ЭТИ ДОЛЖНОСТИ ИСПРАШИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitan estos puestos

Примеры использования Эти должности испрашиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти должности испрашиваются с целью укрепления потенциала упомянутых подразделений;
Esos puestos se solicitan para reforzar la capacidad de las correspondientes oficinas;

Как отмечается в бюджетном документе, эти должности испрашиваются для восполнения текущего дефицита в информации и данных о гуманитарном положении и ситуации в области развития в Гаити.
Como se indica en el documento del presupuesto, dichos puestos se solicitan para remediar el actual déficit de información y datos sobre la situación humanitaria y de desarrollo en Haití.

Эти должности испрашиваются в дополнение к имеющимся в Канцелярии 13 должностям, связанным с обеспечением безопасности.
Esos puestos se solicitan como complemento de los 13 puestos existentes en la Oficina relacionados con la seguridad.

Как указано в предлагаемом бюджете, эти должности испрашиваются в связи с открытием новых пунктов пересечения, а также увеличением штатной численности компонента гражданской полиции.
Como se indica en el proyecto de presupuesto, se solicitan esos puestos en relación con la apertura de nuevos puntos de cruce y el incremento de la dotación autorizada para el componente de policía civil.

Эти должности испрашиваются ввиду увеличения объема работы, связанной с закупочной деятельностью для миссий по поддержанию мира.
Estos puestos se solicitan porque ha aumentado el volumen de trabajo relacionado con las actividades de adquisición de bienes y servicios destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В предлагаемом бюджете указывается, что эти должности испрашиваются в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, касающейся создания механизма наблюдения и отчетности в отношении вербовки и использования детей- солдат.
En el proyecto de presupuesto se indica que esos puestos se solicitan de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, relativa a la creación de un mecanismo de supervisión e información sobre el reclutamiento de niños soldados.

Эти должности испрашиваются для найма охранников в целях усиления безопасности Суда, как было рекомендовано канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Estos puestos se solicitan con objeto de mejorar la seguridad de la Corte, según lo recomendado por la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas en Cuestiones de Seguridad.

Следует отметить, что эти должности испрашиваются на срок в течение 10 лет, в соответствие с продолжительностью соответствующей деятельности, предусмотренной данным проектом резолюции.
Cabe señalar que esos puestos se solicitan para un período de 10 años, en consonancia con la duración de las actividades conexas previstas en el proyecto de resolución.

Эти должности испрашиваются для укрепления имеющегося потенциала Группы противопожарной и общей безопасности в области обнаружения опасных материалов и реагирования на биологические угрозы.
Esos puestos se solicitan a fin de reforzar la capacidad actual de la Dependencia de Incendios y Seguridad para detectar materiales peligrosos y responder a amenazas biológicas.

Генеральный секретарь указывает, что эти должности испрашиваются в целях воссоздания ливанской модели, в соответствии с которой начальник Секции по вопросам охраны и безопасности и заместитель советника по вопросам безопасности подчиняются главному советнику по вопросам безопасности странового отделения.
Según el Secretario General, los puestos se solicitan con el fin de replicar el modelo del Líbano, en que el Jefe de la Sección de Seguridad y el Asesor Adjunto de Seguridad dependen del Asesor Jefe de Seguridad en el país.

Эти должности испрашиваются для укрепления групп сотрудников, занимающихся вопросами начисления заработной платы и оплаты счетов поставщиков, ввиду полного развертывания военного персонала и сотрудников гражданской полиции.
Se solicitan estos puestos para reforzar las dependencias de nóminas de pago y pagos a proveedores en vista del próximo despliegue integral del personal militar y de policía civil.

Эти должности испрашиваются для рационализации процесса утилизации списанных активов, управления товарно-материальными запасами и зданиями и сооружениями и совершенствования контроля за движением грузов.
Se solicitan estos puestos para racionalizar la liquidación de bienes pasados a pérdidas y ganancias, el inventario y la administración de locales, y para mejorar el control del tráfico de cargamentos.

Эти должности испрашиваются для обеспечения контроля за исполнением контрактов на поставку пайков и горюче-смазочных материалов, а также за работой поставщиков и для обеспечения соблюдения оговоренных условий контрактов.
Se solicitan estos puestos para vigilar los contratos de suministro de raciones y combustible y la actuación del contratista, y para asegurar el cumplimiento de las disposiciones contractuales.

Эти должности испрашиваются для усиления безопасности на входе в Дворец мира и в его приемной, а также в здании секретариата и для обеспечения координации деятельности с Фондом Карнеги по вопросам безопасности.
Esos puestos se solicitan para reforzar la seguridad en la zona de entrada y recepción del Palacio de la Paz y en el edificio de la Secretaría, así como para coordinar la seguridad con la Fundación Carnegie.

Эти должности испрашиваются для удовлетворения возрастающих потребностей в услугах консультационной службы Секции электронной обработки данных на многих физических объектах( в настоящее время свыше 30) в Приштине.
Se solicitan estos puestos para atender a la necesidad cada vez mayor de este tipo de apoyo en materia de procesamiento electrónico de datos para las muchas estaciones(en la actualidad, más de 30) situadas en Pristina.

Эти должности испрашиваются взамен должностей, которые в настоящее время финансируются на возмездной основе за счет внебюджетных ресурсов ЮНЕП, ООН- Хабитат и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Se necesitan esos puestos en lugar de los puestos financiados actualmente sobre la base del reembolso con recursos extrapresupuestarios del PNUMA, ONU-Hábitat y otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Эти должности испрашиваются для содействия реализации достижений 1, 2 и 3 посредством планирования и обеспечения оперативной поддержки компонентов общественной информации приблизительно восьми миссий.
Se solicita la creación de estos puestos para contribuir a alcanzar los logros Nos. 1, 2 y 3, ya que estos funcionarios prestarían apoyo operacional y de planificación a los componentes de información pública de unas ocho misiones.

Эти должности испрашиваются на временной основе до получения результатов независимой внешней оценки осуществления функций по проведению ревизий и осуществлению надзора, просьба о проведении которой содержится в пункте 164( b) Итогового документа Саммита.
Estos puestos se solicitan con carácter temporal, hasta que se conozcan los resultados de la evaluación externa independiente de las funciones de auditoría y supervisión solicitada en el párrafo 164 b del Documento Final de la Cumbre.

Эти должности испрашиваются для новых отделений, которые должны быть открыты в Мосуле, Эн- Наджафе и Рамади для выполнения функций, аналогичных тем, что выполняются координаторами в других существующих отделениях, и связанных с гуманитарной деятельностью, восстановлением и развитием;
Se solicitan esos puestos para las nuevas oficinas que se establecerán en Mosul, Najaf y Ramadi a fin de que sus titulares desempeñen tareas semejantes a las de los coordinadores de las demás oficinas existentes en materia de asuntos humanitarios, reconstrucción y desarrollo;

Он просит разъяснить, какой объем финансирования этих должностей испрашивается и какими будут соответствующие функции этого персонала.
La Comisión solicitó que se aclarase cuánta financiación se solicitaba para los puestos de personal temporario general y cuáles serían sus funciones respectivas.

Комитет отмечает, что эта должность испрашивается с учетом увеличения численности сотрудников гражданской полиции.
La Comisión Consultiva observa que se solicita este puesto en vista de la ampliación del componente de policía civil.

Эта должность испрашивается для потенциала Бюджетной группы в области контроля за бюджетом и его исполнением.
Se solicita este puesto para mejorar la capacidad de supervisión y ejecución presupuestarias de la Dependencia de Presupuesto.

Эта должность испрашивается ввиду обеспечиваемого в настоящее время уровня поддержки миротворческих операций и ожидаемого увеличения персонала миссий до примерно 80 000 человек.
Este puesto se solicita teniendo en cuenta el nivel actual de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y su ampliación prevista con un personal de misión que ascendería a unas 80.000 personas.

Эта должность испрашивается для укрепления секретариата Комиссии в соответствии с резолюцией 56/ 79 Генеральной Ассамблеи.
Se solicita ese puesto para fortalecer la secretaría de la Comisión, de conformidad con la resolución 56/79 de la Asamblea General.

Консультативный комитет напоминает о том, что эти должности испрашивались в контексте предлагаемого бюджета на 2003/ 04 год и что ресурсы для выполнения связанных с ними функций были выделены по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
La Comisión Consultiva recuerda que esos puestos se solicitaron en el presupuesto para 2003/2004 y que para esas funciones se asignaron recursos en la partida de personal temporario general.

Эта должность испрашивается в связи с прогнозируемым полным развертыванием воинских контингентов и расширением присутствия Операции во внутренних районах страны, а также для решения всех оперативных вопросов, связанных с размещением военного и гражданского персонала.
Se solicita este puesto en relación con el despliegue integral previsto del personal de los contingentes militares y la ampliación de la presencia de la Operación en el interior del país, y para resolver todos los problemas operacionales relativos al alojamiento del personal civil y militar.

С учетом дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что эта должность испрашивается для оказания содействия работе, связанной с правовой и коммерческой практикой в отраслях промышленности, требующих применения передового опыта и знаний, и в области развития предпринимательства.
La Comisión Consultiva observa a partir de la información complementaria que este puesto se solicita para que preste asistencia en las actividades relacionadas con las prácticas jurídicas y comerciales en las actividades industriales basadas en el conocimiento y el desarrollo empresarial.

Комитет отмечает, что согласно дополнительной информации, представленной Комитету, эта должность испрашивается для обновления и увеличения объема статистических данных, в частности собираемых для расчета показателей, применяемых для наблюдения за достижением целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
A partir de la información complementaria que se ha facilitado, la Comisión observa que este puesto se solicita para actualizar y aumentar el volumen de los datos estadísticos recopilados, especialmente en relación con los indicadores que se utilizan para supervisar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Консультативный комитет отмечает, что до настоящего времени поддержка этой Миссии осуществляется одним сотрудником, занятым на условиях полного рабочего дня, которому оказывает помощь персонал, временно переданный из штата группы поддержки Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и других групп; эта должность испрашивается ввиду сложного характера этой Миссии.
La Comisión Consultiva observa que hasta la fecha ha prestado apoyo a la Misión un oficial en régimen de dedicación exclusiva, con apoyo de personal transferido temporariamente de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y otros equipos; el puesto se solicita en vista de la complejidad de la Misión.

Эта должность испрашивается для активизации работы в области водоснабжения и санитарии.
Este puesto es necesario para reforzar la labor en la esfera del agua y el saneamiento.