ПРОСИТ ДЕПАРТАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• requests the department
• asked the department
• requested the department

Примеры использования Просит департамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира распространить эту практику на другие миссии.
The Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to extend this practice to other missions.

Консультативный комитет приветствует данную инициативу и просит Департамент операций по поддержанию мира при первой возможности представить доклад о прогрессе, достигнутом в деле ее реализации.
The Advisory Committee welcomes this initiative and requests that the Department of Peacekeeping Operations report at the next opportunity on progress achieved in this regard.

Форум просит Департамент общественной информации в сотрудничестве с секретариатом Форума.
The Forum requests the Department of Public Information, in collaboration with the secretariat of the Forum.

Хотя в данном конкретном случае последствия могут быть не очень значительны, Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира внимательно следить за положением дел в этой области во всех миссиях.
While the impact of this particular case may not be very great, the Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to monitor this matter closely in all missions.

Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира разработать общую политику усиления полевых миссий.
The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations produce a generic reinforcement policy for field missions.

Просит Департамент общественной информации продолжать проводить консультации с Комитетом по информации до принятия любого решения о возможном изменении его названия;
Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title;

Иногда департамент- автор просит Департамент приостановить его работу для повторного изучения некоторых элементов доклада.
Sometimes, the author department asked the Department to interrupt its work while they revisited some elements of the report.

Форум просит Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата оказать поддержку секретариату Форума в выполнении его обязанностей в связи с этим.
The Forum also requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide support to the secretariat of the Forum to carry out its responsibilities in this regard.

Вместе с тем важно, чтобы население получало полную информацию о мандатах и целях этой миссии; в связи с этим его делегация просит Департамент общественной информации активизировать его усилия по информированию общественности.
However, it was important for the population to be well informed of the mandates and objectives of the mission; his delegation therefore requested the Department of Public Information to step up its efforts to reach the public.

В связи с этим Комитет просит Департамент изучить и предложить конкретные меры по улучшению существующих механизмов и процедур.
In that regard, the Committee requests the Department to study and propose specific measures to improve the existing mechanisms and procedures.

Просит Департамент операций по поддержанию мира и далее представлять информацию, учебные материалы и учебные модули по вопросам, касающимся недопущения распространения ВИЧ/ СПИДа, для использования при подготовке миротворческого персонала до его развертывания.
Requests the Department of Peacekeeping Operations to continue to provide information, training materials and training modules on issues related to preventing the spread of HIV/AIDS, to be used during predeployment of peacekeeping personnel.

В проекте резолюции A/ 48/ L. 43 Ассамблея просит Департамент общественной информации, помимо прочего, распространять информацию о всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций, касающихся палестинского вопроса.
Under draft resolution A/48/L.43 the Assembly would request the Department of Public Information, among other things, to disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine.

Просит Департамент общественной информации выполнить соответствующие положения резолюции 60/ 112 Ассамблеи от 8 декабря 2005 года о подготовке информационного бюллетеня о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории;
Requests the Department of Public Information to implement the relevant provisions of Assembly resolution 60/112 of 8 December 2005 on the preparation of an information leaflet on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;

Особо отмечает важность портала по вопросам миротворческой деятельности на веб- сайте Организации Объединенных Наций и просит Департамент общественной информации продолжать прилагать усилия для оказания поддержки миссиям по поддержанию мира в дальнейшем развитии их веб- сайтов;
Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;

Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира усовершенствовать методологию, с тем чтобы обеспечить получение более реалистичного результата.
The Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to refine the methodology so that a more realistic result is achieved.

Шестая обзорная Конференция побуждала государства- участники предоставлять соответствующую информацию о том, как осуществляется эта статья, в Департамент[ ныне Управление] Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и просит Департамент компилировать такую информацию с целью осведомления государств- участников. VI. X. 54.
The Sixth Review Conference encouraged States Parties to provide appropriate information on how this Article is being implemented to the United Nations Department[now Office] for Disarmament Affairs and requested the Department to collate such information for the information of States Parties. VI.X.54.

Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира в безотлагательном порядке оснастить полевые миссии такими нужными техническими средствами.
The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations provide field missions with this essential capacity as an urgent priority.

Она просит Департамент общественной информации и/ или УСВН пояснить, какие меры были приняты во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 56/ 253 по вопросам, связанным с предлагавшимся бюджетом по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и возможности совместного покрытия расходов.
She asked the Department of Public Information and/or OIOS to explain what steps had been taken to respond to the request of the General Assembly in resolution 56/253 concerning questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and the possibility of cost-sharing.

Кроме того, Ассамблея просит Департамент общественной информации и сеть информационных центров повысить уровень осведомленности общественности в вопросе изменения климата.
In addition, the Assembly would request the Department of Public Information and its network of information centres to raise public awareness of climate change.

Он просит Департамент по экономическим и социальным вопросам сообщить, принесли ли пользу консультации со сторонами, заинтересованными в получении финансирования в целях развития, которые состоялись в ходе подготовки доклада о принятии последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития и их осуществлении.
He asked the Department of Economic and Social Affairs whether the consultation with the stakeholders in financing for development during the preparation of the report on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development had been useful.

В пункте 45 Генеральная Ассамблея просит Департамент общественной информации обеспечить дальнейшее развитие комплексной библиотечной системы в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и просит представить доклад по этому вопросу.
In paragraph 45 the General Assembly requests the Department of Public Information to ensure the continued development of the integrated library system in the Dag Hammarskjöld Library, and requests a report thereon.

Группа просит Департамент операций по поддержанию мира и Управление централизованного вспомогательного обслуживания обеспечить строгое выполнение правил и положений Организации о закупках.
The Group requested the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Central Support Services to ensure strict enforcement of the Organization's procurement rules and regulations.

Специальный комитет просит Департамент общественной информации продолжать свои усилия по обеспечению более широкого освещения информационными органами вопросов деколонизации во всех регионах.
The Special Committee requests the Department of Public Information to continue its efforts to ensure that information bodies provide better coverage of decolonization in all regions.

Комитет просит Департамент общественной информации продолжать реализацию его специальной информационной программы по вопросу о Палестине, проявляя при этом необходимую гибкость, поскольку она является важным вкладом в информирование средств массовой информации и общественности об актуальных вопросах.
The Committee requests that the Department of Public Information continue its special information programme on the question of Palestine, with the necessary flexibility, as it has made an important contribution to informing the media and public opinion of the relevant issues.

В проекте резолюции В Ассамблея, среди прочего, просит Департамент общественной информации посредством переориентации своей деятельности сохранять и совершенствовать свою работу в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран и других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой.
In draft resolution B, the Assembly would, among other things, ask the Department of Public Information to maintain and improve its activities, through its reorientation, in the areas of special interest to developing countries and other countries with special needs, including countries in transition.

Комитет вновь просит Департамент найти способ улучшить составление смет расходов на воздушный транспорт, с тем чтобы они в большей степени отражали реальные потребности см. А/ 58/ 759, пункт 57.
The Committee once again asks the Department to come up with a way to better formulate the air operations budget to make it more reflective of actual operations see A/58/759, para. 57.

Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира провести брифинг о его деятельности в поддержку реформы сектора безопасности, в частности о поддержке, оказываемой миссиям в этой области.
The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations provide a briefing on its activities in support of security sector reform, in particular support provided to missions in the field.

Проект резолюции A/ 51/ L. 35 просит Департамент общественной информации распространять, среди прочего, информацию о всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций, которые касаются вопроса о Палестине.
Draft resolution A/51/L.35 requests the Department of Public Information, among other things, to disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine.

Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира представить Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения результаты этого совещания и информацию о любых связанных с этим потребностях в ресурсах.
The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations submit the findings of the meeting and any associated resource requirements, to the General Assembly for its consideration.

Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира в консультации со странами, предоставляющими войска, провести всеобъемлющий обзор оперативного потенциала военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with troop-contributing countries, to conduct a comprehensive review of the operational capacities of United Nations military observers.