RELACIÓN ENTRE DEUDA на Русском - Русский перевод

• отношение долга
• соотношение долг
• задолженности по отношению

Примеры использования Relación entre deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Relación entre deuda y derechos humanos.
Зависимость между задолженностью и правами человека.

Es importante señalar que gran número de pequeños Estados insulares en desarrollo superan con creces el 100% de su relación entre deuda y PIB.
Важно отметить, что в настоящее время показатель соотношения долга и ВВП большого числа малых островных развивающихся государств намного превышает 100процентный уровень.

Relación entre deuda y derechos humanos 24- 42 8.
Связь между задолженностью и правами человека 24- 42 10.

La austeridad debiera entonces ser siempre beneficiosa para la solvencia en el largo plazo, incluso si la relación entre deuda y PBI empeora en el corto.
Меры строгой экономии всегда должны быть выгодны для платежеспособности в долгосрочной перспективе, даже если в краткосрочной перспективе соотношение долг/ ВВП ухудшается.

La relación entre deuda y comercio es muy importante.
Крайне важное значение имеет взаимосвязь между задолженностью и торговлей.

De igual modo, el vigor de las exportaciones haría disminuir la relación entre deuda/exportaciones a menos del 88%, nivel registrado en 2004.
Аналогичным образом динамичный рост объема экспорта позволил снизить показатель соотношения объема задолженности к экспорту ниже уровня в 88 процентов, достигнутого в 2004 году.

La relación entre deuda e ingresos personal pasó básicamente del 65 por ciento al 135 por ciento en unos 15 años.
Среднее отношение долгов к доходам выросло с 65 процентов до 135 процентов за последние 15 лет.

Todo esto creó un factor donde el consumidor de alguna manera nos condujo precipitadamente hacia la crisis a la que nos enfrentamos hoy. La relación entre deuda e ingresos personal.
Все это вместе взятое и создало тот фактор, что потребитель невольно привел нас к кризису, с которым мы столкнулись сегодня. Среднее отношение долгов к доходам.

Por ejemplo, la relación entre deuda y PBI, tan comentada en las noticias estadounidenses y europeas actuales.
Например, отношение долга к ВВП, часто обсуждаемое в эти дни в европейских и американских новостях.

Ese objetivo podrá justificarse en la medida en que las contradicciones inherentes a la relación entre deuda y desarrollo se eliminen en un nuevo orden económico internacional.
Эта задача может быть оправдана в той мере, в какой противоречия, присущие соотношению задолженности и развития, будут ликвидированы в условиях нового международного экономического порядка.

El Japón tiene una relación entre deuda pública y PIB superior al 150% y sin embargo no preocupa mucho la solvencia del Japón.
Отношение размера государственного долга Японии к ВВП существенно превышает 150 процентов, однако при этом не возникает серьезных опасений относительно платежеспособности Японии.

No obstante, este nivel de la deuda parecería una carga menor que la deuda registrada en 1990, en el sentido de que la relación entre deuda y exportaciones registró una disminución del 184,4% al 136,5% entre 1990 y 1999.
Несмотря на это внешняя задолженность, судя по всему, стала менее стремительной, поскольку отношение долга к экспорту снизилось со 184, 4 процента в 1990 году до 136, 5 процента в 1999 году.

En 2007, la relación entre deuda hipotecaria y de consumo y PBI era superior al 90%, comparado con el 24% de la deuda extranjera neta.
В 2007 г. соотношение ипотечных и потребительских долгов к ВВП составляло более 90%, в то время как соотношение чистой суммы внешнего долга к ВВП равнялось 24%.

Además, la deuda externa de los países africanos y su servicio constituyen un grave obstáculo para su desarrollo, como lo demuestra la relación entre deuda y exportaciones de bienes y servicios para el conjunto de África.
Кроме того, внешняя задолженность и процент по ее обслуживанию являются серьезным препятствием для развития африканских стран, как ясно из соотношения задолженности к экспорту товаров и услуг для Африки в целом.

No hay duda de que la relación entre deuda y PIB de China, que llegó a un 250% este mes, sigue siendo significativamente menor que la de la mayoría de las economías desarrolladas.
По правде говоря, отношение долга Китая к его ВВП, достигшее в этом месяце 250%, остается значительно меньше, чем у большинства развитых стран.

La deuda: hay que gestionar el éxito que tuvimos en la reducción de la deuda, pero ahora los países están pidiendo prestado de nuevo, y vemos la relación entre deuda y PIB crecer alarmantemente en algunos países, la deuda se está convirtiendo en un problema que tenemos que evitar.
Долг: мы должны повторить успех, которого достигли в уменьшении долга, но сейчас страны снова берут займы, и мы видим, как наше отношение долга к ВВП начинает ползти вверх, и в некоторых странах долг становится проблемой, поэтому нужно его избегать.

Se estima que la relación entre deuda y exportaciones es alta(187%) en valores actuales netos, lo que da a entender que la deuda es insostenible.
Согласно оценкам, соотношение задолженности и экспорта в чистой приведенной стоимости является весьма высоким( 187 процентов), а это позволяет предположить, что задолженность Гаити является непомерной.

Por lo tanto, la variable clave para los países con grandes déficits en sus cuentas corrientes y, por lo tanto, cargados con elevados niveles de deuda externa, no es la relación entre deuda y PBI, sino la ratio entre deuda externa y exportaciones(junto con las perspectivas de crecimiento de las exportaciones).
Таким образом, ключевой переменой для стран, которые имели большие дефициты текущего счета и поэтому сегодня обременены высоким уровнем внешней задолженности, является не соотношение долг/ ВВП, а соотношение внешний долг/ экспорт( вместе с перспективами роста экспорта).

La economía se está contrayendo tanto que la relación entre deuda y PBI está incluso aumentando, y el déficit actual solo mejora marginalmente, porque los ingresos gubernamentales caen junto con el PBI.
Экономика так сильно сокращается, что коэффициент долг/ ВВП на самом деле растет, а фактический дефицит улучшается лишь незначительно, так как государственные доходы падают вместе с ВВП.

Siguieron mejorando los coeficientes de endeudamiento externo en la mayoría de las regiones en desarrollo(con excepción de América Latina y Asia sudoriental, donde se espera que la relación entre deuda e INB en 2011 aumente con respecto a los valores de 2010) y también en el grupo de los 48 países menos adelantados.
Коэффициенты внешней задолженности продолжали улучшаться в большинстве развивающихся регионов( исключениями являются Латинская Америка и Южная Азия, где в 2011 году соотношения между задолженностью и ВНД, как ожидается, несколько увеличатся в сравнении с величинами 2010 года), равно как и в группе из 48 наименее развитых стран.

Por ejemplo, la relación entre deuda externa y PNB en 2007, a pesar de su nivel del 24,4% en el conjunto de los países en desarrollo y países con economías en transición, ha sido del 40,9% en Europa y Asia central.
Например, в 2007 году доля внешней задолженности по отношению к ВНП составила всего 24, 4 процента в группе развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в то время как в Европе и Центральной Азии она достигла 40, 9 процента.

El desempeño económico firme y la aplicación de políticas fiscales prudentes durante varios años han ayudado a los países más pequeños de la CEI a reducir la carga de la deuda externa(gráfico IV). En 2005-2007 esta tendencia se mantuvo, con excepción de Moldova, en que el crecimiento del PIB no fue suficiente para evitar que creciera la relación entre deuda y PIB.
Мощный экономический рост и дальновидная налогово- бюджетная политика, проводимая на протяжении нескольких лет, помогли малым странам СНГ сократить бремя своей внешней задолженности( диаграмма IV). В 2005- 2007 годах в этих странах, за исключением Молдовы, где ВВП возрастал темпами, которых не было достаточно для того, чтобы остановить рост соотношения задолженности к ВВП, по-прежнему наблюдалась эта тенденция.

Entonces, es posible reducir los déficits y mantener controlada la relación entre deuda y PBI- siempre que la economía no comience con grandes desequilibrios y el sistema financiero funcione adecuadamente.
Таким образом, можно сократить дефицит и удержать соотношение долг/ ВВП‑ при условии что экономика не начинает с большими дисбалансами, а финансовая система работает нормально.

La relación entre deuda y PIB de los PDINPA es menos significativa, pero la relación entre servicio de la deuda e ingresos de exportación es elevadísima para una serie de esos países: de 16 PDINPA(para los que se dispuso de datos), 6 tienen una relación servicio de la deuda/ingresos de exportación de más del 25% y 5 una relación comprendida entre el 15 y el 20%.
В РСЧИП отношение задолженности к ВВП не столь значительно, однако для некоторых из них бремя обслуживания задолженности по отношению к объему экспорта является чрезвычайно тяжелым: в шести из 16 РСЧИП( по которым имеются данные) отношение платежей в счет обслуживания задолженности к экспорту превышает 25%, а в пяти составляет от 15 до 20%.

Los indicadores tradicionales de la deuda no pueden recoger todas estas variables, aunque las diferencias entre unos países y otros respecto a estas variables pueden encerrar disparidades en la capacidad de pago de la deuda de los países cuya situación de la deuda resulta muy similar si se tienen en cuenta la relación entre deuda y PIB, la relación entre deuda y exportaciones o la relación entre deuda e ingresos fiscales públicos.
Традиционные показатели задолженности не в состоянии уловить эти переменные, хотя различия в них между странами может порождать серьезные различия в способности к погашению задолженности стран, в которых долговая ситуация представляется довольно сходной, если исходить из коэффициентов отношения долга к ВВП, долга к экспорту или долга к государственным доходам.

En 2012, la relación entre deuda externa y PIB en los países en desarrollo alcanzó un promedio del 24,5% y la relación entre deuda pública y PIB se situó en el 45,9%, lo que supone un leve aumento con respecto a 2011 pero siguen siendo cifras históricamente bajas.
В 2012 году внешний долг по отношению в ВВП развивающихся стран составлял в среднем 24, 5 процента, а государственный долг по отношению к ВВП составлял 45, 9 процента, увеличившись лишь незначительно по сравнению с 2011 годом, но оставшись все же на низком уровне по историческим меркам.

El indicador de sostenibilidad más utilizado se basa en la ecuación según la cual la relación entre deuda y PNB se mantiene estable si el déficit presupuestario primario(es decir, el déficit presupuestario deducidos los pagos de intereses) es igual al volumen total de la deuda multiplicado por la diferencia entre el tipo de interés de la deuda pública y la tasa de crecimiento de la economía.
Самый распространенный показатель приемлемости задолженности основан на формуле, которая показывает, что процентная доля задолженности по отношению к ВНП остается стабильной, если первичный дефицит бюджета( т. е. чистый дефицит бюджета за вычетом платежей по процентам) численно равен сумме задолженности, умноженной на разность между процентной ставкой, применяемой для начисления процентов по государственному долгу, и показателем темпов экономического роста.

Durante el mismo período las relaciones entre deuda y exportaciones y entre servicio de la deuda y exportaciones disminuyeron tres puntos porcentuales.
За тот же период доля задолженности по отношению к объему экспорта и доля обслуживания задолженности по отношению к объему экспорта сократилась на 3 процентных пункта.

El grupo de 49 países menos adelantados tiene, en promedio, relaciones de deuda aproximadamente un 50% más elevadas que el promedio general de los países en desarrollo(en 2008 las relaciones entre deuda e INB fueron del 31% y el 22%, respectivamente).
У группы 49 наименее развитых стран коэффициент задолженности в среднем на 50 процентов превышает аналогичный средний показатель для всех развивающихся стран( в 2008 году отношение долга к ВНД в таких странах составляло соответственно 31 и 22 процента).

Entre los principales resultados en materia de investigación del proyecto figuran: un marco analítico para evaluar los vínculos entre la sostenibilidad de la deuda y el desarrollo, enfoques alternativos del análisis de la sostenibilidad de la deuda, un marco institucional para la gestión eficaz de la deuda, marcos de renegociación de la deuda, y marcos económicos y reglamentarios para analizar las relaciones entre deuda y comercio.
К основным результатам исследовательской работы в рамках проекта относятся: аналитический инструментарий для оценки связей между степенью приемлемости долга и развитием, альтернативные подходы к анализу степени приемлемости долга, институциональные рамки для эффективного управления долгом, рамочный подход к пересмотру условий задолженности и экономические и регулирующие рамки для анализа связей между задолженностью и торговлей.

Как использовать "relación entre deuda" в предложении

Muchos analistas evalúan la sostenibilidad de la deuda pública atendiendo a la relación entre deuda y PIB.

Cómo calcular la relación entre deuda e ingresos La relación entre deuda e ingresos compara el total de sus pagos de deuda mensuales con su ingreso mensual total.

Formosa y Chaco, cuya deuda triplicaba sus ingresos, lograron reducir la relación entre deuda e ingresos al 0.

El Banco Central divulga el resultado de la balanza fiscal brasileña y la relación entre deuda y PIB.

La relación entre deuda financiera y ebitda pasó de 1,1 veces en 2017 a 0,9 veces en 2018.

La relación entre deuda más contingentes a patrimonio de la Sociedad, no superará el índice de 1,4 veces.

Esto se basaba en dos cosas: primero, que la relación entre deuda y PIB bajó muchísimo, reduciéndose al 52%.

La relación entre deuda estatal y deuda corporativa aumenta la vulnerabilidad de la deuda española a cualquier shock imprevisto.

La compañía tiene como premisa mantener una relación entre deuda financiera total y EBITDA menor o igual a 3.

Nos indica la relación entre deuda pública y privada y el PBI de los principales cincuenta países del mundo.