Примеры использования Department produced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Department produced media materials and helped to organize the press conference and media outreach.
Департамент подготовил материалы для средств массовой информации и содействовал проведению пресс-конференции и работе со СМИ.Continuing its close monitoring of the world economic andsocial situation, the Department produced the World Economic and Social Survey, 1996.
Продолжая осуществлять пристальное наблюдение за мировым экономическим исоциальным положением, Департамент подготовил« Обзор мирового экономического и социального положения, 1996 год».The Department produced a 10-panel travelling exhibit for display in the General Assembly Delegates' Entrance area.
Департамент подготовил передвижную выставку из десяти стендов для экспозиции в здании Генеральной Ассамблеи у входа для делегатов.As a further dimension of its responsibility for monitoring the world economic andsocial situations, the Department produced the World Economic and Social Survey 1995.
В рамках выполнения еще одного аспекта своих обязанностей по наблюдению за мировым экономическим исоциальным положением Департамент выпустил« Обзор мирового экономического и социального положения, 1995 год».The Department produced and distributed 30,000 copies of a six-language poster for the Third Decade(DPI/1651) in September 1995.
Департамент выпустил и распространил в сентябре 1995 года 30 000 плакатов на шести языках, посвященных третьему Десятилетию DPI/ 1651.
Люди также переводят
Owing to the heightened demand for accessible,in-depth information, the Department produced the Notes for Speakers series in an expanded 80-page reader-friendly format in English, French and Spanish in 1995.
В связи с растущим спросом на доступную,подробную информацию Департамент выпускает серию" Notes for Speakers" в расширенном удобном для читателя 80- страничном формате на английском, испанском и французском языках.The Department produced 21 short programmes, pertinent to the OAS region, in its UN in Action/CNN TV series.
Департамент подготовил для региона ОАГ 21 короткую программу в рамках серии передач под названием<< Организация Объединенных Наций в действии>> для показа по каналу Сиэнэн.For the high-level plenary meetings at the forty-eighth session of the General Assembly, the Department produced a travelling exhibit on UNDCP containing one panel devoted to the United Nations Decade against Drug Abuse.
Для пленарных заседаний высокого уровня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Департамент подготовил передвижную выставку о деятельности ЮНДКП, один из стендов которой был посвящен Десятилетию Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками.In addition, the Department produced a 30-minute documentary video in 1995 on issues relating to the sustainable development of small island States.
Кроме того, Департамент подготовил в 1995 году 30- минутный документальный видеофильм по вопросам устойчивого развития малых островных государств.In preparation for the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 1998, the Department produced a two-page information sheet which was distributed to United Nations information offices and journalists.
В контексте подготовки Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток 26 июня 1998 года Департамент подготовил информационный бюллетень на две страницы, который был разослан информационным подразделениям Организации Объединенных Наций и журналистам.In addition, the Department produced eight feature programmes, in English, French, Portuguese, Russian, Spanish and other languages.
Кроме того, Департамент подготовил восемь тематических программ на английском, испанском, португальском, русском, французском и других языках по следующим темам.In preparation for United Nations International Day in Support of Victims of Torture,which was observed for the first time on 26 June 1998, the Department produced a two-page information sheet, which was distributed to journalists and through United Nations information offices.
При подготовке к Международному дню Организации Объединенных Нацийв поддержку жертв пыток, который впервые отмечался 26 июня 1998 года, Департамент выпустил информационный бюллетень объемом в две страницы, который был роздан журналистам и разослан через информационные подразделения Организации Объединенных Наций.The Department produced a 20-minute"B-roll" video on the work of the United Nations in East Timor for distribution to broadcasters worldwide.
Департамент подготовил 20минутный неотредактированный видеофильм о деятельности Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе для распространения среди вещательных компаний по всему миру.United Nations Headquarters did not have the capacity to maintain its own radio station so instead, the Department produced programmes-- in all six official languages plus Kiswahili and Portuguese-- that were made directly available to radio stations across the world through the United Nations website.
Центральные учреждения Организации Объединенных Наций не располагают возможностями для содержания собственной радиостанции, поэтому Департамент создает программы на всех шести официальных языках, а также на суахили и португальском языках, которые становятся непосредственно доступными для радиостанций всего мира с помощью веб- сайта Организации Объединенных Наций.The Department produced a total of 24 radio programmes on decolonization in nine languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish, Bangla, Creole and Dutch.
Департамент подготовил в общей сложности 24 радиопрограммы по вопросам деколонизации на девяти языках: английском, арабском, испанском, китайском, русском, французском, бенгальском, креольском и голландском.Moreover, further to another request made by the General Assembly in the same resolution, following the conclusion of thefirst part of the forty-seventh session of the Assembly, through reallocation of resources, the Department produced a press release containing the resolutions and decisions adopted by the Assembly, together with the voting records, in Arabic, English, French and Spanish.
Помимо этого, в ответ на другую просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в той же резолюции,после завершения первой части ее сорок седьмой сессии на основе перераспределения ресурсов Департамент выпустил пресс-релиз на арабском, английском, французском и испанском языках, в котором содержатся принятые Ассамблеей резолюции и решения, а также результаты голосования.In that connection, the Department produced 300 press kits and a compilation of historical footage of General Assembly sessions on decolonization dating back to the 1960s.
В этой связи Департамент изготовил 300 пресс- китов и компиляцию отснятых за период с 1960х годов сюжетов о работе сессий Генеральной Ассамблеи по деколонизации.In the first six months of 2007, the Department produced a total of 1,997 such releases(8,701 pages) in English and French.
За первые шесть месяцев 2007 года Департамент подготовил в общей сложности 1997 таких пресс-релизов( 8701 страница) на английском и французском языках.In addition, the Department produced and displayed at Headquarters a portable, six-panel photo exhibit illustrating key concepts of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
Наряду с этим Департамент подготовил и экспонировал в Центральных учреждениях переносную фотовыставку, состоящую из шести фотосюжетов, отражающих основные концепции Всемирной программы действий в отношении инвалидов.In the first six months of 2006, the Department produced a total of 2,164 such releases(8,847 pages) in English and French.
В течение первых шести месяцев 2006 года Департамент подготовил в общей сложности 2164 таких пресс-релиза( 8847 страниц) на английском и французском языках.The Department produced Notes for Speakers- Social Development in January 1995 to highlight the long-standing contributions of the United Nations in the area of social development.
В январе 1995 года Департамент опубликовал" Notes for Speakers- Social Development"(" Справочник для выступающих- социальное развитие"), с тем чтобы осветить многолетний вклад Организации Объединенных Наций в области социального развития.In addition to news bulletins andcurrent affairs programmes, the Department produced 30 newsmagazines and 14 feature programmes in both official and non-official languages for regional and worldwide dissemination.
Помимо информационных бюллетеней и программ,посвященных текущим событиям, Департамент подготовил 30 журналов новостей и 14 документальных программ на официальных и неофициальных языках для распространения на региональном и общемировом уровне.The Department produced more original content for its social media platforms than in the previous year on such areas as growing regional markets, technological advances and foreign investments.
Департамент подготовил более оригинальные по сравнению с прошлым годом материалы для своих платформ в социальных сетях, посвященные таким вопросам, как рост региональных рынков, достижения технического прогресса и иностранные инвестиции.To mark the successful completion of the UNMIT mandate, the Department produced a backgrounder in all six official languages for worldwide dissemination through the United Nations information centres and digital platforms.
В ознаменование успешного завершения мандата ИМООНТ Департамент подготовил справочную информацию на всех шести официальных языках для глобального распространения через информационные центры Организации Объединенных Наций и на базе цифровых платформ.The Department produced a total of 168 press releases, providing summaries in English and French of formal meetings and briefings, and distributed live television coverage to broadcasters around the world.
Департамент выпустил в общей сложности 168 пресс-релизов, подготовив на английском и французском языках информационные сводки об официальных заседаниях и брифингах, а также передавал прямой телевизионный сигнал вещательным организациям по всему миру.To promote the development agenda of the High-level Plenary Meeting the Department produced and organized a multisite launch of the Millennium Development Goals Report 2005 in a reader-friendly format integrating graphs, maps, photographs and text.
В целях информирования о вопросах повестки дня пленарного заседания высокого уровня, касающихся развития, Департамент подготовил и организовал размещение на многочисленных сайтах доклада 2005 года о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в удобном для читателей формате, включающем схемы, карты, фотографии и текст.The Treasury Department produced a daily cash flow report containing information on the balances per bank, projected cash flows for the month(in and out) and possible foreign gains and losses.
Финансовый департамент подготовил отчет о ежедневном движении денежной наличности, в котором содержится информация о сальдо по банкам, о прогнозах движения денежной наличности за месяц( поступлениях и расходах) и о возможных внешних доходах и потерях.As part of its ongoing work in support of United Nations campaigns and observances, the Department produced a special website marking the twentieth anniversary of OHCHR(in all six official languages) and completed a major redesign of the site for the Secretary-General's Millennium Development Goals Advocacy Group.
В рамках своей постоянной деятельности в поддержку различных кампаний Организации Объединенных Наций и мероприятий, приуроченных к особым датам, Департамент создал специальный вебсайт, посвященный двадцатой годовщине создания УВКПЧ( на всех шести официальных языках), и завершил серьезное обновление сайта Группы Генерального секретаря по пропаганде целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.The Department produced in 1995 a book, Prerequisites for Peace in the Middle East- An Israeli-Palestinian Dialogue, reflecting the proceedings and the results of an international journalists' encounter held the previous year.
В 1995 году Департамент выпустил книгу" Prerequisites for Peace in the Middle East- An Israeli- Palestinian Dialogue", в котором нашли отражение ход работы и результаты международной встречи журналистов, состоявшейся в предшествовавшем году.For example, for the World Summit for Social Development, the Department produced an information package of 24 short backgrounders or fact sheets which explored various issues relating to the Social Summit from the point of view of individual United Nations organizations.
Например, ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития Департамент выпустил информационную подборку из 24 кратких фактологических материалов, или бюллетеней, в которых различные вопросы, относящиеся к Встрече, исследовались с позиции отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций.
