ОТНОШЕНИЕ ДОЛГА на Испанском - Испанский перевод

• relación entre la deuda

Примеры использования Отношение долга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношение долга.
Relación de la deuda.

Несмотря на это внешняя задолженность, судя по всему, стала менее стремительной, поскольку отношение долга к экспорту снизилось со 184, 4 процента в 1990 году до 136, 5 процента в 1999 году.
No obstante, este nivel de la deuda parecería una carga menor que la deuda registrada en 1990, en el sentido de que la relación entre deuda y exportaciones registró una disminución del 184,4% al 136,5% entre 1990 y 1999.

Отношение долга к экспорту.
Relación deuda- exportaciones.

Использование средних арифметических величин, при котором каждая страна имеет одинаковый вес, дало бы такое отношение долга к ВНД, которое в два раза превысило бы средневзвешенный показатель, приведенный в приложении.
La aplicación de un promedio simple, con el mismo coeficiente de ponderación para cada país, arrojaría una relación entre la deuda y el INB dos veces mayor que el promedio ponderado indicado en el anexo.

Отношение долга к ВНП( в%) ВС.
Relación entre la deuda y el PNB(indicador de la deuda en porcentaje).

В Греции, например, меры, направленные на снижение долгового бремени, в действительности сделали страну еще более обремененной, чем она была в 2010 году: отношение долга к ВВП увеличилось, в связи с воздействием жесткой бюджетной экономии на выходе.
En Grecia, por ejemplo, las medidas destinadas a reducir la carga de la deuda, en los hechos, dejaron al país más cargado de lo que estaba en 2010: el ratio deuda PIB se ha incrementado, debido a que el impacto de la austeridad fiscal lastimó a la producción.

Например, отношение долга к ВВП, часто обсуждаемое в эти дни в европейских и американских новостях.
Por ejemplo, la relación entre deuda y PBI, tan comentada en las noticias estadounidenses y europeas actuales.

У группы 49 наименее развитых стран коэффициент задолженности в среднем на 50 процентов превышает аналогичный средний показатель для всех развивающихся стран( в 2008 году отношение долга к ВНД в таких странах составляло соответственно 31 и 22 процента).
El grupo de 49 países menos adelantados tiene, en promedio, relaciones de deuda aproximadamente un 50% más elevadas que el promedio general de los países en desarrollo(en 2008 las relaciones entre deuda e INB fueron del 31% y el 22%, respectivamente).

В 1994 году отношение долга к ВВП африканских стран составляло 130%, и у них не было свободных бюджетных средств.
En 1994, la relación de la deuda con el PIB de los países africanos fue de 130%, y no tenían flexibilídad fiscal.

Однако если взять один из наиболее часто используемых показателей, отношение долга к ВНП, то долговое бремя Африки к югу от Сахары составило 123% ее ВНП против 41, 4% для Латинской Америки и 28, 2%- Азии.
Según la mayoría de los indicadores convencionales, como la relación entre la deuda y el PNB, la carga de la deuda del África subsahariana representa el 123% de su PNB, en comparación con el 41% en el caso de América Latina y el 28,2% en el caso de Asia.

Среди НРС отношение долга к ВВП составляло в 2012 году 26, 7%, а платежей по обслуживанию долга к экспорту- 4, 7%.
Entre los PMA, la relación entre la deuda y el PIB en 2012 era del 26,7%, y entre el servicio de la deuda y las exportaciones del 4,7%.

Долг: мы должны повторить успех, которого достигли в уменьшении долга, но сейчас страны снова берут займы, и мы видим, как наше отношение долга к ВВП начинает ползти вверх, и в некоторых странах долг становится проблемой, поэтому нужно его избегать.
La deuda: hay que gestionar el éxito que tuvimos en la reducción de la deuda, pero ahora los países están pidiendo prestado de nuevo, y vemos la relación entre deuda y PIB crecer alarmantemente en algunos países, la deuda se está convirtiendo en un problema que tenemos que evitar.

По правде говоря, отношение долга Китая к его ВВП, достигшее в этом месяце 250%, остается значительно меньше, чем у большинства развитых стран.
No hay duda de que la relación entre deuda y PIB de China, que llegó a un 250% este mes, sigue siendo significativamente menor que la de la mayoría de las economías desarrolladas.

Некоторые экономисты предупреждают, что то, что происходит сегодня в Греции, является лишь верхушкой айсберга, поскольку в ряде крупных развитых стран за пределами зоны евро отношение долга к ВВП и другие показатели ничуть не лучше, а, возможно, даже хуже, и что мир вступает в новую стадию глобального финансового кризиса.
Algunos economistas habían avisado de que lo que ocurría en Grecia era sólo la punta del iceberg, ya que la ratio entre deuda y PIB y otros indicadores de algunos grandes países desarrollados de fuera de la eurozona eran similares, si no peores, y que se estaba entrando en una nueva fase de la crisis financiera mundial.

В 2012 году, когда отношение долга к ВВП стремительно выросло, частные кредиторы Греции потеряли 34% своих денег.
En 2012, a medida que la proporción de la deuda con respecto al PIB se disparó, los acreedores privados de Grecia recibieron un significativo margen de seguridad de 34%.

В Латинской Америке показатель отношения долга к объему экспорта по-прежнему остается на критически высоком уровне, несмотря на значительное улучшение положения за прошедшее десятилетие; более того, в прошлом году отношение долга к валовому национальному продукту выросло, что отчасти объясняется спадом в отдельных районах этого региона.
En América Latina, pese a que la situación mejoró considerablemente en el último decenio, la relación entre la deuda y las exportaciones se mantiene en niveles críticos; además, la relación entre la deuda y el PNB aumentó el año pasado, en parte como consecuencia de la recesión registrada en algunos países de la región.

Внешний долг составляет 51, 2% от ВВП, отношение долга к экспорту сократилось до 21, 5%, а ежегодное обслуживание долга достигло рекордной цифры в 318 млн. долл. США, что на 70 млн. долл. США больше, чем на первой стадии осуществления ПСП в начале 80- х годов.
La deuda externa representa el 51,2% del PIB, el coeficiente de la deuda sobre las exportaciones se ha reducido a 21,5%, pero el servicio de la deuda alcanza una cifra récord de 318 millones de dólares anuales, es decir, 70 millones más que cuando se estableció el primer programa de ajuste estructural, a comienzos del decenio de 1980.

Г-н Эме( Сент-Люсия), выражая признательность представителю Соединенного Королевства за его конструктивный подход к принятию проекта резолюции VI, вместе с тем отмечает в связи с вопросом об островах Теркс и Кайкос, что отношение долга к ВВП не является обоснованным критерием для приостановки действия Конституции, а приостановление деятельности суда присяжных во имя надлежащего управления идет вразрез с принципом демократии и выходит за рамки мандата управляющей державы.
El Sr. Aimee(Santa Lucía) agradece al representante del Reino Unido su planteamiento constructivo de la aprobación del proyecto de resolución VI, sin embargo, con respecto a las Islas Turcas y Caicos, observa que la relación entre la deuda y el PIB no es un criterio razonable para posponer una constitución; y que el aplazamiento del juicio con jurado en aras de la buena gobernanza contraviene el principio de la democracia y va más allá del mandato de la Potencia administradora.

Накопленный бюджетный дефицит равнялся 22, 5 процента ВВП, тогда как показатель отношения долга к ВВП вырос на 86 процентных пунктов.
El déficit equivalía al 22,5% del PIB, pero la relación entre la deuda y el PIB aumentó en 86 puntos porcentuales.

Кроме того, с 1995 года сохраняется активное сальдо первичного баланса, и началась стабилизация показателя отношения долга к ВВП.
Además, la balanza básica ha registrado superávit desde 1995 y ha empezado a estabilizarse la relación entre la deuda y el PIB.

Среднее отношение долгов к доходам выросло с 65 процентов до 135 процентов за последние 15 лет.
La relación entre deuda e ingresos personal pasó básicamente del 65 por ciento al 135 por ciento en unos 15 años.

Будучи важным источником финансирования, Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) ограничена жесткими условиями получения права на помощь.
La Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados es una importante fuente de financiación, pero está limitada por la rigidez de las condiciones de elegibilidad.

Необходимо избегать образования высоких показателей отношения долга к ВВП и экспорту, поскольку это может привести к уменьшению чистого вклада новых займов в поддержание роста.
Se debe evitar contraer un alto nivel de endeudamiento en relación con el PIB y las exportaciones, ya que estos pueden reducir la contribución neta de los nuevos préstamos al crecimiento.

Хотелось бы надеяться, что в отношении долга беднейших и имеющих наиболее крупную задолженность стран будут приняты меры, выходящие за рамки даже Неапольских условий.
Sería satisfactorio ver la introducción en el régimen de la deuda de los países más pobres y más endeudados de mejoramientos que fueran más allá de lo previsto en Nápoles.

Поскольку ливанский фунт привязан к доллару США, сохраняющиеся весьма высокие показатели отношения долга к ВВП и долга к экспорту обусловливают чрезвычайную уязвимость экономики этой страны.
La economía del país es sumamente vulnerable a las perturbaciones externas porque la libra libanesa está vinculada al dólar de los Estados Unidos y la relación entre la deuda y el PIB y entre la deuda y las exportaciones es muy alta.

Все это вместе взятое и создало тот фактор, что потребитель невольно привел нас к кризису, с которым мы столкнулись сегодня. Среднее отношение долгов к доходам.
Todo esto creó un factor donde el consumidor de alguna manera nos condujo precipitadamente hacia la crisis a la que nos enfrentamos hoy. La relación entre deuda e ingresos personal.

В частности, накопление международных резервов, понижение коэффициентов отношения долга к ВВП и совершенствование управления долгами являются эффективными стратегиями, защищающими эти страны от волатильности потоков капиталов и международных финансовых шоковых потрясений.
Concretamente, la acumulación de reservas de divisas, una menor tasa de endeudamiento en relación con su PIB y una mejor gestión de la deuda han sigo estrategias que protegieron eficazmente a esos países de la volatilidad de los flujos de capital y las perturbaciones financieras internacionales.

Вместе с тем при наличии долга в иностранной валюте снижение курса валюты может привести к внезапному увеличению отношения долга к ВВП и, возможно, к долговому кризису.
Sin embargo, en presencia de deuda en moneda extranjera, una depreciación puede provocar un aumento repentino de la relación entre la deuda y el PIB y una crisis de la deuda..

Несмотря на достижение в июне 2010 года момента завершения процесса в рамках инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, что позволило существенно уменьшить долговое бремя страны, правительство взяло лишь несколько льготных кредитов.
Pese a haber alcanzado el punto de culminación de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados en junio de 2010, lo que redujo considerablemente el monto de la deuda del país, el Gobierno ha obtenido solo unos pocos préstamos en condiciones de favor.

Например, Кохен( Cohen, 2003) предположил, что, хотя в рамках Инициативы БСВЗ средний уровень коэффициента отношения долга к экспорту был снижен с 300% до 150%, вполне вероятно, что это снижение с 300% до 150% попросту отражает исключение непогашаемой части долга..
Por ejemplo, Cohen(2003) ha afirmado que, aunque la Iniciativa para los PPME ha hecho disminuir el nivel medio de la relación entre deuda y exportaciones del 300 al 150%, probablemente esa reducción lo que ha hecho simplemente ha sido eliminar la porción no pagadera de la deuda..