ОТНОСЯЩУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativa
• relacionadas
• corresponden
• incluidos
• se refería
• son
• comprendido
• relacionada
• relativas
• relativo
• relativos
• corresponde

Примеры использования Относящуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблицу, относящуюся к Канцелярии Директора, следует читать.
La casilla correspondiente al Director debe decir.

Я никогда не знал семью, столь эмоционально относящуюся к провайдерам.
Nunca he conocido una familia que sea tan emotiva… con relación a sus proveedores de servicios.

Таблицу, относящуюся к Отделу счетов, следует читать.
La casilla correspondiente a la División de Contaduría General debe decir.

Если вы получите еще какую-нибудь информацию относящуюся к этому делу, вы должны сообщить об этом нам, вы поняли?
Si consigues alguna información que sea pertinente en este caso dánosla,¿Entendido?

В настоящее время Азербайджан изучает международную практику, относящуюся к смежным механизмам.
Azerbaiyán está estudiando en estos momentos las prácticas internacionales relacionadas con los mecanismos conexos.

Он содержит самую последнюю информацию, относящуюся к рассмотрению Советом/ Форумом состояния окружающей среды.
Informa al Consejo/Foro de las conclusiones más recientes que atañen a su examen del estado del medio ambiente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает статью 103 Внутренних правил процедуры Генеральной Ассамблеи, относящуюся к выбору должностных лиц.
El PRESIDENTE da lectura al artículo 103 del reglamento de la Asamblea General, relativo a la elección de los miembros de la Mesa.

Предложение включать всю информацию, относящуюся к уступке, является весьма полезным, особенно в международных операциях.
La propuesta de incluir toda la información correspondiente a la cesión será muy útil, en particular en el plano internacional.

В случае отсутствия данных по предпочтительной возрастной группе, следует указать возрастную группу, относящуюся к подготовленной Вами оценке.
Si carece de cifras relativas al tramo de edad preferido, indique el tramo de edad al que corresponden sus estimaciones.

Канада не принимает рекомендацию 52, относящуюся к ней часть рекомендации 45 и соответствующие рекомендации Ирландии и Замбии.
El Canadá no acepta la recomendación 52, la parte de la recomendación 45 relacionada con ella ni las recomendaciones de Irlanda y Zambia.

Участники также указали, что НДК должен содержать основную пояснительную информацию, относящуюся к подготовке кадастра.
Los participantes señalaron también que el IIN debe incluir la principal información explicativa relacionada con la preparación del inventario.

Как и другие страны, Соединенные Штаты не комментируют информацию, относящуюся к тому, что считается операциями секретных служб.
Al igual que otros países, los Estados Unidos de América no hacen comentarios sobre las informaciones relativas a operaciones de los servicios de inteligencia.

Кроме того, общая сумма расходов была скорректирована в сторону уменьшения на сумму в размере 51 500 долл. США, относящуюся к предыдущему отчетному периоду.
Además, el total de gastos se redujo al hacerse un ajuste por un monto de 51.500 dólares relativo al período del informe anterior.

Комитет получил информацию, относящуюся к гибели из-за утопления четырех просителей убежища иракского происхождения, высланных в апреле 2008 года.
El Comité ha recibido informaciones relativas a la muerte por ahogamiento de cuatro solicitantes de asilo de origen iraquí expulsados en abril de 2008.

Это особенно хорошо сочетается с мотивацией Swing предоставить компоненты и функциональность, относящуюся к пользовательскому интерфейсу.
Esto funciona particularmente bien con la motivación tras swing para proporcionar componentes relacionados con la interfaz de usuario y la funcionalidad.

Таким образом, долю потребностей в ресурсах, относящуюся к Протоколу, и долю, относящуюся к Конвенции, можно определить лишь на пропорциональной основе;
Por consiguiente, la proporción de las necesidades de recursos que se refieren a actividades del Protocolo o de la Convención sólo puede prorratearse.

Не разрешается выдача по просьбе иностранного государства за политические или военные уголовные преступления или деятельность, относящуюся к таким преступлениям.
Tampoco se concede la extradición solicitada por delitos penales políticos o militares o actividades relacionadas con esos delitos.

НСРЖДП может также попросить УРЖРП представить справочные документы или информацию, относящуюся к данной жалобе, подлежащей регистрации.
Este Consejo puede también pedir a la Oficina de Denuncias contra la Policía que presente documentos e información de referencia relativos a una denuncia admisible.

Просит Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад, охватывающий деятельность, относящуюся к его мандату;
Pide al Relator Especial que presente a la Comisión en su 51º período de sesiones un informe referente a las actividades relacionadas con su mandato;

Она включает в себя также работу библиотечных служб в Женеве и Вене, относящуюся к программе 23<< Общественная информация>gt; среднесрочного плана.
Incluye también las actividades de los servicios de biblioteca de Ginebra y Viena, que corresponden al programa 23, Información pública, del plan de mediano plazo.

В случае отсутствия данных по предпочтительной возрастной группе подростков, следует указать возрастную группу, относящуюся к подготовленной Вами оценке.
Si carece de cifras relativas al tramo de edad preferido en el caso de los adolescentes, señale el tramo de edad a que se refieren sus estimaciones.

Достаточно установить, что доклады содержат информацию, относящуюся к ясно выраженным мерам или деятельности, осуществленным в соответствии с Конвенцией ОСПАР.
Basta con determinar que los informes contienen información relacionada con medidas o actividades distintas establecidas de conformidad con el Convenio OSPAR.

Почва и другие растительные среды, используемые как товар, включая поставки почвы на экспорт, и почву, относящуюся к живому материалу, такому как сеянцы*.
Suelos y otros materiales que sean productos básicos para el cultivo, incluidos tierra para exportación y suelos asociados con materiales vivos, como plantas de vivero*.

На двухгодичный период 2012- 2013 годов в основном бюджете РКИКООН на деятельность, относящуюся к Комитету по соблюдению, было предусмотрено выделить 741 153 евро.
Para el bienio 2012-2013 se aprobó en el presupuesto básico de la Convención una suma de 741.153 euros para las actividades relacionadas con el Comité de Cumplimiento.

Кроме того, он подтвердил, что Европейский союз считает содержащуюся в пункте 85 а настоящего доклада рекомендацию, относящуюся к легальным мигрантам.
Asimismo, el delegado reafirmó que la Unión Europea entendía que la recomendación que figuraba en el párrafo 85 a del presente informe se refería a los migrante en situación regular.

Новый закон об усилении уголовных санкций в отношении негосударственных субъектов за деятельность, относящуюся к оружию массового уничтожения, или связанную с ней деятельность;
Nueva legislación encaminada a endurecer las sanciones penales contra los agentes no estatales involucrados en actividades relacionadas con armas de destrucción en masa o conexas;

В целях поощрения добровольных усилий в частном секторе Министерство создало и опробовало в 2005 финансовом году операционную систему, относящуюся к этому механизму.
El año fiscal 2005, con objeto de promover las actividades voluntarias del sector privado, el Ministerio elaboró y puso a prueba un sistema de funcionamiento relacionado con dicho mecanismo.

Стороны представляют эксперту любую относящуюся к делу информацию или передают ему для осмотра любые относящиеся к делу документы или товары, которые он может затребовать от них.
Las partes suministrarán al perito toda la información pertinente o presentarán para su inspección todos los documentos o todas las mercaderías pertinentes que aquél pueda pedirles.

Контроль за деятельностью партнерств. Необходима эффективная работа партнерств, с тем чтобы они направляли национальную политику, относящуюся к этим категориям источников.
Supervisión de las modalidades de asociación: Es preciso que las modalidades de asociación trabajen con eficacia para orientar las políticas nacionales relativas a las categorías de fuentes.

Если же наследники желают повторно подать жалобы, ранее представленные заявителем, они должны представить относящуюся к делу новую информацию, для того чтобы заявление было приемлемым15.
Si los herederos desean reintroducir las peticiones presentadas previamente por el solicitante, deberán en consecuencia presentar nueva información relacionada con el caso a fin de que la solicitud resulte admisible.