за внедрение системы обеспечения организационной жизнеспособности в соответствии с политикой и процедурами, одобренными Группой старших руководителей по вопросам политики в условиях чрезвычайных ситуаций.
Other departments and offices of the Secretariat, the functional commissions, the regional commissions and other bodies of the United Nations are responsible for implementing the organizational resilience management system in accordance with the policy and procedures approved by the senior emergency policy team.

Учитывая, что система<< Умоджа>> станет общеорганизационным ресурсом, которым будут пользоваться все департаменты и управления Секретариата, Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю сделать все возможное для выделения ресурсов из существующих бюджетов всех департаментов и управлений.
Given that Umoja will become an Organization-wide resource that will benefit every department and office of the Secretariat, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to make every effort to secure resources from within existing resources in all departments and offices..

В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 2002/ 3 от 20 марта 2002 года все департаменты и управления Секретариата и большинство полевых миссий начали использовать электронную систему служебной аттестации в течение цикла 2003/ 04 года, и свыше 21 000 сотрудников в настоящее время зарегистрированы и пользуются этой системой.
In accordance with administrative instruction ST/AI/2002/3 of 20 March 2002, all departments and offices of the Secretariat and most field missions began using e-PAS during the 2003/04 PAS cycle, and over 21,000 staff are currently registered and using the system.

Комитет подчеркивает далее необходимость обеспечения того, чтобы соответствующие департаменты и управления Секретариата имели возможность представлять материалы для рабочей группы, а также того, чтобы любые предложения относительно практики гибкого использования рабочих мест были эффективно адаптированы к конкретным потребностям сотрудников, осуществляющих различные функции в различных департаментах, рабочих группах и местах службы.
The Committee also stresses the need to ensure that the Secretariat departments and offices concerned have an opportunity to provide input to the working group, and furthermore that any proposals for flexible working arrangements should be well adapted to the specific requirements of staff performing different functions and those in different departments, work groups and locations.

Представленность женщин в департаментах и управлениях Секретариата.
Representation of women in departments and offices of the Secretariat.

Управление осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата.
The Office carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat.

Секретариат осуществляет свою деятельность в тесном сотрудничестве с департаментами и управлениями Секретариата, особенно с Департаментом по вопросам управления..
The secretariat carries out its activities in close cooperation with departments and offices of the Secretariat, in particular the Department of Management.

Разработка такого плана потребует времени и усилий от каждого департамента и управления Секретариата.
The development of such a plan would require time and effort from each department and office of the Secretariat.

Все рекомендации Комитета, касающиеся подготовки докладов о результатах работы Организации, были препровождены департаментам и управлениям Секретариата, и до сведения всех заинтересованных сторон были доведены подлежащие осуществлению меры.
All recommendations of the Committee relevant to institutional performance reporting were communicated to the departments and offices of the Secretariat, and implementable actions were made clear to all concerned.

В тесном сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата будут разрабатываться информационные программы для различных средств массовой информации, направленные на повышение уровня понимания общественностью деятельности Организации Объединенных Наций.
In close cooperation with other departments and offices of the Secretariat, multimedia information programmes will be developed to enhance public understanding of the United Nations.

Каждый департамент и управление Секретариата также несут ответственность за обеспечение соответствия в вопросах существа своих инициатив в области ИКТ новым процедурам утверждения инициатив в этой сфере.
Each department and office of the Secretariat is also responsible for ensuring the substantive alignment of its ICT initiatives in accordance with the new procedures for approving ICT initiatives.

Первая серия планов действий по достижению гендерной сбалансированности в кадровом составе отдельных департаментов и управлений Секретариата была осуществлена в период с 1 июля по 31 декабря 2000 года.
The initial series of action plans to achieve gender balance in individual departments and offices of the Secretariat were implemented for the period 1 July 2000-31 December 2000.