ЭТИ ДОЛГИ на Испанском - Испанский перевод

• estas deudas

Примеры использования Эти долги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти долги двадцатилетней давности.
Estas deudas son de hace 20 años.

Нашем балансе эти долги показаны как активы. ћы можем их запросить в любое врем€.
La deuda se muestra como un activo en nuestra hoja de saldo.

Эти долги не являются исключительно федеральными обязательствами.
Estas deudas no son exclusivamente pasivos federales.

Поэтому для того, чтобы списать эти долги, необходима политическая воля.
Por lo tanto, debería existir la voluntad política de cancelar estas deudas.

Кроме того, эти долги частично покрывались соглашениями об отсрочке платежей.
Además, parte de esas deudas estaban cubiertas por los acuerdos de pago diferido.

Сначала вы втягиваете людей в долги, а потом используете эти долги, чтобы выторговать себе услуги.
Una vez cuando escribiste la gente en la deuda, y luego otra vez cuando utilizó esa deuda aprovechar para que hagan su hacer una oferta.

Нассау в руинах, и эти долги можно выкупить за сущие гроши.
Debido a la ruina en que se haya Nassau, esas deudas podrían ser compradas por una mínima parte de su valor, por peniques.

Эти долги накопились в результате преступной политики предыдущего режима, и иракский народ не имеет к ним никакого отношения.
Esa deuda fue acumulada bajo las políticas corruptas del régimen anterior y el pueblo iraquí no ha tenido ninguna responsabilidad al respecto.

Официальные представители МВФ, Всемирного банка и правительств стран Группы 7( Г- 7) по-прежнему занимают ту позицию, что эти долги могут и должны быть возвращены.
Los funcionarios del FMI, el Banco Mundial y los gobiernos del Grupo de los Siete se mantienen en su posición de que estas deudas pueden y deben ser reembolsadas.

Кредиторы репрессивных режимов больше не будут ожидать, что эти долги будут возмещены преемниками, немедленно вынуждая кредиторов во всем мире быть осторожней, одалживая тиранам.
Quienes presten a un régimen represor no podrían esperar que esas deudas sean asumidas por sus sucesores, lo que inmediatamente aumentaría la cautela de los prestamistas en todo el mundo al respecto.

Одна из сложных проблем заключалась в определении фактического размера задолженности каждой компании, поскольку эти долги перекладывались на центральное правительство.
Un problema difícil había sido determinar el monto real de las deudas que tenía cada compañía porque la Administración Central se había hecho cargo de estas deudas.

Зачастую эти долги являются результатом прошлых дефицитов, которые из-за избыточной бюрократии, неудавшихся проектов и коррупции не принесли народу никаких ощутимых благ.
Esas deudas en muchos casos son el resultado de déficit del pasado que no han resultado en beneficios tangibles para la población, ya sea por exceso de burocracia, ya sea por proyectos deficientes o ya sea por corrupción.

Но тем не менее, страны- должники обязаны погасить эти долги любыми средствами, вплоть до новых займов, в которых они запутываются, что приводит к еще большему их обнищанию.
Pero los países deudores, no obstante, están obligados a pagar estas deudas mediante cualquier medio que sea necesario, incluso la toma de más préstamos y un mayor entrampamiento, generando una profundización de la pobreza.

С первого взгляда, для лидеров« большой восьмерки» кажется невероятно щедрым и подобающим государственным деятелям шагом поддержать облегчение долгового бремени беднейших стран мира. Но, в действительности, никто не ожидает, что эти долги будут выплачены.
A primera vista, parece increíblemente generoso y propio de grandes estadistas que los dirigentes del G-8 aprueben el alivio de la deuda para las naciones más pobres del mundo, pero nadie espera, en realidad, que se paguen esas deudas.

Оба супруга несут солидарную ответственность за эти долги, за исключением случаев, когда речь идет о чрезмерных для семейного бюджета расходах или взятых одним из супругов без согласия другого супруга кредитных обязательствахСтатья 220 Гражданского кодекса.
Ambos cónyuges son solidariamente responsables por esas deudas, a menos que se trate de gastos excesivos en relación con el nivel de vida del hogar o las obligaciones que resultan de compras a plazos realizadas sin el consentimiento de ambos cónyugesArtículo 220 del Código Civil.

Когда в начале 2010 года, правительство Греции уже больше не могло отдавать свои долги, французским, немецким и греческим банкам, я выступал против его поисков нового огромного кредита от налогоплательщиков Европы, чтобы погасить эти долги.
Cuando a comienzos de 2010 el Gobierno de Grecia no pudo pagar el servicio de sus deudas a los bancos franceses, alemanes y griegos, yo participé en una campaña contra su solicitud de un nuevo préstamo enorme de los contribuyentes europeos para pagar dichas deudas.

Мы считаем, что полезно преобразовать эти долги в капиталовложения в проекты развития и придать новый стимул производственному процессу, что позволит создать рабочие места, которые, в свою очередь, приведут к сокращению, а то и ликвидации потоков эмигрантов в развитие страны.
Consideramos que podría resultar útil que estas deudas se convirtieran en capital invertido en proyectos de desarrollo que reanimarían el proceso de producción y crearían oportunidades de empleo, lo que, a su vez, reduciría, aunque no eliminaría, la corriente de emigración a los países desarrollados.

Партнеры несут солидарную ответственность за средства, которые они взяли в долг на нужды повседневной жизни, и за расходы на жилое помещение, в котором они совместно проживают, причем даже после прекращения партнерства, если эти долги возникли в период партнерства.
Los miembros de la pareja son solidariamente responsables de las deudas contraídas por ellos o incluso por uno de ellos, relativas a las necesidades de la vida corriente de su comunidad doméstica, y de los gastos relacionados con su vivienda común, incluso tras el final de la asociación siempre que las deudas se hayan originado durante la asociación.

Если развивающиеся страны окажутся не в состоянии выплатить эти долги, им придется искать возможности рефинансирования или реструктуризации своих долгов; в противном случае, прогресс, достигнутый в решении проблем задолженности развивающихся стран по линии таких инициатив, как Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе.
Si los países en desarrollo no son capaces de devolver esas deudas, deberán pedir la refinanciación o la reestructuración de la deuda; de lo contrario, se echará a perder el progreso logrado para solucionar los problemas de la deuda de los países en desarrollo a través de medidas como la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados o la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral.

В обоснование своей претензии" КАФКО" предоставила копии соответствующих счетов- фактур, а также свидетельство того, что долги взысканы не были." КАФКО" утверждает, что эти долги не могут быть взысканы, так как возбуждать юридическую процедуру для возмещения этих сумм было бы неэкономично и непрактично, а авиалинии- должники после освобождения не возобновили полетов в Кувейт и отказались оплачивать выставленные им счета.
Para justificar su reclamación, la KAFCO presentó copia de las facturas pertinentes, así como pruebas de que las deudas no se habían cobrado. La KAFCO sostiene que estas deudas son imposibles de cobrar porque los trámites legales para recuperar esas sumas serían antieconómicos o poco prácticos y porque las aerolíneas deudoras no reanudaron los vuelos a Kuwait después del período de ocupación y se han negado a pagar sus facturas.

И этот долг я верну.
Y esa deuda será pagada.

Вы выплатили этот долг?
¿Pagó esa deuda?

Большинство этих долгов возникло по инициативе многих дискредитированных лидеров.
En su mayor parte esas deudas fueron contraídas por una serie de dirigentes desprestigiados.

Этот долг оплачен уже давно. Тебе ли не знать.
Pagamos esa deuda hace años y tú lo sabes.

И однажды я бы хотел вернуть этот долг.
Y un día, me gustaría devolver esas deudas.

Ты же прекрасно знаешь, что я никогда не смогу вернуть этот долг, а?
Sabes que nunca podré repagar esa deuda,¿verdad?

И я бы хотел вернуть этот долг.
Y me gustaría pagarle esa deuda.

Я всю оставшуюся жизнь буду стараться выплатить этот долг.
Pasaré el resto de mi vida intentando pagar esa deuda.

А что если мы сыграем на этот долг в сабакк?
¿Qué tal si saldamos esa deuda con una partidita de sabacc?

Не допустить этого- долг международного сообщества, а также долг Эфиопии.
Impedírselo es responsabilidad de la comunidad internacional y también de Etiopía.