ДЕПАРТАМЕНТ ПОДГОТОВИЛ на Английском - Английский перевод

• department produced
• department prepared
• department developed
• department has trained

Примеры использования Департамент подготовил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно Департамент подготовил подборку вопросов и ответов об операциях по поддержанию мира.
Recently, the Department has prepared a question-and-answer paper on peace-keeping.

Нужно, чтобы каждый департамент подготовил предложения по борьбе с ураганом.
So I need every department to draft a proposal of what they could do in response to the hurricane.

Департамент подготовил материалы для средств массовой информации и содействовал проведению пресс-конференции и работе со СМИ.
The Department produced media materials and helped to organize the press conference and media outreach.

Перед выходом доклада Департамент подготовил и распространил информационные комплекты и издал пресс-релиз.
In advance of the launch, the Department prepared and distributed press kits, and issued a press release.

Департамент подготовил передвижную выставку из десяти стендов для экспозиции в здании Генеральной Ассамблеи у входа для делегатов.
The Department produced a 10-panel travelling exhibit for display in the General Assembly Delegates' Entrance area.

За первые шесть месяцев 2007 года Департамент подготовил в общей сложности 1997 таких пресс-релизов( 8701 страница) на английском и французском языках.
In the first six months of 2007, the Department produced a total of 1,997 such releases(8,701 pages) in English and French.

Департамент подготовил 87 специалистов по вопросам психического здоровья на Ближнем Востоке, в Западной Африке, Карибском бассейне и Латинской Америке.
The Department trained 87 mental health professionals in the Middle East, West African, Caribbean and Latin American regions.

В сотрудничестве с секретариатом Встречи Департамент подготовил перечень проводимых в разных странах мира совещаний в связи со Встречей, который регулярно пополняется.
In collaboration with the Summit secretariat, the Department prepared a list of Summit-related meetings being held world wide, which is being updated regularly.

Департамент подготовил для региона ОАГ 21 короткую программу в рамках серии передач под названием<< Организация Объединенных Наций в действии>> для показа по каналу Сиэнэн.
The Department produced 21 short programmes, pertinent to the OAS region, in its UN in Action/CNN TV series.

Продолжая осуществлять пристальное наблюдение за мировым экономическим и социальным положением, Департамент подготовил« Обзор мирового экономического и социального положения, 1996 год».
Continuing its close monitoring of the world economic and social situation, the Department produced the World Economic and Social Survey, 1996.

На их основе Департамент подготовил информационную записку, содержащую резюме полученных ответов.
On this basis, the Department prepared an information note containing summaries of the reports received.

Ввиду широкого интереса, проявленного общественностью к состоявшейся в 1992 году Встрече на высшем уровне по проблемам Земли, Департамент подготовил информационную программу во исполнение решений Конференции 1992 года.
In response to the wide public interest in the 1992 Earth Summit, the Department prepared an information programme as a follow-up to the 1992 Conference.

За отчетный период Департамент подготовил 38 назначенных должностных лиц и 507 членов групп по обеспечению безопасности.
The Department trained 38 designated officials and 507 security management team members during the reporting period.

Департамент подготовил 20минутный неотредактированный видеофильм о деятельности Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе для распространения среди вещательных компаний по всему миру.
The Department produced a 20-minute"B-roll" video on the work of the United Nations in East Timor for distribution to broadcasters worldwide.

В качестве части своей коммуникационной стратегии Департамент подготовил четыре ключевых информационных материала для освещения выпуска доклада Генерального секретаря по вопросам миграции и развития там же.
As part of its communications strategy, the Department developed four key messages for the launch of the report of the Secretary-General on migration and development ibid.

Кроме того, Департамент подготовил восемь тематических программ на английском, испанском, португальском, русском, французском и других языках по следующим темам.
In addition, the Department produced eight feature programmes, in English, French, Portuguese, Russian, Spanish and other languages.

В рамках программы новостей<< Организация Объединенных Наций в действии>> Департамент подготовил выпуск новостей, посвященный стрелковому оружию и легким вооружениям, под названием" Surviving rebel abduction in Uganda"<< Рассказы людей, похищенных мятежниками в Уганде и выживших в неволе.
The Department produced a UN in Action television news story on small arms and light weapons called"Surviving rebel abduction in Uganda.

Кроме того, Департамент подготовил в 1995 году 30- минутный документальный видеофильм по вопросам устойчивого развития малых островных государств.
In addition, the Department produced a 30-minute documentary video in 1995 on issues relating to the sustainable development of small island States.

Помимо информационных бюллетеней и программ, посвященных текущим событиям, Департамент подготовил 30 журналов новостей и 14 документальных программ на официальных и неофициальных языках для распространения на региональном и общемировом уровне.
In addition to news bulletins and current affairs programmes, the Department produced 30 newsmagazines and 14 feature programmes in both official and non-official languages for regional and worldwide dissemination.

Кроме того, Департамент подготовил более точные и сжатые доклады и сократил число запросов в отношении отступлений в отношении документов, превышающих установленный объем.
In addition, the Department prepared reports that were more precise and brief and reduced the number of requests for waivers for documents exceeding the word count.

Помимо использования различных интерактивных географических информационных систем, Департамент подготовил компьютерные информационные записки, содержащие информацию по стране или географическому району, в котором находятся сотрудники системы Организации Объединенных Наций.
In addition to the use of various interactive geographical information systems, the Department developed computer-based briefing notes designed to display information concerning the country or geographical areas in which the United Nations system is present.

Департамент подготовил 17- минутный ролик выборочных видеоматериалов, посвященных правам человека и их нарушениям, и разослал его телевизионным станциям во всех районах мира.
The Department prepared a 17-minute compilation of select video footage illustrating human rights and its violations, and distributed it to television stations world wide.

Помимо этого, в нынешнем году Департамент подготовил обширную тематическую статью о деятельности Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже, осуществляемой с 1992 года.
In addition, this year the Department prepared a long feature article on the activities of the United Nations Transitional Authority in Cambodia since it became operational in 1992.

Департамент подготовил 16 сообщений в сети" Twitter" на 16 дней, которые использовались на странице Организации Объединенных Наций в<< Твиттере>>, а также 16 сообщений в сети" Facebook" на 16 дней;
The Department developed 16 tweets for 16 days, which were used on the United Nations Twitter account, along with 16 Facebook updates for 16 days;

После этого Департамент подготовил проект соглашения со страной пребывания и протокол о взаимопонимании и в марте месяце направил оба документа принимающему правительству на рассмотрение.
Subsequently, the Department prepared a draft host country agreement and a letter of understanding and, in March, forwarded both to the host Government for consideration.

Департамент подготовил скоординированный обзор мероприятий системы Организации Объединенных Наций в поддержку Игр, причем участие в этих мероприятиях принимали все подразделения Организации Объединенных Наций.
The Department prepared a coordinated overview of United Nations system activities in support of the Games, which were shared with all United Nations entities.

Кроме того, Департамент подготовил для корреспондентов и поместил на веб- сайт записку с кратким изложением основных положений 12 конвенций Организации Объединенных Наций по вопросу о терроризме.
In addition, the Department prepared a note to correspondents, also posted on the web, highlighting the provisions of the 12 United Nations Conventions on terrorism.

Департамент подготовил доклад Генерального секретаря по вопросу об использовании информационных технологий в целях развития для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом.
The Department has prepared the report of the Secretary-General on information technology and development for consideration by the Economic and Social Council.

В тот же период Департамент подготовил 34 радиопрограммы на голландском, английском, французском и франко- креольском языках по вопросам, касавшимся положения малых островных государств в Карибском бассейне.
During the same period, the Department produced 34 radio programmes in Dutch, English, French and French-Creole dedicated to issues which concern the small island States in the Caribbean region.

Департамент подготовил в общей сложности 24 радиопрограммы по вопросам деколонизации на девяти языках: английском, арабском, испанском, китайском, русском, французском, бенгальском, креольском и голландском.
The Department produced a total of 24 radio programmes on decolonization in nine languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish, Bangla, Creole and Dutch.