DEPARTMENT ISSUED на Русском - Русский перевод

• департамент выпустил
• департамент опубликовал
• департамент издал
• департамент выдал

Примеры использования Department issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the department issued new textbooks.
На кафедре выпущены новые учебные пособия.

Regarding the situation in the former Yugoslavia and in Somalia, in 1992, the Department issued a Reference Paper on each.
Что касается ситуации в бывшей Югославии и в Сомали, то в 1992 году Департамент выпустил по каждой из этих стран подборку информационно- справочных материалов.

The Department issued a press kit for the Conference in English and French.
Департамент выпустил комплект материалов для прессы Конференции на английском и французском языках.

During the fiscal year 1993/94, the Department issued 309 such work permits.
В 1993/ 94 финансовом году Департаментом было выдано 309 таких разрешений на работу.

In 2017 the department issued 1 monograph, more than 10 methodical instructions and recommendations.
В 2017 году на кафедре изданы 1 монография, более 10- ти методических указаний и рекомендаций.

Continuing its efforts to draw attention to vital stories that fall off the media's radar screen, the Department issued its second annual list of 10 stories the world should hear more about.
Продолжая свои усилия по привлечению внимания к исключительно важным событиям, ускользающим из поля зрения средств массовой информации, Департамент подготовил свой второй ежегодный перечень из 10 событий, о которых мир должен узнать больше.

The Department issued 49 press releases in English and 48 in French on the question of Palestine.
Департамент издал 49 пресс-релизов на английском языке и 48 пресс-релизов на французском языке, посвященных вопросу о Палестине.

As part of its regular coverage of United Nations activities, the Department issued a total of 62 press releases in English and French on issues relating to decolonization.
В рамках регулярного освещения деятельности Организации Объединенных Наций Департамент выпустил в общей сложности 62 пресс-релиза на английском и французском языках по вопросам деколонизации.

The Department issued during the past year updated editions of reference papers on the role of the Organization in Somalia, Angola, Rwanda and the former Yugoslavia.
В течение последнего года Департамент издавал обновленные выпуски справочных материалов о роли Организации в Сомали, Анголе, Руанде и бывшей Югославии.

Reflecting the wider public concern over the many conflicts around the world, the Department issued 12 backgrounders and information notes on United Nations peace-keeping operations in 1995.
Учитывая рост озабоченности общественности в связи с многочисленными конфликтами в разных районах мира, Департамент выпустил в 1995 году 12 фактологических материалов и информационных записок об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In 2007, the Department issued a Review of National Action Plans on Youth Employment: Putting Commitment into Action.
В 2007 году Департамент опубликовал обзор национальных планов действий по обеспечению занятости молодежи: претворение обязательств в жизнь.

Inter alia, on November 23, 2008, towards the International Day for the Fight against Violence towards Women, the Department issued a circular(pamphlet) in which the supervisors were required to hold activities providing education on various forms of violence against women.
В частности, 23 ноября 2008 года, в преддверии Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, Департамент выпустил циркуляр( инструкцию), в котором инспекторам предписывалось осуществлять просветительскую деятельность, касающуюся различных форм насилия в отношении женщин.

The Department issued some 115 situation and information reports to inform the world community on the consequences and needs arising from such disasters.
Департамент опубликовал примерно 115 ситуационных и информационных докладов с целью информирования мирового сообщества о последствиях таких бедствий и связанных с ними потребностях.

Inter alia, on November 23, 2008, just before the International Day for the Fight against Violence towards Women, the Department issued a circular(pamphlet) in which the supervisors were required to hold explanatory activities on various forms of violence against women.
В частности, 23 ноября 2008 года, непосредственно перед празднованием Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, Департамент выпустил циркуляр( инструкцию), в котором инспекторам предписывалось проводить разъяснительную работу, касающуюся различных форм насилия в отношении женщин.

The Department issued press releases in English and French on action taken by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council on the subject.
Департамент издавал на английском и французском языках пресс-релизы, касающиеся мер, принятых Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом по этому вопросу.

In addition to the joint press release issued by the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to mark the Day, the Department issued more than 20 separate press releases targeting police and troop-contributing countries which lost uniformed peacekeepers in 2008.
Помимо пресс-релиза, выпущенного к этому Дню Департаментом общественной информации совместно с Департаментом операций по поддержанию мира, Департамент опубликовал также более 20 отдельных пресс-релизов, посвященных предоставляющим полицейских и воинские контингенты странам, потерявшим военнослужащих и полицейских из состава миротворческих контингентов в 2008 году.

The Pakistan Meteorological Department issued a report calling for"danger preparedness" in the coastal regions in danger during the day on November 12.
В течение 12 ноября Пакистанский метеорологический департамент выпустил сообщение с призывом о подготовке к стихийному бедствию в прибрежных районах.

In view of the fact that United Nations peace-keeping and peacemaking activities have continued to be a dominant focus of world media coverage of the Organization, reflecting the wider public concern over the many conflicts around the world, the Department issued 14 backgrounders and information notes on United Nations peace-keeping operations in 1994.
Учитывая тот факт, что деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миротворчества продолжала занимать доминирующее место в репортажах международных средств массовой информации об Организации, что отражает все большую озабоченность общественности по поводу многочисленных конфликтов в разных частях мира, Департамент опубликовал 14 справочных изданий и информационных записок об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в 1994 году.

In September 2004 the Department issued a new, revised edition of Basic Facts About the United Nations.
В сентябре 2004 года Департамент опубликовал пересмотренное издание<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций.

To introduce the panel members and their work, the Department issued a press release and later posted their biographical notes on the United Nations web site.
В целях ознакомления общественности с членами Группы и ее работой Департамент выпустил пресс-релиз и позднее разместил на веб- сайте Организации Объединенных Наций биографические данные членов.

The Department issued its Groundwater software for Windows in mid-1995; copies were sold or distributed free of charge at no cost to developing countries.
В середине 1995 года Департамент выпустил программное обеспечение по оценке запасов грунтовых вод для операционной системы Windows; экземпляры этой программы продавались или передавались развивающимся странам бесплатно.

During the period under review, the Department issued 149 press releases on the question of Palestine 77 in English, 72 in French.
За рассматриваемый период Департаментом было издано 149 пресс-релизов по вопросу о Палестине 77 на английском языке, 72 на французском.

The Department issued a provincial student discipline policy which includes sections prohibiting racial harassment which became part of the Education Act in 1997.
Департаментом опубликована программа провинции по обеспечению дисциплины среди учащихся, в которую включены положения о запрете на преследования по расовым признакам, которые вошли в Закон об образовании 1997 года.

As a major contribution to the observance of the fiftieth anniversary of the United Nations, the Department issued a special edition of the Yearbook of the United Nations, in August, highlighting major achievements of the Organization, milestones and turning-points during its half-century of existence.
В качестве значительного вклада в празднование пятидесятилетия Организации Объединенных Наций Департамент выпустил в августе сего года специальное издание" Ежегодника Организации Объединенных Наций", в котором были отражены главные достижения Организации, основные вехи и поворотные моменты в ее полувековой истории.

In 2003 the Department issued 684 work permits, 219 for women and 465 for men, and carried out inspections on occupational safety and health standards on 20 sites.
В 2003 году Департамент выдал 684 разрешения на работу, в том числе 219 женщинам и 465 мужчинам, а также провел инспекционные проверки соблюдения правил техники безопасности на производстве и санитарных норм на 20 предприятиях.

From January 1993 through July 1994, the Department issued over 1,350 different press releases in English and French on human rights issues, including racial discrimination and women's issues..
С января 1993 года по июль 1994 года Департамент издал более 1350 различных пресс-релизов на английском и французском языках по вопросам прав человека, включая вопросы расовой дискриминации и положения женщин.

The Department issued its first-ever overall documents management report covering all four duty stations, which was circulated by the Secretary-General to all heads of department..
Департамент выпустил свой самый первый всеобъемлющий доклад об управлении документооборотом, охватывающий все четыре места службы, который был распространен Генеральным секретарем среди всех глав департаментов..

During the Conference the Department issued 41 press releases in English, French and German, 18 notes to correspondents, and summaries of 28 Secretariat briefings;
В ходе Конференции Департамент выпустил 41 пресс-релиз на английском, французском и немецком языках, 18 памяток для корреспондентов и краткие отчеты о 28 секретариатских брифингах;

Also, the Department issued a fact sheet,“Business and the United Nations”, and an article highlighting examples of private- sector cooperation with organizations of the United Nations system.
Кроме того, Департамент издал бюллетень по теме" Предпринимательство и Организация Объединенных Наций" и статью, в которой были приведены примеры сотрудничества частного сектора с организациями системы Организации Объединенных Наций.

In the months leading up to the Conference, the Department issued a comprehensive media advisory and regular press releases were distributed to journalists around the world, as well as an online press kit in the six official languages and in Portuguese.
В предшествующие Конференции месяцы Департамент опубликовал комплексный информационный бюллетень для средств массовой информации и выпускал регулярные пресс-релизы для журналистов всего мира, а также подготовил онлайн- подборку информационных материалов на шести официальных языках и на португальском языке.